TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.  1, fiche 1, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.  1, fiche 1, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual kiosks are used by departments, communities, and program areas to showcase their initiatives and share information about their products and services, in a visual and interactive format. The kiosks can be integrated as part of a [virtual event], Web presence or promotional package.  1, fiche 2, Anglais, - virtual%20kiosk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les kiosques virtuels sont utilisés par les ministères, les communautés et les programmes pour présenter leurs initiatives et communiquer des renseignements sur leurs produits et services, dans un format visuel et interactif. Les kiosques peuvent être intégrés dans le cadre d'un [événement virtuel], d'une présence sur le Web ou d'une trousse promotionnelle.  1, fiche 2, Français, - kiosque%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, fiche 3, Anglais, - keyboard%20tablature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any operation by a vessel exploring for the presence of fish by visual, acoustic, or other means that do not involve the catching of fish.  1, fiche 4, Anglais, - scouting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - optometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.  1, fiche 5, Français, - optom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alarm given in all cases when an attack or the presence of a hazard is detected. This alarm is given by any means available that produces a sound that cannot be confused with other sounds encountered in combat. Visual signals are also used.  1, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CODE dRBGYRAO.  2, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

local alarm: term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alarme qui se donne dans tous les cas où l'on décèle une attaque ou la présence d'un danger. Cette alarme se donne par tout moyen disponible qui produit un son qui se distingue des autres sons habituels du combat. On utilise également des signaux visuels.  1, fiche 6, Français, - alarme%20locale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alarme locale : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - alarme%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As provided by visual telephony and video on conferencing. The term "virtual presence" i. e. on Internet, means may be seen, or simply heard.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20presence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présence virtuelle peut inclure la présence sonore, tandis que «présence visuelle» ne l'inclut pas. Voir aussi téléprésence.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sence%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expression relating to a concept whereby pilots of aircraft flying in visual meteorological conditions(VMC), regardless of the type of flight plan(FP), are responsible for observing the presence of other aircraft, terrain and obstacles and of manoeuvring their aircraft as required to avoid these objects.  2, fiche 8, Anglais, - see%20and%20avoid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

see and avoid: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 8, Anglais, - see%20and%20avoid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression liée au concept selon lequel les pilotes effectuant un vol dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC) ont la responsabilité, quel que soit leur plan de vol (FP), d'observer la présence d'autres aéronefs, du relief et d'obstacles et de manœuvrer de façon à les éviter.  1, fiche 8, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voir et éviter : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk.  2, fiche 9, Anglais, - macula%20lutea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity.  2, fiche 9, Anglais, - macula%20lutea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement.  4, fiche 9, Français, - macula

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine.  5, fiche 9, Français, - macula

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau.  6, fiche 9, Français, - macula

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of tests are useful in diagnosing lower urinary tract obstruction. These include a voiding cystourethrogram, which is used to investigate the presence of vesicoureteral reflux as a cause of dilation of the urinary tract. Cystoscopy allows visual inspection of the entire urethra and bladder during the same procedure.  1, fiche 10, Anglais, - cystoscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen de l'intérieur de la vessie à l'aide d'un cystoscope.  2, fiche 10, Français, - cystoscopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio de la vejiga urinaria con un instrumento rígido, el citoscopio, que se introduce por la uretra.  2, fiche 10, Espagnol, - cistoscopia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de vejiga.  2, fiche 10, Espagnol, - cistoscopia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presence of visual symptoms caused by hysteria.  2, fiche 11, Anglais, - hysteropia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble visuel d'origine hystérique.  1, fiche 11, Français, - hyst%C3%A9ropie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - hyst%C3%A9ropie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The determination of the presence of defects in the central portion of the visual field by use of the campimeter.  2, fiche 12, Anglais, - campimetry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure du champ visuel à l'aide d'un campimètre.  1, fiche 12, Français, - campim%C3%A9trie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - campim%C3%A9trie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medición del campo visual y sus defectos.  1, fiche 12, Espagnol, - campimetr%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the scanning-wavelength detector... has many advantages :... It offers a real-time spectrum from 190 to 600 nm that can be obtained in as little as 0. 01 s for each solute as it elutes.... Spectra are available for visual presentation as three-dimensional chromatograms of time vs. wavelength vs. absorbance.... When diode arrays are used as the detector, it is possible later to extract data at other wavelengths from the memory.... Some instruments can be configured to monitor simultaneously a number of wavelength intervals with bandwidths ranging between 4 and 400 nm. This permits the integration of all signals between two preset wavelengths.... With simultaneous absorbance detection at several wavelengths, the presence of coeluting peaks is diagnosed from the shifting of retention times as a function of detection wavelength.... Peak purity can be determined by taking a spectrum at the front and at the rear of a peak.  1, fiche 13, Anglais, - scanning%2Dwavelength%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The visual or automatic titration methods of James and Martin provided techniques for the titration of chromatographically separated volatile monocarboxylic acids. In the presence of an indicator, the titration can be followed visually(l, l79) or automatically recorded(l, l80).  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20titration%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Titration detector. The visual or automatic titration methods of James and Martin provided techniques for the titration of chromatographically separated volatile monocarboxylic acids. In the presence of an indicator, the titration can be followed visually or automatically recorded. With the automatic titration buret, the separated acidic or basic components in the carrier gas pass directly into the titration cell. A suitable colorimetric indicator... is used with a photoelectric relay to control the addition of titrant from a syringe-type dispensing buret, the plunger of which is coupled to a recording pen.  1, fiche 15, Anglais, - titration%20detector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mc Innes [improved the automatic titrator by including] a polyethylene gland [which incorporated] a mercury seal for the recording buret, an automatic switch-off device for the apparatus, and a photoelectric unit which provided stable and full control for dispensing titrant.  1, fiche 15, Anglais, - titration%20detector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).  1, fiche 16, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.  2, fiche 16, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The presence of an intraocular pressure level higher than usually considered normal, but which has not yet resulted in any demonstrable visual field defects.  2, fiche 17, Anglais, - ocular%20hypertension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol