TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.  2, fiche 1, Anglais, - visual%20hallucination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génération d'image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.  2, fiche 1, Français, - hallucination%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is the process of matching a representation of an object's image to a representation in long-term memory. The properties of any given object recognition algorithm(including the algorithm that the human visual system uses...) are determined jointly by the representations on which it is based and the operations that match those representations to memory.  2, fiche 2, Anglais, - object%2Drecognition%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Image manipulation is the process of altering a digital image using software to adjust the visual appearance(adjusting the color, brightness or contrast, applying filters), cropping, cloning objects, resizing, rotating, etc. Manipulating research images can be problematic and could potentially be research misconduct, if the integrity of the image is not preserved.  2, fiche 3, Anglais, - image%20manipulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manipulation d'images consiste à modifier des contenus visuels pour orienter l'interprétation du spectateur. Cela comprend l'ajout, la suppression ou l'altération d'éléments photographiques.  2, fiche 3, Français, - manipulation%20d%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.  3, fiche 4, Anglais, - feature%20vector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image's visual content.  4, fiche 4, Anglais, - feature%20vector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d'une caractéristique d'un objet ou d'un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d'être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d'apprentissage automatique.  3, fiche 4, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d'images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d'un voisinage local.  4, fiche 4, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scene generator... receives location, points of interest, and events from the content manager... Based on the events and location, the scene generator... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator... to the visual rendering... Visual rendering... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver... The graphics driver... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, fiche 5, Anglais, - scene%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - scene%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, fiche 5, Espagnol, - generador%20de%20escenas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, fiche 6, Anglais, - markerless%20tracking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - markerless%20tracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, fiche 6, Français, - suivi%20sans%20marqueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 6, Espagnol, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.  3, fiche 7, Anglais, - foveated%20rendering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 7, Anglais, - foveated%20rendering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].  1, fiche 7, Français, - rendu%20fov%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image.... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, fiche 8, Anglais, - visual%20servoing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 8, Anglais, - visual%20servoing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, fiche 8, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, fiche 8, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, fiche 8, Français, - asservissement%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20servovisual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.  3, fiche 9, Anglais, - mockup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]  1, fiche 9, Français, - maquette%20d%27interface%20utilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 10, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 10, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.  2, fiche 11, Anglais, - zooming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The scaling value should be the same in all directions.  2, fiche 11, Anglais, - zooming

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 11, Anglais, - zooming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques.  2, fiche 11, Français, - variation%20de%20focale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions.  2, fiche 11, Français, - variation%20de%20focale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 11, Français, - variation%20de%20focale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 11, Français, - variation%20de%20focale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By definition, image identification allows [us] to identify and discern the nature of an image or its components.  2, fiche 12, Anglais, - image%20identification

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... while image identification is not a standalone scientific concept, it is crucial within the scope of computer vision, particularly in visual search and image recognition.  2, fiche 12, Anglais, - image%20identification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt the style of one image to the content of another, allowing an AI [artificial intelligence] to interpret the visual attributes of one image and use it on another.  3, fiche 13, Anglais, - neural%20style%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, taking the self-portrait of Rembrandt and re-creating it in the style of Picasso.  3, fiche 13, Anglais, - neural%20style%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de style, également connu sous le nom de transfert de style neuronal, est une technique d'apprentissage en profondeur qui a été inspirée par la façon dont les artistes interprètent et recréent les styles dans leur travail. Cette technologie vous permet d'appliquer le style artistique d'une image ou d'une vidéo à une autre, résultant en un mélange visuellement étonnant de contenu.  4, fiche 13, Français, - transfert%20de%20style%20neuronal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.  1, fiche 14, Anglais, - Our%20Beginnings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of very small elements that make up a three-dimensional image, as on a visual display unit.  3, fiche 16, Anglais, - voxel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In programmable matter, a voxel is a fundamental unit from which complex devices could be built. A voxel could be a synthetic particle of varying size made from materials ranging from silicon to ceramics to plastics to titanium. Voxels could be tailored to behave as any one of a wide range of subsystems–an energy-storage device, an insulator, a protective shell, an antenna or even a microcomputer. Voxels could be assembled and, together, programmed to change shape or function and collectively form different objects.  2, fiche 16, Anglais, - voxel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[..] sabiendo que cada vóxel posee un valor de propiedad que se puede interpretar como el nivel de ocupación de material en dicho espacio, se puede considerar que, con el empuje adecuado, el material se desplaza de forma macroscópica de un vóxel a otro vecino, realizándose una transferencia efectiva de partículas.  1, fiche 16, Espagnol, - v%C3%B3xel

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Operational and Technical Imagery Centre(OPTIC) is a high readiness, operations-focused team of visual communications professionals comprised of photographers, videographers and social media operators. The [OPTIC] also oversees Defence-wide imagery(unclassified material) standards, imagery equipment testing and life cycle management, and manages the National Defence Image Library(NDIL).  1, fiche 17, Anglais, - Operational%20and%20Technical%20Imagery%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, fiche 18, Anglais, - intimate%20image

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, fiche 18, Français, - image%20intime

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 18, Français, - image%20intime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements(lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 19, Anglais, - negative%20space

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une œuvre d'art qui entoure ou sépare les éléments.  2, fiche 19, Français, - espace%20n%C3%A9gatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements(lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 20, Anglais, - positive%20space

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une œuvre d'art qui est occupée par les éléments.  2, fiche 20, Français, - espace%20positif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Visual merchandisers use their design skills to help promote the image, products and services of retail businesses and other organisations. They create eye-catching product displays and store layouts and design to attract customers and encourage them to buy.  2, fiche 21, Anglais, - visual%20merchandiser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.  3, fiche 22, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.  4, fiche 22, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing(image) is an exact geometric perspective drawing.  5, fiche 22, Anglais, - linear%20perspective

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.  2, fiche 22, Français, - perspective%20lin%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, fiche 23, Anglais, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The recreation of a visual image and sound e. g. the Sea as in Debussy's La Mer or one of the Planets from Holst's work of the same name.  1, fiche 24, Anglais, - sound%20picture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Saisie d'un image mentale à l'écoute d'une œuvre musicale.  2, fiche 24, Français, - image%20sonore

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'écoute de la Mer de Debussy évoquera chez beaucoup d'auditeurs une image d'océan.  2, fiche 24, Français, - image%20sonore

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.  1, fiche 25, Anglais, - graphic%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.  1, fiche 25, Français, - graphisme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les graphismes d'un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).  1, fiche 25, Français, - graphisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.  2, fiche 26, Anglais, - visual%20navigation%20aid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 26, Français, - aide%20visuelle%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.  5, fiche 27, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 27, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 27, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 27, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, a convolution algorithm applied to image data for the purpose of enhancing the visual quality of an image, in one or more spectral bands.  2, fiche 28, Anglais, - digital%20filtering

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

digital filtering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 28, Anglais, - digital%20filtering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'un algorithme de convolution appliqué aux données d'une image matérielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d'améliorer la qualité visuelle de cette image.  2, fiche 28, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer, par exemple, les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple) et l'appariement de formes.  2, fiche 28, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

filtrage numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 28, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a museum, by utilizing a variety of techniques, visitor-employed visual image drawing... research has shown that visitors do receive, process and retain substantial amounts of visual and associated information...  1, fiche 29, Anglais, - visual%20image%20drawing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est demandé par exemple au visiteur de dessiner de mémoire une toile vedette de l'exposition, donc contrairement à ce que semble dire la vedette en anglais, le visiteur ne voit pas l'œuvre lorsqu'il la dessine. Cette expression est utilisée à la Galerie nationale du Canada.  1, fiche 29, Français, - dessin%20de%20l%27image%20perceptuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A visual operator used to find image locations or regions containing objects of interest...  1, fiche 32, Anglais, - salient%2Dpoint%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A standard visualization technique for combining various geoscience datasets.  2, fiche 33, Anglais, - data%20fusion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Data] fusion is accomplished by using a number of image-processing techniques(e. g. colour space transforms, arithmetic operators, wavelet transforms), the aim of which is to produce an enhanced image suitable for visual interpretation in which the fused data compliments one another.  3, fiche 33, Anglais, - data%20fusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation qui permet de combiner divers ensembles de données géoscientifiques.  2, fiche 33, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automated numerical methods can include supervised and unsupervised classification and image segmentation algorithms... These methods provide alternatives for extracting geological information in a systematic and unbiased manner, although visual interpretation is commonly judged to outperform methods of automated pattern recognition.  2, fiche 34, Anglais, - automated%20numerical%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An image or information encoded or concealed within a primary visual image.  1, fiche 35, Anglais, - embedded%20image

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Image ou information codée ou cachée au sein d’une image visuelle primaire.  1, fiche 35, Français, - image%20enfouie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] vector data composed of line segments which are not topologically structured or organised into objects and which may not even be geometrically clean.  2, fiche 37, Anglais, - spaghetti%20data

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Spaghetti lines may overlap, but there are no relationships between the features.  3, fiche 37, Anglais, - spaghetti%20data

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Spaghetti data can be useful however if all that is required is a visual image or a plot of a map.  2, fiche 37, Anglais, - spaghetti%20data

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Spaghetti data in the strictest interpretation can be used to represent only line and point features. However, area information may be captured in spaghetti data by use of "closed lines" which circumscribe an area.  4, fiche 37, Anglais, - spaghetti%20data

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

spaghetti data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 37, Anglais, - spaghetti%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Structure de données dans laquelle les lignes et les points ne sont pas reliés entre eux (c'est-à-dire qu'il n'existe aucune relation topologique dans la structure de données).  3, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20spaghetti

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Structure de données spaghetti : cette méthode considère que les objets sont isolés et n'entretiennent aucune relation entre eux.  4, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20spaghetti

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Au début, la prolifération des logiciels de dessin assisté par ordinateur (DAO) a créé un grand besoin de données numériques. Cette demande mena à la production de données vectorielles de type points et lignes non structurées (données spaghetti).  5, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20spaghetti

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

données non structurées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20spaghetti

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, fiche 38, Anglais, - spatial%20orientation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, fiche 38, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A colour image where parts of the non-visible EM [electromagnetic] spectrum are expressed as one or more of the red, green, and blue components, so that the colours produced by the Earth's surface do not correspond to normal visual experience.  5, fiche 39, Anglais, - false%2Dcolour%20image

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The most commonly seen false-colour images display the very-near infrared as red, red as green, and green as blue.  5, fiche 39, Anglais, - false%2Dcolour%20image

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Image dont les bandes spectrales sont affichées dans une combinaison de couleurs différentes des couleurs d'acquisition.  7, fiche 39, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] composition fausses couleurs. [...] est une méthode pour afficher des images multibandes. L'assignation de trois bandes spectrales d'une image aux couleurs de base rouge, vert et bleu (RVB) permet de produire une image couleur. La bande spectrale couvrant la longueur d'onde du bleu est souvent affectée par les effets atmosphériques, tels que le brouillard, c'est pourquoi elle est peu utilisée. Lorsque la longueur d'onde des bandes spectrales d'une image ne correspond pas à celle des couleurs RVB, l'image affichée n'apparaît pas en couleurs naturelles, mais plutôt en fausses couleurs. Par exemple, la végétation pourrait être observée en diverses teintes de bleu, rouge, vert ou jaune, alors que sa couleur naturelle est verte. Ce type d'image est utile pour l'extraction d'information qui ne peut être identifiée dans une image en couleurs naturelles, par exemple l'information sur l'état et les types de végétation.  7, fiche 39, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois types d'images de télédétection en couleurs : les images «pseudo-couleurs», les images en vraies couleurs et les images en fausses couleurs.  8, fiche 39, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A low vision device used for short-term near-vision tasks that can increase the size of a visual image on the retina.  2, fiche 40, Anglais, - magnifier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outil portatif qui offre une vue agrandie de ce qui se trouve en-dessous.  2, fiche 40, Français, - loupe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Two types of analysis method were done in this project :(i) Visual Image Analysis, and(ii) Digital Image Analysis.... Visual Image analysis of the entire data source was done primarily for orientation and familiarization with the recognizable features of the study area. The knowledge gained from the procedure was instrumental in the subsequent selection of the training samples for the digital image analysis. Geometric correction and image registration of all data sources were performed before visual analysis.  2, fiche 41, Anglais, - visual%20image%20analysis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

visual image analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 41, Anglais, - visual%20image%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Photointerprétation d'images aériennes ou satellitaires.  2, fiche 41, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

analyse visuelle d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 41, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 42, Anglais, - visual%20based%20object%20programming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Alegori se traduit en vieux Gallois : allégorie. C'est donc la représentation d'un concept par une image. Cela nous est apparu comme résumant bien nos méthodes de développement informatique appuyées sur la programmation objet visuelle.  1, fiche 42, Français, - programmation%20objet%20visuelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 43, Anglais, - machine%20imaging%20based%20instrumentation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 44, Anglais, - vignetting

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 44, Anglais, - vignetting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d'un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 44, Français, - vignettage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol(a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic.  1, fiche 45, Anglais, - Beads%20of%20Hope%20Campaign

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d'un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA.  1, fiche 45, Français, - campagne%20des%20Perles%20d%27esp%C3%A9rance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images-be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information(primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space(2, 1/2-D sketch and 3-D sketch).  2, fiche 46, Anglais, - sketch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique d'une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D.  2, fiche 46, Français, - esquisse

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2,5-D, sketch volumique  2, fiche 46, Français, - esquisse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, fiche 46, Français, - esquisse

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 46, Français, - esquisse

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L'emploi de l'emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français.  2, fiche 46, Français, - esquisse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye-in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass-like small branching twigs-are seen. These floaters move around and are also called ’muscae volitantes’ because they seem to dart about like flies as the eye is moved.  1, fiche 49, Anglais, - vitreous%20floater

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.  1, fiche 49, Anglais, - vitreous%20floater

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.  3, fiche 49, Anglais, - vitreous%20floater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.  2, fiche 49, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.  2, fiche 49, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 49, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, the state of an image that lacks in sharpness with loss of details and fuzzy edges.  2, fiche 50, Anglais, - image%20softness

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Image break up, ghosting or image softness occurs with high visual information flux.  1, fiche 50, Anglais, - image%20softness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

image softness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 50, Anglais, - image%20softness

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En télédétection, état d'une image dont les contours sont brouillés, avec perte de détails.  2, fiche 50, Français, - flou%20d%27image

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

flou d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 50, Français, - flou%20d%27image

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, fiche 51, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, fiche 51, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 51, Anglais, - linear%20stretching

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 51, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unwanted visual effect caused by insufficient sampling resolution or inadequate filtering to completely define the display image, most commonly seen as jagged or stepped edge along the boundary of the object, or along a line.  3, fiche 52, Anglais, - aliasing

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

aliasing; stair stepping: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 52, Anglais, - aliasing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Effet visuel indésirable provoqué par la définition insuffisante de l'image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.  5, fiche 52, Français, - cr%C3%A9nelage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

crénelage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 52, Français, - cr%C3%A9nelage

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Atténuation du crénelage.  3, fiche 52, Français, - cr%C3%A9nelage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol