TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL OBSERVATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d'autres matériaux de valeur au moyen d'observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d'identifier des gisements potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Mineralogía
DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The use of aerial platforms at the tactical level to acquire information through sensors and/or visual observation.

OBS

tactical air reconnaissance; TAR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical air reconnoissance

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Emploi de plateformes aériennes au niveau tactique pour acquérir de l'information par observation visuelle et au moyen de capteurs.

OBS

reconnaissance aérienne tactique; RAT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

reconnaissance aérienne tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Several methods of heat detection can be implemented. Some involve using heat detection aids. Several different methods can be combined to improve heat detection rates and accuracy. These include visual observation, heat mount detectors, tailhead markers(paint, chalk, crayon, paste), chin-ball markers, detector animals, and electronic heat detection devices.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic oestrus detection device
  • electronic oestrus detector

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an adversary or to obtain data concerning the meteorological, hydrographical or geographic characteristics of a particular area.

OBS

reconnaissance; RECCE: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

reconnaissance; recce: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des informations sur les activités et les possibilités d'un adversaire ou d'obtenir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.

OBS

reconnaissance; RECO : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

reconnaissance; reco : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Misión que se lleva a cabo con el fin de obtener, mediante observación visual u otros métodos, información sobre la actividad y recursos de un enemigo real o potencial, o para obtener datos meteorológicos, hidrográficos o características geográficas de una zona determinada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The systematic observation across all domains, places, persons or objects by visual, electronic, photographic or other means.

OBS

surveillance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

surveillance; surv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Observation systématique de tous les domaines, des lieux, des personnes ou des objets à l'aide de moyens visuels, électroniques, photographiques ou autres.

OBS

surveillance : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

surveillance; surv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Observación sistemática del espacio aéreo, zonas terrestres o subterráneas, lugares determinados, personas o cosas por medios visuales, acústicos, electrónicos, fotográficos u otros cualquiera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

The pilot focussed partly on visual observation of the landmarks to keep the vessel within the manœuvring space, and partly on giving helm and engine orders to correct the drift.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le pilote portait une partie de son attention sur l'observation visuelle des amers pour garder le navire dans l'espace de manoeuvre et l'autre sur la transmission d'ordres de barre et d'allure en manœuvre pour contrecarrer la dérive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The collection of information of intelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors.

OBS

air reconnaissance; aerial reconnaissance; AR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air reconnaissance; AR; aerial reconnaissance; aerial recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Recherche de renseignements à partir d'un aéronef : soit par observation visuelle, soit par utilisation de détecteurs (capteurs) placés sur cet aéronef.

OBS

reconnaissance aérienne; AR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Obtención de información de interés con fines de inteligencia mediante la observación visual aérea o utilizando sensores aerotransportados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Metallography
DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Métallographie
DEF

[...] instrument destiné à l'examen d'objets opaques qu'on ne peut éclairer par transparence.

CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l'épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l'on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.

CONT

[...] l'examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]

OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d'onde (donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil: une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
  • Metalografía
CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

visual observation : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

observation visuelle; observation à l'œil nu : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer’s eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....

CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane(PP).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.

OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.

OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.

OBS

effective intensity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'intensité efficace d'un feu à éclats est égale à l'intensité d'un feu fixe de même couleur, qui permettrait d'obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d'observation.

OBS

intensité efficace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.

OBS

intensidad efectiva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used to facilitate visual observation of agglutination(as in a test tube).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à observer le processus d'agglutination in vitro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato que sirve para examinar la reacción de aglutinación en los tubos de ensayo en que ella se efectúa.

OBS

aglutinación: proceso mediante el cual las bacterias, células u otras partículas de tamaño similar se adhieren y forman cúmulos o agregados; [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fluorescent screen designed for use with an x-ray tube to permit direct visual observation of x-ray shadow images of objects interposed between the x-ray tube and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Écran fluorescent destiné à l'observation directe de l'image radiologique et doublé d'une vitre au plomb absorbant les rayons X pour protéger l'examinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Forces
DEF

The systematic observation of air space by electronic, visual or other means, primarily for the purpose of identifying and determining the movements of aircraft and missiles, friendly and enemy, in the air space under observation.

OBS

air surveillance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Observation systématique dans un espace aérien donné par des moyens électroniques, visuels ou autres, dans le but d'identifier et de déterminer dans cet espace aérien, les mouvements des aéronefs et missiles amis ou ennemis.

OBS

surveillance aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Observación sistemática del espacio aéreo por medios visuales, electrónicos u otros, con la finalidad primordial de identificar y señalar los movimientos de aeronaves y proyectiles amigos y enemigos, en el espacio aéreo, bajo observación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

The reporting from aerial observation upon events, natural phenomena related to man-made objects, or the providing of visual messages in the atmosphere, including aerial patrol and inspection, ice reconnaissance...

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Les reportages à partir d'observations visuelles sur les événements et les phénomènes naturels ou produits par des choses artificielles; la production de messages dans l'atmosphère, y compris la surveillance et l'inspection aériennes, la reconnaissance des glaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes-including by mechanical or electronic means-or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if … the observation or recording is done for a sexual purpose.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne - ou produit un enregistrement visuel d'une personne - se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée [...] l'observation ou l'enregistrement est fait dans un but sexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Video Technology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes — including by mechanical or electronic means — or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if... the observation or recording is done for a sexual purpose.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Vidéotechnique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne ou produit un enregistrement visuel d'une personne se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée [si] l'observation ou l'enregistrement est fait dans un but sexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.

CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind arrow.

Terme(s)-clé(s)
  • windshaft
  • wind-shaft

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Field Artillery
DEF

A process of determining by visual or electronic observation, deviations of artillery or naval fire from the target in relation to a spotting line for the purpose of supplying necessary information for the adjustment or analysis of fire.

OBS

spotting: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Artillerie de campagne
DEF

Procédé de détermination à vue ou par moyens électroniques des écarts en portée et en direction d'un tir d'artillerie ou d'un tir de pièces de marine par rapport à l'axe (la ligne) d'observation, dans le but de fournir les renseignements nécessaires au réglage ou à l'analyse (dépouillement) du tir.

OBS

observation du tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Artillería de campaña
DEF

Proceso de determinar por medios visuales o electrónicos las desviaciones del tiro de artillería de tierra o de los cañones navales con respecto al objetivo y a la línea de observación con la finalidad de corregir, ajustar o analizar el fuego.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Lines resembling contours, but representing no actual elevations, which have been sketched from visual observation or from inadequate or unreliable map sources, to show collectively the configuration of the terrain.

OBS

form lines: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • form line

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Courbe semblable à une courbe de niveau, mais ne représentant aucune élévation réelle, tracée d'après des observations visuelles ou des sources cartographiques incomplètes ou sujettes à caution afin de donner l'aspect général de la configuration du terrain.

OBS

courbe figurative : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Curvas parecidas a las de nivel, pero que no representan la elevación real del terreno. Estas curvas se han dibujado a partir de observaciones visuales de fuentes cartográficas no fiables o inadecuadas, para representar de forma global la configuración del terreno.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

A sphere which is coated internally with a diffusing paint as non-selective as possible and which is provided with an opening through which a measurement is made on a small region of the inner surface of the sphere with a visual or physical photometer. A screen placed inside the sphere prevents the point under observation from receiving any radiation directly from the source.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Sphère recouverte intérieurement d'une peinture diffusante aussi peu sélective que possible par laquelle on effectue avec un photomètre visuel ou physique une mesure portant sur une petite région de la surface interne de la sphère.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

A system established to control and report the movement of aircraft. It consists of observation facilities(radar, passive electronic, visual, or other means), control centres, and necessary communications.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Système visant à contrôler et à signaler les mouvements d'un aéronef. (Ce système) comporte des installations d'observation (radar, moyens électronique passifs, visuels ou autres), des centres de contrôle et les communications nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d'autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d'entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

a device or system that allows an operator of an alarm system to evaluate or assess a reported alarm. For example, alarm assessment can be made possible with the use of a CCTV system that permits visual observation at a protected area where a motion sensor has activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

Warning systems include detection devices but also imply the judgments, decisions, and actions that follow receipt of the sensor's information. Warning encompasses communications, analysis of information, decisions, and appropriate actions. Visual observation still remains important, supplemented by telescopes, cameras, heat-sensing devices, low-light-level devices, radar, acoustic, seismic, chemical and nuclear detection

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inaccurate and improper procedure for establishing the pressure of a cartridge by visual observation or fired cartridge case measurement.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode imprécise et inadéquate pour déterminer la pression d'une cartouche par l'examen visuel ou la mesure des dimensions de la douille tirée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The initial examination will include visual acuity, external exam with a pen light, slit-lamp observation of the interior chamber and cornea.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

(Field plots) are valuable as observation plots, because their size makes it easy for the breeder to make visual observations of the performance of a variety. Breeding Field Crops, p. 82.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

pour les semences.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity involved in the visual observation of a source of light when viewed directly from such a distance that the apparent diameter is inappreciable... [It] is measured by the illuminance produced by the source on a plane, at the observer's eye, normal to the direction of the source.

OBS

unit: lux lx.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur intervenant dans l'observation visuelle d'une source de lumière, lorsqu'un observateur la regarde directement d'une distance assez grande pour qu'elle n'ait pas de diamètre apparent appréciable (...) [Elle] se mesure par l'éclairement que produit la source sur un plan passant par la pupille de l'observateur et normal à la direction de la source.

OBS

unité: lux lx.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

This automatic camera-microscope is especially useful for visual observation and photography of microscopic and macroscopic specimens.(Moderm Laboratory Appliances, Fisher Scientific Co., Catalogue 61, p. 658).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :