TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The late main-sequence stars (the sun included) are often called dwarfs because of their smallness when compared with giants of the same temperature. Nevertheless they are larger than the white dwarfs and are not white in color.  3, fiche 2, Anglais, - dwarf%20star

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The original term dwarf star is commonly used today to denote main-sequence stars fainter than about absolute visual magnitude +1.  1, fiche 2, Anglais, - dwarf%20star

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les étoiles de F à M comprennent des étoiles naines notées par le préfixe d (dwarf) [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20naine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans [la classe M] on ne connaît que des étoiles très lumineuses, les géantes [...] et des étoiles très peu lumineuses, les «naines» [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20naine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrella en la fase final de su evolución, en la cual su diámetro se reduce en grado considerable.  2, fiche 2, Espagnol, - estrella%20enana

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al desaparecer la presión radiactiva, equilibrante de la pesantez, se produce el colapso de la estrella, cuya materia cae hacia el centro del astro; así se convierte en estrella enana.  1, fiche 2, Espagnol, - estrella%20enana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "color excess" of a star is the difference in magnitude by which the observed color index, blue minus visual, exceeds the accepted value for a star of its spectral type..., it is a measure of the reddening of the star by the dust.  1, fiche 3, Anglais, - color%20excess

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la différence entre l'indice de couleur observé de l'objet donné et l'indice de couleur propre à sa classe spectrale.  1, fiche 3, Français, - exc%C3%A8s%20de%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol