TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sensory perception involves the detection of phenomena within an organism's internal and external environment, and the resulting sensory data is then processed neurologically. Environmental data is gathered via different sensory channels such as the acoustic, olfactory, tactile and visual channels. Thus, sensory perception involves different modalities of data processing and interpretation …  3, fiche 1, Anglais, - sensory%20perception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «gnosie» renvoie à la perception des sensations visuelles, auditives, olfactives, gustatives et tactiles. Il s'agit bien de la capacité […] à identifier et à reconnaître.  3, fiche 1, Français, - gnosie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences or to the visual service shall receive special compensation in the form of interpretation leave pro-rated to the number of days worked by the interpreter for the employer during the fiscal year.  1, fiche 2, Anglais, - interpretation%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences ou au service visuel reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d'interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  1, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard visualization technique for combining various geoscience datasets.  2, fiche 3, Anglais, - data%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Data] fusion is accomplished by using a number of image-processing techniques(e. g. colour space transforms, arithmetic operators, wavelet transforms), the aim of which is to produce an enhanced image suitable for visual interpretation in which the fused data compliments one another.  3, fiche 3, Anglais, - data%20fusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation qui permet de combiner divers ensembles de données géoscientifiques.  2, fiche 3, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automated numerical methods can include supervised and unsupervised classification and image segmentation algorithms... These methods provide alternatives for extracting geological information in a systematic and unbiased manner, although visual interpretation is commonly judged to outperform methods of automated pattern recognition.  2, fiche 4, Anglais, - automated%20numerical%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interpretation of imagery by non-computerized methods.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20interpretation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visual interpretation : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - visual%20interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interprétation d'images sans recours aux méthodes informatisées.  2, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cet] examen visuel effectué du haut des airs ou sur des photographies aériennes [permet] d'identifier les caractéristiques d'un ensemble géographique donné.  3, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interprétation visuelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An example of reversible figure would be the] reversible staircase :[A] visual illusion involving ambiguity in interpretation by the observer, who seems to view the staircase alternately from above or from below and thus to see its base at either the bottom or top of the figure.  2, fiche 6, Anglais, - reversible%20figure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] figure que l'on voit alternativement de deux façons différentes, notamment dans les cas de perspective [telles que] les illusions dites «cube de Necker» [et] «escalier de Schroder» [...] Les gestaltistes ont appelé «réversibles» les figures où la relation perceptive forme-fond peut être inversée [...]  2, fiche 6, Français, - figure%20r%C3%A9versible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, fiche 7, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - linear%20stretching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, fiche 8, Anglais, - slag%20foaming%20practice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d'électricité (soufflage d'oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, fiche 8, Français, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Getty Conservation Institute(GCI), a program of the J. Paul Getty Trust, engages in activities dedicated to furthering conservation practice and education in order to enhance and encourage the preservation, understanding, and interpretation of the visual arts-broadly interpreted to include objects, collections, architecture and sites.  3, fiche 9, Anglais, - Getty%20Conservation%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A methodological approach that analyzes satellite data for the purpose of extracting usable information.  2, fiche 10, Anglais, - data%20interpretation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data Interpretation. Visual and digital interpretation methods were used to prepare pre-field interpreted map. The satellite data is interpreted based on photo elements like tone, texture, size, shape, pattern, aspect, association etc. These pre-field interpreted maps and digitally enhanced satellite data are used on the ground to identify different elements of various themes.  3, fiche 10, Anglais, - data%20interpretation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

data interpretation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - data%20interpretation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse de données satellitaires à des fins d'extraction de renseignements.  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interprétation de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visual theorists also would agree that seeing is a constructive process, one in which the brain has to carry out complex activities(sometimes called computations) in order to decide which interpretation to adopt of the ambiguous visual input. "Computations" implies that the brain acts to form a symbolic representation of the visual world, with a mapping(in the mathematical sense) of certain aspects of that world onto elements in the brain.  1, fiche 11, Anglais, - computation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes reconnaissent que la vision résulte d'une activité cérébrale complexe (parfois nommée calculatoire), nécessaire pour que nous puissions interpréter les informations visuelles ambiguës. Ainsi le cerveau crée certainement une représentation symbolique de l'environnement visuel, en traitant les divers aspects de l'environnement visuel dans différentes zones du cerveau.  1, fiche 11, Français, - calcul

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A visual presentation of data in a manner which permits interpretation by a controller.  2, fiche 12, Anglais, - display

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

display: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - display

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Présentation visuelle de données réalisée d'une manière permettant l'interprétation par le contrôleur.  3, fiche 12, Français, - affichage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

affichage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 12, Français, - affichage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

affichage; présentation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 12, Français, - affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presentación visual de datos en forma que se permita ser interpretada por un controlador.  1, fiche 12, Espagnol, - presentaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

presentación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - presentaci%C3%B3n