TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual meteorological conditions; VMC : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;designations standardized by the British Standards Institution(BSI).  4, fiche 1, Anglais, - visual%20meteorological%20conditions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés.  2, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VMC : L'abréviation «VMC» provient du terme anglais «visual meteorological conditions».  3, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques de vol à vue; VMC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, igual o mejor que los mínimos especificados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 1, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20visual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas de vuelo visual; VMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20visual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In these rare cases, the WComd [wing commander] or his/her delegate must approve each mission to non-accredited nations and missions to non-accredited airports shall be conducted where [visual meteorological conditions] exist at the time of arrival.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Daccredited%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans de tels cas, le Cmdt Ere [commandant d’escadre] ou un représentant délégué doit autoriser chaque mission de vol vers un pays «sans accréditation»; de plus, les missions de vol vers un aéroport non agréé doivent être planifiées de sorte que des conditions météorologiques de vol à vue (VMC) prévalent à l'heure d'arrivée prévue.  2, fiche 2, Français, - pays%20sans%20accr%C3%A9ditation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.  1, fiche 3, Anglais, - cloud%2Dbreaking%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir tenté d'effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d'effectuer une approche à vue, le pilote s'est écrasé sur le flanc boisé d'un coteau.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A VFR flight [visual flight rules flight] cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC [visual meteorological conditions].  3, fiche 5, Anglais, - special%20VFR%20flight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

special VFR flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - special%20VFR%20flight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

special VFR flight; SVFR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 5, Anglais, - special%20VFR%20flight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l'intérieur d'une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC [conditions météorologiques de vol à vue].  3, fiche 5, Français, - vol%20VFR%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vol VFR spécial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - vol%20VFR%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vol VFR spécial; SVFR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 5, Français, - vol%20VFR%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vuelo VFR al que el control de tránsito aéreo ha concedido autorización para que se realice dentro de una zona de control en condiciones meteorológicas inferiores a las VMC [condiciones meteorológicas de vuelo visual].  1, fiche 5, Espagnol, - vuelo%20VFR%20especial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VFR: reglas de vuelo visual.  2, fiche 5, Espagnol, - vuelo%20VFR%20especial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vuelo VFR especial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - vuelo%20VFR%20especial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 6, Anglais, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a control zone, a VFR [visual flight rules] flight may proceed under instrument meteorological conditions if and as authorized by air traffic control.  3, fiche 6, Anglais, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the minima for visual meteorological conditions are specified in Subpart 602 of the Canadian Aviation Regulations(CARs).  4, fiche 6, Anglais, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

instrument meteorological conditions; IMC: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 6, Anglais, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

instrument meteorological conditions: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 6, Anglais, - instrument%20meteorological%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une zone de contrôle, un vol VFR [règles de vol à vue] peut être poursuivi dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, pourvu que le pilote y soit autorisé par le contrôle de la circulation aérienne et se conforme aux indications de l'autorisation.  2, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les minimums pour les conditions météorologiques de vol à vue sont spécifiés dans la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC).  3, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques de vol aux instruments; IMC : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Con autorización del control de tránsito aéreo y si se ajustan a dicha autorización, los vuelos VFR pueden proceder en zonas de control como si estuviesen en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.  1, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos; IMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means used by controllers to separate aircraft operating in visual meteorological conditions(VMC).  1, fiche 7, Anglais, - visual%20separation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(a) VFR - The controller, having determined that a potential conflict exists, issues clearances, instructions and/or information as necessary to aid aircraft in establishing visual contact with each other or to assist aircraft in avoiding other aircraft. (b) IFR or CVFR - Following a pilot’s report that the traffic is in sight, the controller issues the clearance and instructs the pilot to provide his or her own separation by manoeuvring the aircraft as necessary to avoid or follow the traffic.  1, fiche 7, Anglais, - visual%20separation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

visual separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20separation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique employée par les contrôleurs pour espacer les aéronefs évoluant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).  1, fiche 7, Français, - espacement%20visuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a) VFR - Le contrôleur, après avoir établi l'existence possible d'un conflit, délivre des autorisations, donne des instructions ou communique des renseignements, selon le cas, pour aider les aéronefs à établir le contact visuel entre eux, ou pour aider les aéronefs à éviter d'autres aéronefs. b) IFR ou CVFR - Après qu'un pilote signale avoir le trafic en vue, le contrôleur délivre des autorisations et lui demande d'assurer son propre espacement en manœuvrant son aéronef au besoin afin d'éviter ou de suivre le trafic.  1, fiche 7, Français, - espacement%20visuel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

espacement visuel : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne  2, fiche 7, Français, - espacement%20visuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions(VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival(ETA).  1, fiche 8, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.  1, fiche 8, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue (VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d'arrivée prévue (ETA).  1, fiche 8, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n'existe pas aux États-Unis.  1, fiche 8, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression relating to a concept whereby pilots of aircraft flying in visual meteorological conditions(VMC), regardless of the type of flight plan(FP), are responsible for observing the presence of other aircraft, terrain and obstacles and of manoeuvring their aircraft as required to avoid these objects.  2, fiche 9, Anglais, - see%20and%20avoid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

see and avoid: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 9, Anglais, - see%20and%20avoid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression liée au concept selon lequel les pilotes effectuant un vol dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC) ont la responsabilité, quel que soit leur plan de vol (FP), d'observer la présence d'autres aéronefs, du relief et d'obstacles et de manœuvrer de façon à les éviter.  1, fiche 9, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voir et éviter : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure(IAP) conducted in visual meteorological conditions(VMC) by an aircraft not on an IFR [instrument flight rules] clearance.  1, fiche 10, Anglais, - simulated%20approach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

simulated approach; practice instrument approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - simulated%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'approche aux instruments (IAP) effectuée en conditions météorologiques de vol à vue (VMC) par un aéronef sans autorisation IFR [règles de vol aux instruments].  1, fiche 10, Français, - approche%20simul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

approche simulée; approche aux instruments de pratique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - approche%20simul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A route used by the U. S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions(IMC) and visual meteorological conditions(VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].  1, fiche 11, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 11, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].  1, fiche 11, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, fiche 12, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 12, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VMC :visual meteorological conditions.  2, fiche 13, Anglais, - VMC%20departure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VMC : conditions météorologiques de vol à vue.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9part%20VMC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol