TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.  2, fiche 2, Anglais, - pleoptics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d'œil [...]  1, fiche 2, Français, - pl%C3%A9optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.  1, fiche 2, Français, - pl%C3%A9optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.  1, fiche 2, Espagnol, - ple%C3%B3ptica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, fiche 3, Anglais, - confrontation%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois impossible de pratiquer une étude instrumentale du champ visuel (enfants, malades alités). On doit alors recourir à l'examen par confrontation. L'examinateur se place face au sujet examiné, à 60 centimètres. L'œil droit de l'examinateur et l'œil gauche de l'examiné sont masqués (et inversement). Une boule blanche, dont le diamètre peut être différent, placée à l'extrémité d'une tige noire (boule de Morax) est déplacée d'une manière centripète dans un plan vertical situé à distance égale entre les deux sujets, dans les quatre quadrants (supéro-nasal) inféro-nasal, supéro-temporal et inféro-temporal). Le patient signale l'apparition du test. La normalité ou les déficits sont interprétés par comparaison avec ce que perçoit l'examinateur; le second œil est examiné de façon identique.  1, fiche 3, Français, - champ%20visuel%20par%20confrontation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the visual axes of each eye are not directed simultaneously to the same fixation point.  3, fiche 4, Anglais, - strabismus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strabismus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - strabismus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de convergence des axes visuels.  2, fiche 4, Français, - strabisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la myasthénie.  3, fiche 4, Français, - strabisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de paralelismo de los ojos [es decir,] los dos ojos no miran al mismo sitio, uno de ellos dirige la mirada al objeto que fija, mientras que el otro se desvía en otra dirección.  2, fiche 4, Espagnol, - estrabismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A physiological scotoma situated 15° to the outside of the visual fixation point.  1, fiche 5, Anglais, - blind%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scotome physiologique négatif du champ visuel correspondant à la tête du nerf optique.  4, fiche 5, Français, - tache%20de%20Mariotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona que ocupa la papila óptica, que al no tener fotorreceptores es una zona ciega.  1, fiche 5, Espagnol, - mancha%20ciega

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se sitúa 12-15° temporal al punto de fijación, en su mayor parte por debajo del meridiano horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - mancha%20ciega

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, fiche 6, Anglais, - stereocampimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, fiche 6, Espagnol, - estereocamp%C3%ADmetro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The visual field that would exist if the obstruction by the facial structures were eliminated so that the entire retina could be stimulated. It can be determined by using successively different positions of fixation other than the straightforward position.  1, fiche 7, Anglais, - absolute%20visual%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perimeter : An instrument designed to determine the angular extent and characteristics of the visual field peripheral to the direction of fixation, or of the field of fixation peripheral to a forward direction of reference.  2, fiche 8, Anglais, - Humphrey%20perimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

périmètre : Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire présence de scotomes).  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20Humphrey

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20Humphrey

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among the patients with cystoid macular edema 21. 2% of those with iris fixation lenses... had a long-term visual acuity of less than 20/200.  2, fiche 9, Anglais, - iris%20fixation%20intraocular%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les implants à fixation irienne ont été conçus pour être mis en place après extraction intracapsulaire de la cataracte.  1, fiche 9, Français, - implant%20%C3%A0%20fixation%20irienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline)  2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

confrontation visual-field testing (SCISEARCH)  2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal)  2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

technique de confrontation (base de données Pascal)  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Recent research has shown that, at 50 feet, a pilot’s average eye scan fixation time is 1.1 second.  1, fiche 11, Anglais, - eye%20scan%20fixation%20time

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fixation time: The time required for the eye to change fixation from one point to another.  2, fiche 11, Anglais, - eye%20scan%20fixation%20time

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

scanning fixation : A series of rapid fixations associated with an attempt to survey quickly the details of a view subtending a relatively large area of the visual field.  2, fiche 11, Anglais, - eye%20scan%20fixation%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a principle of visual fixation which states that regardless of how an ocular position is reached, every position of the line of fixation corresponds to a definite, invariable angle of torsion of the eyes.  1, fiche 12, Anglais, - Donders%27%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi de Donders établit que l'image rétinienne d'un objet fixé dans le champ visuel se forme toujours sur les mêmes points rétiniens, quelle que soit la position de la tête et l'angle de fixation.  1, fiche 12, Français, - loi%20de%20Donders

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol