TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL MEDIUM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any transmission, emission or reception of a sign, signal, writing, image, sound or intelligence of any nature by means of wireless medium, e. g. radio, visual or other electromagnetic system.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute transmission, émission ou réception d'un signe, d'un signal, d'une inscription, d'une image, d'un son ou d'un renseignement de quelque nature que ce soit, par un moyen sans fil, p. ex. par radio, moyen visuel ou tout autre moyen électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease...

CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.

OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers’ factories, in dealers’ showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]

CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]

CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

The process of making, by means of a device on a dictation machine, a visual mark on an index slip or an aural signal on the recording medium.

OBS

marking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Procédé consistant à produire, au moyen d'un dispositif d'une machine à dicter, une marque visuelle sur une bande repère ou un signal auditif sur le support d'enregistrement.

OBS

marquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that gives an audible or visual signal at the end or the recording medium.

OBS

end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à la fin du support d'enregistrement.

OBS

indicateur de fin du support : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device giving an audible or visual signal at a precise distance from the end of the recording medium.

OBS

approach-of-end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à une distance précise de la fin du support d'enregistrement.

OBS

indicateur de proximité de fin de support : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

For training purposes, turns are divided into three classes :(1) Gentle turns, involving angles of bank up to 15 degrees.(2) Medium turns...(3) Steep turns... In a gentle turn, the position of the nose in relation to the horizon, which is the visual reference for pitch attitude, will remain relatively the same as in straight and level flight.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Aux fins de l'entraînement, on distingue trois sortes de virages : le virage à faible inclinaison, avec un angle d'inclinaison de 15 degrés au plus; le virage à inclinaison moyenne; [...] le virage serré [...] En virage à faible inclinaison, la position du capot par rapport à l'horizon sert de référence visuelle pour l'assiette longitudinale et elle doit demeurer relativement la même qu'en vol rectiligne en palier.

OBS

virage à faible inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Art History and Theory
OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "

OBS

Ceased publishing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»

OBS

A cessé de paraître.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] film is a visual medium.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Élément matériel sur lequel sont enregistrées des données image.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A visual display unit in which a cathode ray tube is used as a medium for the output of data for visual inspection.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo utilizado para convertir datos digitales a caracteres o a formas gráficas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Larynx
DEF

Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Laringe
DEF

Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.

OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique for visual examination of the bladder, previously emptied and filled with air, that combines the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique de visualisation de la vessie, préalablement vidée et remplie d'air, combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

The capability to change the digital definition of features on a data medium, upon visual inspection of a verification plot.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Exécution d'un dessin sous le contrôle et avec l'intervention d'un opérateur qui a la possibilité de changer le choix ou la représentation des données.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

... a BTI technician traveled to the Soviet Union to install in the Soviet Spacecraft a modified neutron spectrometer set consisting of a number of bubble detectors.... its simple construction consists of an elastic polymer with microscopic droplets of a superheated liquid dispersed throughout. When these droplets are hit by neutrons, they form gas bubbles which are fixed in the medium to give a visual record of the neutron dose. The dose is in direct proportion to the number of bubbles and is calculated numerically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La technologie canadienne de détection des rayonnements mise au point par BTI [Bubble Technology Industries] a été choisie pour la mission spatiale Cosmos (...) Il s'agit d'un détecteur perfectionné à bulles conçu pour un usage répété et sa construction très simple consiste en un polymère élastique dans lequel sont dispersées des gouttelettes microscopiques d'un liquide surchauffé. Quand ces gouttelettes sont frappées par des neutrons, elles forment des bulles de gaz qui restent fixées dans le milieu et donnent un enregistrement visuel de la dose de neutrons. Cette dose est directement proportionnelle au nombre de bulles et peut être calculée numériquement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Open to production houses, advertising agencies, television stations, and other organizations for the promotion of travel and within Canada through a visual medium in the following categories :(1) Television advertising(11) Film/audio visual promotion.

OBS

Awards given by Tourism Industry Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Compétition ouverte aux maisons de production, aux agences de publicité, aux stations de télévision, et autres organisations pour la promotion du tourisme vers le Canada et à l'intérieur même du pays, dans les catégories suivantes : (1) Publicité télévisuelle (11) Films/documents audio-visuels de promotion.

OBS

Prix offerts par l'Association de l'industrie touristique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :