TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, fiche 1, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, fiche 1, Français, - imagerie%20non%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, fiche 1, Espagnol, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nighttime visibility of pavement markings provided through retroreflectivity is difficult to assess during daytime conditions using visual inspection methods.  2, fiche 2, Anglais, - nighttime%20visibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux rétroréfléchissants, renvoyant la lumière à sa source, offrent une excellente visibilité de nuit. Ils rendent les personnes visibles des conducteurs à plus de 150 mètres.  2, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9%20de%20nuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 3, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

internal visual inspection : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20visual%20inspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

internal visual inspection : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 4, Anglais, - internal%20visual%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen visuel interne : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 4, Français, - examen%20visuel%20interne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

examen visuel interne : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - examen%20visuel%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

external visual inspection : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 5, Anglais, - external%20visual%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

external visual inspection : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 5, Anglais, - external%20visual%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

examen visuel externe : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 5, Français, - examen%20visuel%20externe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

examen visuel externe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - examen%20visuel%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field methodology is designed to identify archaeological sites by visual inspection of exposed ground surfaces and subsurface testing.  2, fiche 6, Anglais, - field%20methodology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The application of computer vision principles and techniques to machines, robots and various industrial processes.  4, fiche 7, Anglais, - machine%20vision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of applications [include] inspection, measurement of critical dimensions, parts sorting and presentation, visual servoing for manipulator motions, and automatic assembly.  5, fiche 7, Anglais, - machine%20vision

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

machine vision: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - machine%20vision

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

visionics: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 7, Anglais, - machine%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application des principes et des techniques de vision par ordinateur aux machines, aux robots et à divers processus industriels.  2, fiche 7, Français, - visionique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visionique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - visionique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En la robótica, [...] empleo de cámaras de video para obtener imágenes visuales que se convierten en señales eléctricas analógicas, y luego en digitales o datos de imágenes en la escala del gris para su procesamiento.  2, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visión de máquina de dos o tres dimensiones se usa en las aplicaciones como la guía de robots y en la inspección automática y control de la calidad.  2, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20de%20m%C3%A1quina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Visual inspection is the most widely used non-destructive testing(NDT) method in the world. Nearly everyone in the industry uses visual inspection on a daily basis. It has been proven that a properly trained individual is at least two times as likely to find the sought after results. All parts are visually inspected prior to performing other NDT methods.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20inspection%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visual inspection can identify physical hazards(e. g. hazardous extraneous material, such as shells, stones and metal), as well as visible signs of damage that could indicate possible biological or chemical contamination.  1, fiche 9, Anglais, - visual%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une inspection visuelle peut permettre de cerner les dangers physiques (matières étrangères dangereuses, par exemple les écales, les roches et le métal) ainsi que les signes visibles de détérioration pouvant indiquer une possible contamination biologique ou chimique.  1, fiche 9, Français, - inspection%20visuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[After] the hulled green coffee has been [classified by size and by density] it then undergoes visual inspection for black and discolored beans which must be removed [before selling].  2, fiche 10, Anglais, - hulled%20coffee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand.  1, fiche 10, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parche : Endocarpe du fruit du caféier [...]  3, fiche 10, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

café décortiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, fiche 11, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, fiche 11, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, fiche 11, Français, - inspection%20sur%20rail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, fiche 11, Français, - inspection%20sur%20rail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadarm has always performed flawlessly. It supports astronauts during spacewalks. Its elbow and wrist joint cameras have provided visual inspection of the Shuttle and its payload.  1, fiche 12, Anglais, - wrist%20joint%20camera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, le Canadarm a fonctionné à la perfection. Il appuie les astronautes lors de leurs sorties extravéhiculaires. Il est doté de caméras au poignet et au coude qui fournissent des images utilisées pour inspecter la navette spatiale et son contenu.  1, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20au%20poignet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Machine readable travel documents.  3, fiche 13, Anglais, - visual%20inspection%20zone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

visual inspection zone : terminology used by Passport Canada.  4, fiche 13, Anglais, - visual%20inspection%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Documents de voyage lisibles à la machine.  3, fiche 13, Français, - zone%20d%27inspection%20visuelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone d'inspection visuelle : terminologie en usage à Passeport Canada.  4, fiche 13, Français, - zone%20d%27inspection%20visuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, fiche 14, Anglais, - zonal%20inspection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each toilet assembly includes a knock-out spout to permit visual inspection inside the waste tank.  1, fiche 15, Anglais, - knock%2Dout%20spout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of tests are useful in diagnosing lower urinary tract obstruction. These include a voiding cystourethrogram, which is used to investigate the presence of vesicoureteral reflux as a cause of dilation of the urinary tract. Cystoscopy allows visual inspection of the entire urethra and bladder during the same procedure.  1, fiche 16, Anglais, - cystoscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Examen de l'intérieur de la vessie à l'aide d'un cystoscope.  2, fiche 16, Français, - cystoscopie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio de la vejiga urinaria con un instrumento rígido, el citoscopio, que se introduce por la uretra.  2, fiche 16, Espagnol, - cistoscopia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de vejiga.  2, fiche 16, Espagnol, - cistoscopia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 17, Anglais, - spectrograph

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 17, Français, - spectrographe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 17, Français, - spectrographe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stratigraphic Description.- Stratification, or the layering sequence of the surficial materials, is another factor that will affect the erodibility of the bank. Two banks containing the same materials may have different erodibility characteristics depending on how erodible materials are stratified within the profile of the bank. Points of contact between different material layers are weak features.  3, fiche 18, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cuttings.-Visual inspection for lithographic descriptions only.  4, fiche 18, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.  5, fiche 18, Anglais, - stratigraphic%20description

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif d'une analyse de coupes dans les dépôts meubles est de déterminer le modèle de faciès du dépôt à l'échelle de l'aquifère. Lorsque le modèle de faciès est déterminé et que la direction principale d'écoulement lors de la mise en place du dépôt est connue, il est possible de corréler les descriptions stratigraphiques de l'ouvrage de captage et la cartographie à l'échelle de l'aquifère. Cette corrélation permet d'estimer dans quelle partie du dépôt (proximal ou distal; grossière ou fine) se situe l'ouvrage de captage.  3, fiche 18, Français, - description%20stratigraphique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithographic description / description lithographique», termes qui au sens moderne s'appliquent à un procédé d'imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphic description / description stratigraphique».  4, fiche 18, Français, - description%20stratigraphique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each of the... Canadian wheat classes is visually distinct from the other, and the varieties within each class are visually similar. This visual characteristic is called kernel visual distinguishability, or KVD, and it is presently one of the requirements that must be met if a wheat variety is to be registered by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for unrestricted registration, production and handling.  2, fiche 19, Anglais, - kernel%20visual%20distinguishability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - kernel%20visual%20distinguishability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chacune des classes de blé [...] canadien peut être distinguée visuellement les unes des autres, et les variétés à l'intérieur de chaque classe se ressemblent visuellement. Cette caractéristique visuelle est appelée la distinction visuelle des grains, ou DVG. C'est présentement une des exigences à laquelle une variété de blé doit satisfaire avant de pouvoir être enregistrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux fins d'enregistrement, de production et de manutention sans restriction.  3, fiche 19, Français, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 19, Français, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most factors considered in grading must be determined by visual examination. For the sake of comparison to assist in grading, or to set grading levels, standard samples are prepared annually for all grain grades defined in Schedule 1 of the act and for any other special grades established by the Commission. All standard samples are prepared by the Commission's Inspection Division. They are submitted for review to the Grain Standards Committees, which recommend to the Commission that standard samples for different grades be approved. When adopted by the Commission, they become the official standard samples for that year.  1, fiche 20, Anglais, - official%20standard%20sample

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des facteurs qui interviennent dans l'agréage supposent un examen visuel. En vue des comparaisons effectuées pour faire l'agréage ou établir des grades, on prépare chaque année des échantillons correspondant à tous les grades de grain définis dans l'Annexe 1 de la Loi ainsi que pour tous les grades que la Commission a décidé de créer. Tous les échantillons types sont préparés par la division de l'Inspection et présentés aux comités de normalisation pour les grains qui, après examen, recommandent à la Commission d'approuver les échantillons des divers grades. Après adoption, les échantillons sont considérés comme des échantillons types officiels.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20officiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is extremely important that any given sample receives the same grade at every inspection under every circumstance. Since grading is dependent upon visual examination and judgement of individual inspectors, a variety of controls and procedures exist to ensure consistency of grading among inspectors.  1, fiche 21, Anglais, - grading%20consistency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est très important qu'un échantillon particulier soit placé dans le même grade à chaque inspection, dans toutes les circonstances. Comme l'agréage dépend de l'examen visuel et du jugement des différents inspecteurs, on a prévu diverses méthodes de contrôle afin d'assurer l'uniformité générale d'agréage.  1, fiche 21, Français, - uniformit%C3%A9%20de%20l%27agr%C3%A9age

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".  2, fiche 23, Anglais, - inspection%20check

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 23, Français, - v%C3%A9rification%20d%27inspection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply :(1) Each critical casting must either :(i) Have a casting factor of not less than 1. 25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method...  2, fiche 24, Anglais, - casting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, fiche 24, Anglais, - casting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, fiche 24, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, fiche 24, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 24, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The reporting from aerial observation upon events, natural phenomena related to man-made objects, or the providing of visual messages in the atmosphere, including aerial patrol and inspection, ice reconnaissance...  3, fiche 25, Anglais, - aerial%20inspection%2C%20reconnaissance%20and%20advertising

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les reportages à partir d'observations visuelles sur les événements et les phénomènes naturels ou produits par des choses artificielles; la production de messages dans l'atmosphère, y compris la surveillance et l'inspection aériennes, la reconnaissance des glaces [...]  3, fiche 25, Français, - inspection%2C%20reconnaissance%20et%20publicit%C3%A9%20a%C3%A9riennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 26, Anglais, - visual%20based%20object%20programming

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alegori se traduit en vieux Gallois : allégorie. C'est donc la représentation d'un concept par une image. Cela nous est apparu comme résumant bien nos méthodes de développement informatique appuyées sur la programmation objet visuelle.  1, fiche 26, Français, - programmation%20objet%20visuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 27, Anglais, - machine%20imaging%20based%20instrumentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.  2, fiche 28, Anglais, - physical%20examination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.  2, fiche 28, Français, - examen%20physique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation clinique est le premier temps de l'examen médical. Il comprend l'interrogatoire (antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux (fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique (inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires (biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).  3, fiche 28, Français, - examen%20physique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.  2, fiche 28, Français, - examen%20physique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.  1, fiche 28, Espagnol, - examen%20f%C3%ADsico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plot plan-A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.  1, fiche 29, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This booklet discusses (1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design, (2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and (3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.  3, fiche 29, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d'un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s'établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]  3, fiche 29, Français, - confection%20du%20plan%20parcellaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.  4, fiche 30, Anglais, - aggregate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soil aggregate... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.  5, fiche 30, Anglais, - aggregate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.  4, fiche 30, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.  5, fiche 30, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A visual display unit in which a cathode ray tube is used as a medium for the output of data for visual inspection.  4, fiche 31, Anglais, - cathode%20ray%20tube%20visual%20display%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para convertir datos digitales a caracteres o a formas gráficas.  2, fiche 31, Espagnol, - unidad%20con%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zone fire emergency officers are responsible for : ensuring the safety of all personnel, including visitors on their floor, in the event of a fire or other emergencies,... conducting a daily visual inspection of the floor areas, correcting housekeeping deficiencies, reporting any faulty building conditions to the National Service Call Centre...  1, fiche 32, Anglais, - zone%20fire%20emergency%20officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 33, Anglais, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 33, Français, - manipulateur%20mobile%20autonome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, fiche 34, Anglais, - basic%20end%20effector

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector(BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface(SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, fiche 34, Anglais, - basic%20end%20effector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  2, fiche 35, Anglais, - optronic%20sensor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

optronic sensor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 35, Anglais, - optronic%20sensor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

capteur optronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 35, Français, - capteur%20optronique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Mini - capteur optronique et chimio-olfactif.  3, fiche 35, Français, - capteur%20optronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of visual inspection of a completed hybrid circuit assembly for defects prior to sealing the package.  1, fiche 36, Anglais, - preseal%20visual

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Direct visual inspection of blood vessels of the extremities, a light being held behind the part.  1, fiche 37, Anglais, - angiodiascopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 38, Anglais, - Integrated%20Blade%20Inspection%20System

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Production Engineering Division, U.S. Army Industrial Engineering Activity.  1, fiche 38, Anglais, - Integrated%20Blade%20Inspection%20System

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système d'inspection IBIS : syntagme construit sur le modèle de «inspection BIS» [Blade Inspection System].  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20IBIS

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 39, Anglais, - Infrared%20Inspection%20Module

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 40, Anglais, - X%2Dray%20inspection%20module

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 41, Anglais, - Fluorescent%20Penetrant%20Inspection%20Module

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 42, Anglais, - Visual%20Inspection%20Module

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  1, fiche 43, Anglais, - silicon%20target%20vidicon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Vidicon refers to the camera tube (earlier cameras, e.g. RCA-52) whereas the term "target" refers to that part of the tube on which the electron image is formed.  2, fiche 43, Anglais, - silicon%20target%20vidicon

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "target" (SPOTE, 1969, p. 815/ cible (HEVID, 1975, p. 28)".  1, fiche 43, Français, - vidicon%20%C3%A0%20cible%20de%20silicium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  1, fiche 44, Anglais, - plumbicon

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The capability to change the digital definition of features on a data medium, upon visual inspection of a verification plot.  1, fiche 45, Anglais, - interactive%20plotting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Exécution d'un dessin sous le contrôle et avec l'intervention d'un opérateur qui a la possibilité de changer le choix ou la représentation des données.  1, fiche 45, Français, - trac%C3%A9%20interactif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

System for automatic industrial process control or measurement consisting of an optical module for image acquisition, a segmentation processor to isolate the image from its background, and an image analysis processor.  1, fiche 46, Anglais, - automatic%20optical%20inspection

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See automatic visual inspection.  2, fiche 46, Anglais, - automatic%20optical%20inspection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 46, Français, - inspection%20optique%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I. D. A. represents the original and official Inspection Record.  1, fiche 47, Anglais, - inspection%20division%20automation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 47, Anglais, - inspection%20division%20automation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d'agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d'agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d'un terminal informatique, d'un clavier et d'une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I.D.A. constitue le registre d'inspection original et officiel.  1, fiche 47, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 47, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This refers to samples which are representatively composited to indicate the visual quality of a grade of grain in a specific location at the end of a time interval. Average samples are composited for official carlot unload samples, cargo samples or submitted samples. They may be composited by elevator, by port, or by inspection district. They provide a means of monitoring grade levels and specific grading factors.  1, fiche 48, Anglais, - average%20samples

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 48, Anglais, - average%20samples

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce terme se rapporte aux échantillons qui sont composés de façon représentative pour indiquer la qualité visuelle d'un grade de grain dans un endroit spécifique à la fin d'un intervalle. Les échantillons moyens sont composés pour les échantillons officiels de wagonnées au déchargement, des échantillons de cargaisons ou des échantillons soumis. Ils peuvent être composé par silo, par port ou par district d'inspection. Ils fournissent un moyen de surveiller les niveaux de grade et les facteurs d'agréage spécifiques.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A visual(usually final) inspection of forgings for visible imperfections, dimensions, weight, and surface condition at room temperature. The term may also be used to describe certain nondestructive tests such as magnetic particle, dye penetrant, and sonic inspection.  2, fiche 49, Anglais, - cold%20inspection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Small cylindrical steel reflector which is inserted in the forward part of a chamber to reflect light and facilitate the visual inspection of the chamber wall. See also "barrel reflector".  1, fiche 50, Anglais, - chamber%20reflector

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 50, Anglais, - chamber%20reflector

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Petit réflecteur cylindrique en acier, s'insérant dans la partie avant d'une chambre et reflétant la lumière pour faciliter l'inspection de la paroi de la chambre.  1, fiche 50, Français, - miroir%20de%20visite

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 50, Français, - miroir%20de%20visite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Visual inspection on a mid level sample for appearance, color and gravity taken from each cargo compartment.  1, fiche 51, Anglais, - mid%20level%20sample

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Detailed step-by-step procedures ... should also consist of visual checks, test and refer to applicable disassembly procedures.  2, fiche 52, Anglais, - visual%20check

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Carry out visual check of connectors - for signs of burning, arcing, pushback, corrosion or damaged insulating block.  3, fiche 52, Anglais, - visual%20check

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Moins détaillé que le "visual inspection", le "visual check" consiste à vérifier visuellement l'aspect général d’une pièce. Aucun outillage requis.  4, fiche 52, Anglais, - visual%20check

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Les procédures détaillées opération par opération] doivent aussi comprendre les contrôles d'aspect, les essais et renvoyer aux consignes de démontage applicables.  2, fiche 52, Français, - v%C3%A9rification%20visuelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

vérification visuelle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 52, Français, - v%C3%A9rification%20visuelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... This speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 53, Anglais, - draw%20off

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... this speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 54, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 54, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol