TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An activity that provides visual or motor stimulation in order to prepare a child or an adult for reading and writing.  2, fiche 1, Anglais, - preliteracy%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité qui permet une stimulation visuelle ou motrice à un enfant ou un adulte qui se prépare à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9alphab%C3%A9tisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A visual record of the motor activity of the intestine.  1, fiche 2, Anglais, - enterogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui enregistre les contractions intestinales, utilisé en médecine expérimentale.  1, fiche 2, Français, - ent%C3%A9rogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of temporal lobe seizures(e. g. repetitive motor movements, visual distortions, auditory hallucinations, strange odours and tastes, deja vu, jamais vu...).  1, fiche 3, Anglais, - jamais%20vu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court phénomène anormal de conscience au cours duquel le sujet ne reconnaît pas les objets et les personnes qu'il a cependant déjà vues, et accompagné de l'impression de «jamais vu».  2, fiche 3, Français, - jamais%2Dvu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sentiment rencontré dans les épilepsies partielles complexes où les environnements connus semblent étranges et les expériences familières paraissent inhabituelles ou irréelles.  1, fiche 3, Français, - jamais%2Dvu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : déjà vu.  3, fiche 3, Français, - jamais%2Dvu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A summary measure of individual components comprising a neurological examination, designed for use in multiple sclerosis (MS).  1, fiche 4, Anglais, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Scripps neurological rating scale is comprised of 13 components : 1) mentation and mood, 2) visual acuity, 3) visual fields/discs/pupils, 4) eye movements, 5) nystagmus, 6) lower cranial nerves, 7) motor function, 8) deep tendon reflexes, 9) Babinski sign, 10) sensory function, 11) cerebellar signs, 12) gait, trunk and balance, and 13) bower/bladder/sexual.... Scoring : Total neurological rating=Sum of points for all components;... Higher score indicates higher level of function.  2, fiche 4, Anglais, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle neurologique de Scripps (ÉNS), conçue pour être utilisée dans la sclérose en plaques (SEP), est une mesure sommaire de composantes individuelles incluant un examen neurologique.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20neurologique%20de%20Scripps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visual Vestibular Investigation System(VVIS)(ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device(BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System(ESMRS) and Experiment Control System(ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20vestibular%20investigation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An advantage of trial-and-error training is that the user gets hands-on experience, develops motor and visual skills at an early stage, and participates in active learning by discovery.  2, fiche 6, Anglais, - trial%2Dand%2Derror%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette formation par essais et erreurs ne s'avère pas suffisante pour répondre aux besoins de maîtrise des outils de bureautique communicante (messagerie, traitement de texte, présentation assistée, tableur).  2, fiche 6, Français, - formation%20par%20essais%20et%20erreurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.  1, fiche 7, Anglais, - adjoining%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d'assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).  2, fiche 7, Français, - immeuble%20riverain

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'emploi d'enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.  3, fiche 7, Français, - immeuble%20riverain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, fiche 8, Anglais, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d'un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d'accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, fiche 8, Français, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, fiche 9, Anglais, - tracking%20task

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....  1, fiche 10, Anglais, - postural%20sway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.  1, fiche 10, Français, - balancement%20postural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol