TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL MEMORY [23 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object recognition is the process of matching a representation of an object's image to a representation in long-term memory. The properties of any given object recognition algorithm(including the algorithm that the human visual system uses...) are determined jointly by the representations on which it is based and the operations that match those representations to memory.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.

Terme(s)-clé(s)
  • eye movement desensitisation and reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.

OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».

OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.

CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.

CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Educación especial
DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

… the idea behind graphical passwords is to leverage human memory for visual information, with the shared secret being related to or composed of images or sketches.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

An area in the computer’s memory reserved for graphics.

CONT

A frame buffer is a computer memory dedicated to storing values that "read from" an analog visual sensor.

OBS

The bit map holds the pictures which are continuously transmitted to the video screen.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de la mémoire d'un ordinateur réservée aux graphiques.

OBS

La mémoire graphique contient la représentation qui est transmise en permanence à l'écran vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

An accomplished calligrapher, he excelled in streamlined design, loved pattern, and developed an exceptional visual memory.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Calligraphe accompli, il excelle dans les conceptions dépouillées, adore les motifs et développe une mémoire visuelle exceptionnelle.

OBS

conception dépouillée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conceptions dépouillées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Verbal overshadowing of visual memories : Some things are better left unsaid. It is widely believed that verbal processing generally improves memory performance. However, in a series of six experiments, verbalizing the appearance of previously seen visual stimuli impaired subsequent recognition performance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[Les auteurs] ont publié une série d’expérimentations dont les conclusions sont surprenantes. Les sujets visionnaient tout d’abord une vidéo relatant une scène de vol. Ceux du groupe expérimental devaient ensuite décrire verbalement le visage du voleur, alors que ceux du groupe contrôle effectuaient à la place une tâche sans lien avec la première phase de l’expérience. Les auteurs ont constaté que les sujets ayant verbalisé le visage l’identifiaient moins bien au cours du tapissage que les sujets du groupe contrôle. Les deux auteurs ont nommé ce phénomène l’effet d’ombrage verbal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The modality effect refers to the higher level of recall of the last few items of a list when presentation is auditory as opposed to visual. It is usually attributed to echoic memory. The effect may be sharply reduced by an ostensibly irrelevant auditory item appended to the end of the list.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les deux registres sensoriels visuel et auditif présentent donc des différences de capacité et surtout de durée de stockage. Sur cette base, plusieurs études évaluant le rappel libre et/ou la reconnaissance de listes de mots ont montré l’existence d’un «effet de modalité» qui se traduit par une supériorité de restitution de mots ayant été présentés dans la modalité auditive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.

CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test ... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The sensory memory that holds visual stimuli for a very brief time.

CONT

Visual psychologists talk of iconic memory, which lasts for a fraction of a second, and working memory(such as that used to remember a new telephone number) that lasts for only a few seconds unless it is rehearsed.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme de stimuli visuels.

CONT

Selon les psychologues de la vision, il existe une mémoire iconique, qui ne dure qu'une fraction de seconde, et une mémoire de travail (celle qui nous permet de composer un numéro de téléphone inconnu, juste après l'avoir lu, et qui ne dure que quelques secondes).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.

CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Conduite automobile
DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.

CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A subsystem of the working memory that creates and manipulates visual images.

OBS

Visuospatial scratchpad is a term that was proposed by Alan Baddeley in his first working memory model. Visuospatial sketchpad is the term that he proposed later on, as his model evolved.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Sous-système de la mémoire de travail responsable du maintien des informations visuo-spatiales ainsi que de la formation et de la manipulation des images mentales.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc-notes visuo-spatial

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.

CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel : iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d'informations liées au toucher.

CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d'un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle (on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive (ou échoïque) n'est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s'ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile (mémoire haptique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Day and Wedell(1972) designed their investigation of the role of auditory and visual memory in spelling along these lines.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Toute une série d'exercices sont présentés à l'enfant sur feuille; ces exercices sont censés développer : [...] -la mémoire visuelle (se souvenir de modèles présentés).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

visual indication that a number is being held in the memory

OBS

memory indication; storage indication: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

affichage signalant qu'un nombre est conservé dans la mémoire

OBS

indicateur de mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological(often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse(this not being confirmed by other informants), memory loss(recent and remote), hallucinations(auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves (souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d'idées suicidaires après la mort de son conjoint (non confirmée par d'autres sources), de perte de mémoire (portant sur les faits récents et anciens), d'hallucinations (auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d'autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d'un négativisme et d'une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Canada Council for the Arts.... designates up to three Canadian artists who have been awarded an individual arts grant, one in each of the fields of music, visual arts and literature... The prizes are made to honour the memory of the benefactor whose bequest to the Canada Council enables to "encourage young Canadians of outstanding promose or potential".

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Conseil des Arts du Canada. Chaque année, le Conseil des Arts accorde jusqu'à trois Prix Joseph-S.-Stauffer à des artistes Canadiens des domaines de la musique, des arts visuels et de la littérature respectivement, choisis parmi les boursiers de concours pour artistes. Ces prix honorent la mémoire de Joseph S. Stauffer, de qui le Conseil a reçu un legs afin d'encourager les jeunes Canadiens de talent exceptionnellement prometteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Canada Council for the Arts. Each year the Canada Council designates up to four Canadian artists who have received grants in the fields of music or visual arts as holders of Victor Martyn Lynch-Staunton Awards. This designation is made to honour the memory of the benefactor, whose bequest to the Council enabled it to increase the number of grants to artists.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Chaque année, le Conseil des Arts du Canada accorde le prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton à au plus quatre bénéficiaires de subventions. Cette récompense honore la mémoire du donateur, dont le legs permet au Conseil des Arts d'augmenter le nombre de subventions accordées aux artistes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... the scanning-wavelength detector... has many advantages :... It offers a real-time spectrum from 190 to 600 nm that can be obtained in as little as 0. 01 s for each solute as it elutes.... Spectra are available for visual presentation as three-dimensional chromatograms of time vs. wavelength vs. absorbance.... When diode arrays are used as the detector, it is possible later to extract data at other wavelengths from the memory.... Some instruments can be configured to monitor simultaneously a number of wavelength intervals with bandwidths ranging between 4 and 400 nm. This permits the integration of all signals between two preset wavelengths.... With simultaneous absorbance detection at several wavelengths, the presence of coeluting peaks is diagnosed from the shifting of retention times as a function of detection wavelength.... Peak purity can be determined by taking a spectrum at the front and at the rear of a peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Micrographics
DEF

The process of reducing the amount of image data processed, transmitted or stored.

DEF

Permits the storage of a larger number of visual images in a computer memory or the transmission of images with a reduced flow of data.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Micrographie
DEF

Technique qui consiste à éliminer, dans des images numérisées, les informations superflues ou redondantes, ou, dans le cas d'images animées, toutes les informations qui n'ont pas varié par rapport à l'image précédente, de manière à pouvoir stocker ces images et à les transmettre plus aisément.

CONT

La compression d'images consiste à travailler sur des images numérisées, et, au moyen de techniques de codage, à supprimer tous les octets superflus pour parvenir à faire passer l'image sur un réseau de transmission normal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Benton visual retention test : A measure of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children eight years of age and over.

OBS

[The test] consists of ten geometric designs that the subject is asked to reproduce following a ten-second exposure.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le V.R.T. ou test de rétention visuelle de Benton - C'est un test de mémoire immédiate de dessins faisant appel aux capacités de rétention et de structuration perceptive, ainsi qu'aux possibilités de reproduction graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Multiple item series of tests and situations measuring ten reading abilities : oral reading, silent reading, listening comprehension, listening vocabulary, word recognition/word analysis, spelling, auditory analysis of words and words elements, pronunciation of word elements, visual memory of words, and prereading phonics abilities.

OBS

Third edition.

Terme(s)-clé(s)
  • Reading difficulty

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Il n'existe pas de version française de ce test.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :