TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors...  1, fiche 2, Anglais, - standard%20print

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]  1, fiche 2, Français, - imprim%C3%A9%2Dtype

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20standard%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 4, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d'exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, fiche 5, Anglais, - guide%20sample

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - guide%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d'un grade de grain donné.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most factors considered in grading must be determined by visual examination. For the sake of comparison to assist in grading, or to set grading levels, standard samples are prepared annually for all grain grades defined in Schedule 1 of the act and for any other special grades established by the Commission. All standard samples are prepared by the Commission's Inspection Division. They are submitted for review to the Grain Standards Committees, which recommend to the Commission that standard samples for different grades be approved. When adopted by the Commission, they become the official standard samples for that year.  1, fiche 6, Anglais, - official%20standard%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des facteurs qui interviennent dans l'agréage supposent un examen visuel. En vue des comparaisons effectuées pour faire l'agréage ou établir des grades, on prépare chaque année des échantillons correspondant à tous les grades de grain définis dans l'Annexe 1 de la Loi ainsi que pour tous les grades que la Commission a décidé de créer. Tous les échantillons types sont préparés par la division de l'Inspection et présentés aux comités de normalisation pour les grains qui, après examen, recommandent à la Commission d'approuver les échantillons des divers grades. Après adoption, les échantillons sont considérés comme des échantillons types officiels.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20officiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is extremely important that any given sample receives the same grade at every inspection under every circumstance. Since grading is dependent upon visual examination and judgement of individual inspectors, a variety of controls and procedures exist to ensure consistency of grading among inspectors.  1, fiche 7, Anglais, - grading%20consistency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est très important qu'un échantillon particulier soit placé dans le même grade à chaque inspection, dans toutes les circonstances. Comme l'agréage dépend de l'examen visuel et du jugement des différents inspecteurs, on a prévu diverses méthodes de contrôle afin d'assurer l'uniformité générale d'agréage.  1, fiche 7, Français, - uniformit%C3%A9%20de%20l%27agr%C3%A9age

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... structural lumber graded by means of a non-destructive test in a machine or apparatus, or by a combination of such non-destructive testing and visual grading...  2, fiche 8, Anglais, - machine%20stress%20rated%20lumber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois de charpente classé suivant un essai non destructif effectué à l'aide d'une machine ou d'un appareil, ou suivant un essai non destructif et un classement visuel [...]  1, fiche 8, Français, - bois%20class%C3%A9%20par%20contrainte%20m%C3%A9canique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I. D. A. represents the original and official Inspection Record.  1, fiche 9, Anglais, - inspection%20division%20automation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - inspection%20division%20automation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d'agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d'agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d'un terminal informatique, d'un clavier et d'une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I.D.A. constitue le registre d'inspection original et officiel.  1, fiche 9, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 9, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This refers to samples which are representatively composited to indicate the visual quality of a grade of grain in a specific location at the end of a time interval. Average samples are composited for official carlot unload samples, cargo samples or submitted samples. They may be composited by elevator, by port, or by inspection district. They provide a means of monitoring grade levels and specific grading factors.  1, fiche 10, Anglais, - average%20samples

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 10, Anglais, - average%20samples

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce terme se rapporte aux échantillons qui sont composés de façon représentative pour indiquer la qualité visuelle d'un grade de grain dans un endroit spécifique à la fin d'un intervalle. Les échantillons moyens sont composés pour les échantillons officiels de wagonnées au déchargement, des échantillons de cargaisons ou des échantillons soumis. Ils peuvent être composé par silo, par port ou par district d'inspection. Ils fournissent un moyen de surveiller les niveaux de grade et les facteurs d'agréage spécifiques.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol