TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating(light) source.  4, fiche 1, Anglais, - optically%20variable%20ink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.  5, fiche 1, Français, - encre%20optiquement%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.  1, fiche 1, Espagnol, - tinta%20%C3%B3pticamente%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] visual quality control of cereal seeds samples.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20grading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface damage, where only small portions of the bran have been removed, should not be considered damaged but should be considered in the degree of soundness.  1, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20soundness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soundness refers to overall visual grain quality.  2, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20soundness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 5, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d'exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20standard%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An important component of gameplay experience] is called sensory immersion and refers to the audiovisual perception players have of the game. For example, a game with greater audio and better visual qualities will generally invoke a greater sense of immersion in players than games with lower audiovisual quality.  1, fiche 7, Anglais, - sensory%20immersion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immersion sensorielle repose sur le degré de vivacité des stimuli audiovisuels qui surpassent en intensité l'information sensorielle provenant du monde physique [...] Elle est favorisée par la saturation perceptuelle, l'illusion de réalisme audiovisuel, la transparence du médium et l'isolation du joueur des stimuli provenant de son entourage [...]  1, fiche 7, Français, - immersion%20sensorielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la inmersión sensorial, se sustituyen las percepciones sensoriales del mundo real por las generadas digitalmente.  1, fiche 7, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20sensorial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cabbagetown Community Arts Centre(CCAC) provides... children with quality music and art instruction. The Centre... includes studios for private lessons and practice, as well as a visual arts space, and a large performance area with a stage.  3, fiche 8, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. To enrich the lives of children by providing them with arts and music lessons focused on building character, discipline and skill.  3, fiche 8, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury.... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.  2, fiche 9, Anglais, - cork%20spot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.  2, fiche 9, Anglais, - cork%20spot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - cork%20spot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d'éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d'acide chlorogénique que pour un fruit normal.  2, fiche 9, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, a convolution algorithm applied to image data for the purpose of enhancing the visual quality of an image, in one or more spectral bands.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20filtering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

digital filtering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - digital%20filtering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'un algorithme de convolution appliqué aux données d'une image matérielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d'améliorer la qualité visuelle de cette image.  2, fiche 10, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer, par exemple, les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple) et l'appariement de formes.  2, fiche 10, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

filtrage numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

visual quality of an exhibition or work of art.  1, fiche 11, Anglais, - visual%20quality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

qualité visuelle d'une exposition, d'une œuvre d'art.  1, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mandate : identify and define sites and areas of interest for the population that pertains to maintaining landscape visual quality...  1, fiche 12, Anglais, - landscape%20visual%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Préférence ou valeur accordée par le public aux caractéristiques (étendue, topographie, diversité, harmonie, état, etc.) d’un paysage forestier.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20visuelle%20des%20paysages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 13, Anglais, - snow

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 13, Anglais, - snow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 13, Français, - neige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 13, Espagnol, - nieve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, fiche 14, Anglais, - guide%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - guide%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d'un grade de grain donné.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Our vision is that visual art has a bonafide niche and is prominent in everyone's life. Government and school administrators see visual art as an essential component of the curricula and as a prerequisite to all post-secondary education. Visual art rivals the maths and sciences in the public' s perception of important subjects. All Saskatchewan residents have access to quality visual art activities. The public acknowledges, encourages and respects these activities as an essential contributor to expression, creative thinking, problem solving and defining culture.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20Education%20through%20Art

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 17, Anglais, - visual%20quality%20of%20a%20building

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20esth%C3%A9tique%20d%27un%20b%C3%A2timent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 18, Anglais, - visual%20based%20object%20programming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alegori se traduit en vieux Gallois : allégorie. C'est donc la représentation d'un concept par une image. Cela nous est apparu comme résumant bien nos méthodes de développement informatique appuyées sur la programmation objet visuelle.  1, fiche 18, Français, - programmation%20objet%20visuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 19, Anglais, - machine%20imaging%20based%20instrumentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa School of Art is an educational center for the visual arts providing the community with the opportunity for creative expression, development and growth based on an orderly progression in knowledge and skills. Within a well-defined program, it offers high quality instruction to all levels through direct involvement with professional artists.  1, fiche 20, Anglais, - Ottawa%20School%20of%20Art

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Foyer d'enseignement des arts visuels, l'École d'art d'Ottawa donne l'occasion aux gens de la communauté de libérer leur expression créatrice, et de croître et s'épanouir en suivant des étapes qui leur permettent d'assimiler les connaissances et de posséder les habiletés. L'école présente un programme bien défini qui offre un enseignement de qualité aux élèves de tous les âges à la participation directe d'artistes professionnels.  1, fiche 20, Français, - %C3%89cole%20d%27art%20d%27Ottawa

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aside from respecting the visual equality of English and French, it is also essential to ensure equal linguistic quality in the usage of the two languages.  2, fiche 21, Anglais, - visual%20equality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is the policy of the government to project itself as an institution in which English and French enjoy equal status in all respects. Therefore, the two official languages shall be presented with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size and weight of type.  2, fiche 21, Anglais, - visual%20equality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus de respecter l'égalité visuelle du français et de l'anglais, il est aussi essentiel d'assurer une égale qualité linguistique dans l'usage des deux langues.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20visuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a pour politique de se présenter comme une institution où le français et l'anglais ont un statut égal à tous points de vue. Les deux langues officielles doivent donc avoir la même importance visuelle, c'est-à-dire que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20visuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  3, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20visuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature’s model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, fiche 22, Anglais, - variable%20retention

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features(snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, fiche 22, Anglais, - variable%20retention

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design-What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type? This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  3, fiche 23, Anglais, - architectural%20merit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Historic value of buildings.  2, fiche 23, Anglais, - architectural%20merit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 23, Français, - valeur%20architecturale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Valeur historique des édifices.  3, fiche 23, Français, - valeur%20architecturale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design. "What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 24, Anglais, - historical%20style

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique : "Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture"? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 24, Français, - style%20de%20l%27%C3%A9poque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic design-"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 25, Anglais, - aesthetic%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - «Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiments et des styles de l'époque.  2, fiche 25, Français, - conception%20esth%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An ILS [instrument landing system] which provides guidance information from the coverage limit of the ILS to the point at which the localizer course line intersects the ILS glide path at a height of 60 m (200 ft) or less above the horizontal plane containing the threshold.  1, fiche 26, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This definition is not intended to preclude the use of facility performance Category I-ILS below the height of 60 m(200 ft), with visual reference where the quality of the guidance provided permits, and where satisfactory operational procedures have been established.  1, fiche 26, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

facility performance Category I - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure le guidage depuis la limite de couverture de l'ILS jusqu'au point où l'alignement de piste coupe l'alignement de descente ILS à une hauteur égale ou inférieure à 60 m (200 ft) au-dessus du plan horizontal passant par le seuil.  1, fiche 26, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'a pas pour objet d'exclure l'emploi des installations ILS de catégorie de performances I au-dessous d'une hauteur de 60 m (200 pi), avec référence visuelle lorsque la qualité de guidage le permet et que des procédures d'exploitation satisfaisantes sont établies.  1, fiche 26, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

installations ILS de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que proporciona información de guía desde el límite de cobertura del ILS hasta el punto en que el eje de rumbo del localizador corta la trayectoria ILS de planeo a una altura de 60 m (200 pi), o menos, por encima del plano horizontal que contiene el umbral.  1, fiche 26, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no tiene por finalidad impedir la utilización del ILS para la Categoría de actuación I por debajo de la altura de 60 m (200 pi) con referencia visual, cuando la calidad de la orientación facilitada la permita y cuando se hayan establecido procedimientos operativos satisfactorios.  1, fiche 26, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

instalación ILS de Categoría de actuación I: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partners : Public Works and Government Services Canada; Human Resources Development Canada. This project will improve the quality of life for people with physical and visual impairments living in the Yukon Territory. A local case manager will be hired to provide counselling and referral services, help clients access information and develop their knowledge of the Internet and other related technologies. The case manager will also provide community support and education regarding the needs and abilities of people with physical and visual impairments.  1, fiche 27, Anglais, - Partners%20in%20Independence%3A%20Yukon%20Territory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaires fédéraux : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Développement des ressources humaines Canada. Ce projet permettra d'améliorer la qualité de vie des gens ayant des handicaps physique et visuel qui vivent sur le territoire du Yukon. On engagera un gestionnaire local de cas et celui-ci offrira des services d'orientation et de counselling, aidera les clients à avoir accès à de l'information ce qui leur permettra d'acquérir des connaissances sur Internet et sur les autres technologies connexes. Ce gestionnaire donnera également un appui communautaire et sensibilisera les gens à l'égard des besoins et des capacités des personnes qui ont une déficience visuelle ou physique.  1, fiche 27, Français, - Partenaires%20de%20l%27autonomie%20%3A%20le%20Yukon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Colour matching booth is an aesthetically designed, user-friendly instrument for visual assessment and matching of colours... It is suitable for all applications where there is need to maintain colour consistency and quality. It allows a person to evaluate colour samples under different light sources...  2, fiche 28, Anglais, - colour%20matching%20booth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of bread wheat kernels.  2, fiche 29, Anglais, - kernel%20vitreousness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Measurement of vitreousness in durum wheat using NIR. Vitreousness is a visual measure of the clear appearance of the starch inside the kernel and it is used by the wheat industry as an indicator of milling and cooking quality.  3, fiche 29, Anglais, - kernel%20vitreousness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Texture du grain.  2, fiche 29, Français, - vitrosit%C3%A9%20du%20grain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alteration of landscape quality around sites affected by the work(modification of land morphology, backfilling of banks, creation of visual barriers and panorama alteration).  1, fiche 30, Anglais, - visual%20barrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Modifications de la qualité du paysage autour des sites touchés par les travaux (modification de la morphologie du terrain, remblayage de berges, création de barrières visuelles et altération du panorama).  1, fiche 30, Français, - barri%C3%A8re%20visuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alteration of landscape quality around sites affected by the work(modification of land morphology, backfilling of banks, creation of visual barriers and panorama alteration).  1, fiche 31, Anglais, - land%20morphology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Modifications de la qualité du paysage autour des sites touchés par les travaux (modification de la morphologie du terrain, remblayage de berges, création de barrières visuelles et altération du panorama).  1, fiche 31, Français, - morphologie%20du%20terrain

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

improving the quality of the lighting by reducing veiling reflections will, however, increase contrast and result in increased visual performance.  1, fiche 32, Anglais, - visual%20performance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] grandeur mesurable qui caractérise la rapidité et la précision de l'exécution de la tâche visuelle.  1, fiche 32, Français, - performance%20visuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This refers to samples which are representatively composited to indicate the visual quality of a grade of grain in a specific location at the end of a time interval. Average samples are composited for official carlot unload samples, cargo samples or submitted samples. They may be composited by elevator, by port, or by inspection district. They provide a means of monitoring grade levels and specific grading factors.  1, fiche 33, Anglais, - average%20samples

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 33, Anglais, - average%20samples

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce terme se rapporte aux échantillons qui sont composés de façon représentative pour indiquer la qualité visuelle d'un grade de grain dans un endroit spécifique à la fin d'un intervalle. Les échantillons moyens sont composés pour les échantillons officiels de wagonnées au déchargement, des échantillons de cargaisons ou des échantillons soumis. Ils peuvent être composé par silo, par port ou par district d'inspection. Ils fournissent un moyen de surveiller les niveaux de grade et les facteurs d'agréage spécifiques.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A simple cross-fade device with a second projector produces a higher quality presentation in which visual and aural images are continuously interwoven, producing more lifelike effects with a feeling of movement within them.  1, fiche 34, Anglais, - cross%2Dfade%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En dehors des problèmes techniques qui se posent parfois en face d'un projecteur 16 mm ou d'un système de fondu enchaîné, il y a des questions plus profondes : quand faut-il passer le document?  3, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The compensating timer will automatically adjust the length of time the steam is on. Then, the steam will shut off and a visual and audible signal given to the operator. Uniform quality results every time-no matter who is using the Cleveland Convection Steamer.  1, fiche 35, Anglais, - compensating%20timer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La minuterie compensatrice ajuste automatiquement la durée de cuisson selon l'état de l'aliment. Quand l'aliment est prêt, la vapeur est coupée. Un interrupteur automatique et un signal sonore entrent en jeu. Une qualité uniforme en résulte ... peu importe qui opère le Convection Steamer [marque déposée] Cleveland.  1, fiche 35, Français, - minuterie%20compensatrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Professional mediamen shoot their footage in 16 mm film and then run it through a TV uniplexer for TV showing because the visual quality is higher; 16 mm is too cumbersome in its processing for IVO work and the videorover method is simpler and cheaper since you can reuse the tapes.  1, fiche 36, Anglais, - uniplexer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications de M. Robert Dubuc de Radio-Canada, le terme "uniplexeur" indique que le signal ne démarre que d'une seule source au lieu des trois sources possibles usuelles du multiplexeur.  1, fiche 36, Français, - uniplexeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol