TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 1, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, fiche 2, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, fiche 2, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  4, fiche 2, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Airspeed and direction, altitude and airspeed, angle-of-attack, engine, flight condition, fuel flow, fuel pressure, fuel quantity, landing gear position, gyroscopic direction, hydraulic pressure, precision approach path, propeller, stall margin, temperature, visual approach slope indicating system.  2, fiche 3, Anglais, - indicating%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; système de signalisation; système d'indication : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A flight simulator consists basically of a flight deck, a motion system, a visual system and a processing unit.  1, fiche 4, Anglais, - motion%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un simulateur de vol est essentiellement constitué d'un poste de pilotage, d'un système de mouvement, d'un système de visualisation et d'un ensemble de calcul.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The somatosensory system consists of numerous pressure receptors contained within the muscles, tendons, joints, and skin. This system reacts to the sensations resulting from pressures or stretch on joints, muscles and skin and also from slight changes in the position of internal organs. These are the forces that act on the seated pilot in flight. It is closely associated with the vestibular system and to a lesser degree, the visual system. They allow the pilot to sense certain complex motions and forces of flight such as aircraft feel(buffet, control forces, rudder, trim force) and "G" forces.  2, fiche 5, Anglais, - seat%2Dof%2Dthe%2Dpants%20flying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod integrated and mounted externally beneath the aircraft. The AN/AAQ-13 navigation pod provides high-speed penetration and precision attack on tactical targets at night and in adverse weather. The naviation pod also contains a terrain-following radar and a fixed infrared sensor, which provides a visual cue and input to the aircraft's flight control system, enabling it to maintain a preselected altitude above the terrain and avoid obstacles. This sensor displays an infrared image of the terrain in front of the aircraft, to the pilot, on a head-up display. The navigation pod enables the pilot to fly along the general contour of the terrain at high speed, using mountains, valleys and the cover of darkness to avoid detection.  2, fiche 6, Anglais, - navigation%20pod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 7, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  3, fiche 8, Anglais, - flight%20control%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  5, fiche 8, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d'orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion (suivi de terrain, pilote automatique, ...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 8, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  7, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  6, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification.  1, fiche 10, Anglais, - visual%20identification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visual identification: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction qui amène l'aéronef à poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique pour identification à vue : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de control de vuelo, modo de control en el que un avión sigue a un blanco procedente del radar y se situa automáticamente para permitir la identificación visual.  1, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20visual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

computer-generated image visual system : In flight simulators.  5, fiche 11, Anglais, - computer%2Dgenerated%20imagery%20visual%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated [flight simulator] would have a six-axis motion system, a wide-angle night/twilight visual system and a data processing system based on a minicomputer.  1, fiche 12, Anglais, - wide%2Dangle%20night%2Ftwilight%20visual%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les simulateurs de vol] les plus évolués pourraient comporter un système de mouvement à six degrés de liberté, un ensemble de visualisation nuit-crépuscule à grand champ et un système de traitement basé sur l'emploi d'un mini-ordinateur.  1, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20visualisation%20nuit%2Dcr%C3%A9puscule%20%C3%A0%20grand%20champ

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A flight simulator consists basically of a flight deck, a motion system, a visual system and a processing unit.  1, fiche 13, Anglais, - visual%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un simulateur de vol est essentiellement constitué d'un poste de pilotage, d'un système de mouvement, d'un système de visualisation et d'un ensemble de calcul.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated [flight simulator] would have a six-axis motion system, a wide-angle night/twilight visual system and a data processing system based on a minicomputer.  1, fiche 14, Anglais, - night%2Ftwilight%20visual%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les simulateurs de vol] les plus évolués pourraient comporter un système de mouvement à six degrés de liberté, un ensemble de visualisation nuit-crépuscule à grand champ et un système de traitement basé sur l'emploi d'un mini-ordinateur.  1, fiche 14, Français, - ensemble%20de%20visualisation%20nuit%2Dcr%C3%A9puscule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The section "Flight Compartment"] includes master warning light and warning light dimming systems, where not integrated with a central audio or visual system...  1, fiche 15, Anglais, - light%20dimming%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La section "Poste de pilotage"] comprend l'ensemble des voyants d'alarme principaux et les dispositifs d'atténuation des voyants, lorsqu'ils ne sont pas intégrés dans un système auditif ou visuel centralisé [...]  1, fiche 15, Français, - dispositif%20d%27att%C3%A9nuation%20des%20voyants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol