TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 3, Anglais, - snow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 3, Anglais, - snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 3, Français, - neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 3, Espagnol, - nieve

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small embankment of compacted earth along a road, playing the role of noise barrier, visual barrier or safety device.  1, fiche 4, Anglais, - earth%20mound%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

earth mound barrier: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - earth%20mound%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monticule de sol compacté longeant une route et jouant un rôle d'écran phonique, de barrière visuelle ou de dispositif de retenue (sécurité).  1, fiche 4, Français, - merlon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - merlon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 5, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 5, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.  1, fiche 6, Anglais, - adjoining%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d'assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).  2, fiche 6, Français, - immeuble%20riverain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'emploi d'enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.  3, fiche 6, Français, - immeuble%20riverain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 7, Anglais, - mineral%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 7, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable (problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d'être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti (l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s'agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d'une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré (minéral), une forêt (végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 7, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amount of noise, odours, dust and visual disturbance caused by operation of a technology is covered under community disturbance.  1, fiche 8, Anglais, - community%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes potentiels de pollution par le bruit, les odeurs, la poussière, et d'ordre visuel ou esthétique liés à l'exploitation de la technologie, sont rassemblés dans le critère de nuisances pour la population.  1, fiche 8, Français, - nuisance%20pour%20la%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A barrier, made of shrubs and trees, used to protect an area against noise, wind, visual intrusions, and sometimes to delimit or beautify a site.  1, fiche 9, Anglais, - vegetation%20screen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on objectives, a vegetative screen may be completely opaque to totally screen a view or it may be of various degrees of transparency to provide partial screening. To establish an effective vegetative screen, one needs first to analyse the point(s) from which the viewer will be looking, the height of the unattractive element(s), the distance between the viewer and the unsightly element, and the landform configuration ...  2, fiche 9, Anglais, - vegetation%20screen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vegetation screen: term used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - vegetation%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barrière constituée d'arbres ou d'arbustes en vue de protéger un endroit des bruits, des vents ou des intrusions visuelles, et parfois de le délimiter ou de l'embellir.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écran végétal; écran de végétation : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Data which have been processed, coded, manipulated, or sorted and organized for retrieval or other processing.  1, fiche 10, Anglais, - massaged%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The data produced by an experimental instrument is seldom directly usable. It usually needs some kind of scaling, noise filtering, time integration, or other treatment. A properly equipped computer can also display the reduced data either in hard copy form... or in a transient visual form.  2, fiche 10, Anglais, - massaged%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Données brutes transformées en données plus faciles à traiter.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20r%C3%A9duites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mitigation is generally undertaken to eliminate potential adverse effects and risks, reduce unavoidable effects to a reasonably achievable level, and regulate or control potential effects and risks to ensure that they remain within acceptable limits in both time and space.... Common approaches include modifications to facility design..., careful site design and layout(e. g., putting berms or barriers in appropriate locations to minimize noise and visual intrusion,..., landscaping unsightly areas), and adoption of environmentally sound construction and operational practices....  1, fiche 11, Anglais, - visual%20intrusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

résidents susceptibles d'être affectés par certaines nuisances (bruits, poussières, intrusions visuelles) [...]  1, fiche 11, Français, - intrusion%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] pour minimiser le bruit et les éléments désagréables à la vue [...]  1, fiche 11, Français, - intrusion%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«intrusion visuelle», sur le modèle de «intrusion humaine» («human intrusion») est le terme qui convient si le contexte est celui où l'on désire soustraire les installations à la vue de personnes non autorisées. Cependant, si le contexte est celui où l'on désire cacher des installations en raison de leur laideur, il vaut mieux parler de «nuisance visuelle».  2, fiche 11, Français, - intrusion%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.  2, fiche 12, Anglais, - screening

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.  2, fiche 12, Anglais, - screening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cran

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cran

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grading is undertaken for both functional and aesthetic reasons. Some of these are: ... to create earth berms for the control of wind and noise, and to emphasize space ....  1, fiche 13, Anglais, - earth%20berms

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Earth berms and mounds are used to improve site drainage, to moderate the wind, create visual and noise buffers and enclose private space. Berms are often constructed from excess soil fill that otherwise would have to be removed from the site; they should have gentle slopes..., appear in visual scale with surrounding landforms, have smoothly rounded edges..., and have a sufficient covering of topsoil for plant growth.  1, fiche 13, Anglais, - earth%20berms

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les jardins paysagers, suite d'ondulations données artificiellement au sol pour mettre en relief certaines parties.  2, fiche 13, Français, - vallonnement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La création d'un vallonnement permet, souvent, d'éviter des apports de terre; celle provenant du déblai pour construire la petite vallée sert à l'édification des buttes qui la bordent.  3, fiche 13, Français, - vallonnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol