TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, fiche 1, Anglais, - keyboard%20tablature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, fiche 2, Anglais, - videoendoscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, fiche 2, Anglais, - videoendoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.  1, fiche 3, Anglais, - organ%20of%20the%20psyche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d'autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d'entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.  1, fiche 3, Français, - organe%20de%20l%27esprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Area which immediately surrounds the field in which a photometric [or colorimetric] comparison is being made, its luminosity affecting the result of the matching only in so far as it may affect the visual organ.  1, fiche 4, Anglais, - surround%20of%20a%20comparison%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plage entourant et délimitant le champ de comparaison, mais dont la luminosité n'entre pas dans le résultat de la comparaison photométrique [ou colorimétrique] visuelle, si ce n'est par une influence sur l'organe de la vision.  1, fiche 4, Français, - champ%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol