TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL RANGE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...

Terme(s)-clé(s)
  • low vision aid

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Génération d'image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Ground Equipment (Airports)
DEF

A vehicle providing dedicated service to pilots when visibility conditions are below [runway visual range(RVR) ] 2600(1/2 [statute mile]).

OBS

follow me vehicle: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de piste (Aéroports)
DEF

Véhicule qui fournit au pilote un service de guidage sur demande lorsque la [portée visuelle de piste (RVR)] est inférieure à 2600 (1/2 [mille terrestre]).

OBS

véhicule d’escorte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.

OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]

CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

[An instrument] used to make direct measurements of visual range in the atmosphere or of the physical characteristics of the atmosphere that determine the visual range.

CONT

Visibility meters may be classified according to the quantities that they measure. Telephotometers and transmissometers measure the transmissivity or, alternatively, the extinction coefficient of the atmosphere. Nephelometers measure the scattering function of the particles suspended in the atmosphere. A third category of visibility meters makes use of an artificial "haze" of variable density that is used to obscure a marker at a fixed distance from the visibility meter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
CONT

La mesure de la visibilité s'effectue à l'aide d'un visibilimètre. Il peut s'agir d'un diffusomètre ou d'un transmissomètre combiné à un luminancemètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Visibility reduction is probably the most apparent symptom of air pollution. Visibility degradation is caused by the absorption and scattering of light by particles and gases in the atmosphere before it reaches the observer. As the number of fine particles increases, more light is absorbed and scattered, resulting in less clarity, colour, and visual range.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu'à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs. [...] Les particules fines sont la principale cause de la diminution de la visibilité et de la brume régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

Visual aids are short range aids to navigation including buoys, daybeacons, daymarks and lights.

OBS

light; light signal: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lights
  • light signals

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

Les aides visuelles sont des aides à la navigation de courte portée, y compris les bouées, les balises de jour, les marques de jour et les feux.

OBS

feu; signal lumineux : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux
  • signaux lumineux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Translation and Interpretation
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.

CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Traduction et interprétation
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

beyond visual range; BVR : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

au-delà de la porté optique; BVR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Land Forces
  • Naval Forces
DEF

An operation launched from beyond visual and radar range of the shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Forces terrestres
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • opération amphibie trans-horizon

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Disability simulations, also known as empathetic modeling, range from wearing your arm in a sling to getting around using a wheelchair for a period of time. The idea of these simulations is to let able-bodied people experience what it's like to have a disability, whether that's visual impairment or paraplegia.

Terme(s)-clé(s)
  • empathetic modelling
  • empathic modelling

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

sensibilisation aux handicaps par la mise en situation; sensibilisation aux handicaps par l'expérimentation; sensibilisation aux handicaps par la simulation : désignations obtenues d'un organisme spécialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Visual concept recognition is a fundamental computer vision task with a broad range of applications in science, medicine and industry.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An MLS approach procedure which provides for an approach to a height above touchdown of not less than 200 feet and a runway visual range of not less than 1, 800 feet.

OBS

MLS: microwave landing system.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Procédure d'approche MLS qui permet une approche à une altitude au-dessus du point de poser d'au moins 200 pieds avec une portée visuelle de piste d'au moins 1,800 pieds.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact.

OBS

close-controlled air interception: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur est dirigé en permanence jusqu'à une position d'où l'objectif est à portée visuelle ou au contact radar.

OBS

interception aérienne en contrôle serré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Interceptación en la que el interceptador está bajo control continuamente hasta una posición desde la que mantiene contacto visual o radar con el objetivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fine Arts
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Art Dealers Association of Canada Inc(ADAC) is a not-for-profit organization that was formed in 1966 to support a wide range of activities, such as promoting Canadian art and providing better documentation and educational opportunities to the public on the visual arts. ADAC is a national organization [with] over 90 members and is the largest representation of major private commercial galleries in Canada. [The] dealers represent the country's leading artists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Beaux-arts
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration(e. g. pH).

OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] domaine de concentration d'ions hydrogènes, d'ions métalliques ou d'autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d'une autre propriété d'un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s'exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration (par exemple pH).

OBS

Pour un indicateur d'oxydoréduction, l'intervalle de virage est une différence de potentiels d'oxydoréduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Television Arts
CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.

OBS

Les graphismes d'un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The visual detection range was limited by the high detection threshold(about 32 dB) of the scanning receiving system and the reverberation background.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

The runway visual range indicator, located below the weather vision monitor provides a direct reading of the visibility in the area of touchdown of the instrument runway.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
  • Atmospheric Physics
DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.

OBS

runway visual range : term and definition standardized by NATO.

OBS

runway visual range; RVR : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV : terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.

OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A plan that calls for specific procedures established by the aerodrome operator and/or ATC [air traffic controller] when aerodrome visibility is below RVR [runway visual range] 2600(1/2 [statute mile]) down to and including RVR 1200(1/4 [statute mile]).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Plan qui impose l’application de procédures particulières établies par l'exploitant de l'aéroport ou l'ATC [contrôleur de la circulation aérienne], quand la visibilité de l’aérodrome est inférieure à une RVR [portée visuelle de piste] 2600 (1/2 [mille terrestre]) et qu'elle peut atteindre une RVR 1200 (1/4 [mille terrestre]).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.

OBS

In aeronautical meteorological code.

OBS

With or without trend forecast.

OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

En code météorologique aéronautique.

OBS

Avec ou sans prévision de tendance.

OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

En clave meteorológica aeronáutica.

OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.

OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
DEF

Procedures specified for an airport in the Canada Air Pilot that restrict aircraft and vehicle operations on the movement area of the airport when the runway visual range is less than 1, 200 feet.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Procédures qui sont précisées pour un aéroport dans le Canada Air Pilot et qui limitent l’utilisation des aéronefs et des véhicules sur l’aire de mouvement de l’aéroport lorsque la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A report that may include runway visibility, ground visibility and RVR [runway visual range].

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Compte rendu qui peut comprendre la visibilité sur la piste, la visibilité au sol et la RVR [portée visuelle de piste].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An instrument runway served by ILS [instrument landing system] and/or MLS [microwave landing system] and visual aids intended for operations with a decision height not lower than 60 m(200 ft) and either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m.

OBS

precision approach runway, category I: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Piste aux instruments desservie par un ILS [système d'atterrissage aux instruments], un MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] ou les deux et des aides visuelles et destinée à l'approche avec une hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 pi), et avec une visibilité au moins égale à 800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m.

OBS

piste avec approche de précision, catégorie I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o MLS [sistema de aterrizaje por microondas] y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 pi) y con una visibilidad de no menos de 800 m o con un alcance visual en la pista no inferior a 550 m.

OBS

pista para aproximaciones de precisión de Categoría I: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.

OBS

effective intensity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'intensité efficace d'un feu à éclats est égale à l'intensité d'un feu fixe de même couleur, qui permettrait d'obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d'observation.

OBS

intensité efficace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.

OBS

intensidad efectiva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An instrument runway served by ILS [instrument landing system] and/or MLS [microwave landing system] to and along the surface of the runway and : a) intended for operations with a decision height lower than 30 m(100 ft), or no decision height and runway visual range not less than 200 m. b) intended for operations with a decision height lower than 15 m(50 ft), or no decision height and runway visual range less than 200 m but not less than 50 m. c) intended for operations with no decisions height and no runway visual range limitations.

OBS

precision approach runway, category III: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Piste aux instruments desservie par un ILS [système d'atterrissage aux instruments], un MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] ou les deux, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, et : a) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m; b) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m; c) destinée à être utilisée sans hauteur de décision ni limites de portée visuelle de piste.

OBS

piste avec approche de précision, catégorie III : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] a MLS [sistema de aterrizaje por microondas] hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; a) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista no inferior a 200 m. b) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 pi) o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m. c) destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.

OBS

pista para aproximaciones de precisión de categoría III: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An instrument runway served by ILS [instrument landing system] and/or MLS [microwave landing system] and visual aids intended for operations with a decision height lower than 60 m(200 ft) but not lower than 30 m(100 ft) and a runway visual range not less than 350 m.

OBS

precision approach runway, category II: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Piste aux instruments desservie par un ILS [système d'atterrissage aux instruments], un MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] ou les deux et des aides visuelles et destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 pi) mais au moins égale à 30 m (100 pi), et une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m.

OBS

piste avec approche de précision, catégorie II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o MLS [sistema de aterrizaje por microondas] y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión inferior a 60 m (200 pi) pero no inferior a 30 m (100 pi) y con un alcance visual en la pista no inferior a 350 m.

OBS

pista para aproximaciones de precisión de categoría II: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

An approach using an instrument landing system in which the criteria are a decision height of not lower than 100 feet and a runway visual range of not less than 1200 feet.

OBS

category II approach; CAT II: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Approche exécutée à l'aide d'un système d'atterrissage aux instruments dont les critères sont une hauteur de décision non inférieure à 100 pieds et une portée visuelle de piste non inférieure à 1200 pieds.

OBS

approche de catégorie II : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

approche de catégorie II; CAT II : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

An approach using an instrument landing system in which the criteria are a decision height of not lower than 200 feet and a runway visual range of not less than 2600 feet.

OBS

category I approach; CAT I: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Approche exécutée à l'aide d'un système d'atterrissage aux instruments dont les critères sont une hauteur de décision non inférieure à 200 pieds et une portée visuelle de piste non inférieure à 2600 pieds.

OBS

approche de catégorie I; CAT I : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

The limits of usability of an aerodrome for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) ;d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Limites d'utilisation d'un aérodrome : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H); d) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans l'édition de 1974, l'équivalent français était : «minimums d'utilisation d'aérodrome».

OBS

minimums opérationnels d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Las limitaciones de uso que tenga un aeródromo para: a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; c) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

mínimos de utilización de aérodromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

[The] operation down to minima below 200 ft decision height(DH) and runway visual range(RVR) 2600 ft, to as low as 100 ft DH and RVR 1200 ft.

OBS

Rotorcraft visibility limits may be lower than those published for aeroplanes.

OBS

CAT: category.

OBS

precision approach CAT II: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation jusqu'à des minimums inférieurs à une hauteur de décision (DH) de 200 [pieds] et d'une portée visuelle de piste (RVR) de 2600 [pieds] jusqu'à une DH de 100 [pieds] et une RVR de 1200 [pieds].

OBS

Les limites de visibilité pour les giravions peuvent être inférieures à celles publiées pour les avions.

OBS

CAT : catégorie.

OBS

approche de précision CAT II : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

[The] operation down to minima of 200 ft decision height(DH) and runway visual range(RVR) 2600 ft.

OBS

When RVR [runway visual range] is not available, 0. 5 SM [statute mile] ground visibility is substituted.

OBS

Rotorcraft visibility limits may be half those published for aeroplanes.

OBS

CAT: category.

OBS

precision approach CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision (DH) de 200 [pieds] avec une portée visuelle de piste (RVR) de 2600 [pieds].

OBS

Lorsque l'on ne dispose pas des données RVR, il s'agit d'une visibilité au sol de ½ SM [mille terrestre].

OBS

Les limites de visibilité pour les giravions peuvent être deux fois moins élevées que celles publiées pour les avions.

OBS

CAT : catégorie.

OBS

approche de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

Weapons employed against airborne targets. This encompasses weapons that are employed beyond and within visual range.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Armes employées contre des cibles aériennes. Elles comprennent les armes employées au delà et à l’intérieur de la portée visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
CONT

La principal arma de aire a aire de la FAA [Fuerza Aérea Argentina] era el Matra 530 de manufactura Francesa, un proyectil infrarrojo de aire a aire.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.

OBS

VHF: very high frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.

OBS

VHF : très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

RVR : runway visual range.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

RVR : portée visuelle de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.

OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.

OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.

OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for measuring the transmittance between two points in space, i.e. over a specified path length or base line. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

It is the measurement source for determining runway visual range(RVR).

OBS

transmissometer: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure du facteur de transmission entre deux points de l'espace, c'est-à-dire sur une distance, ou ligne de base, donnée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Pour étudier les conditions d'utilisation de cet aérodrome [...] on a implanté préalablement sur le site, une station météorologique automatique dotée d'un appareil spécial dénommé «transmissomètre» et dont les relevés permettent de disposer de renseignements précis concernant la fréquence des conditions de mauvaise visibilité [...]

OBS

Cet instrument fournit les données de portée visuelle de piste (RVR) des aérodromes.

OBS

transmissomètre : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la transmitancia entre dos puntos en el espacio, es decir, sobre una longitud de trayectoria dada o sobre una línea de base. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

transmisómetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The RVR readout values obtained from RVR equipment serving the touchdown zone.

OBS

RVR : runway visual range.

OBS

touchdown RVR: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-down RVR

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Valeurs RVR mesurées par l'équipement RVR situé dans la zone du point de poser.

OBS

RVR : portée visuelle de piste.

OBS

RVR au point de poser : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The RVR [runway visual range] readout values obtained from RVR equipment located nearest the rollout end of the runway.

OBS

rollout RVR: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • roll out RVR
  • roll out runway visual range

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Valeurs RVR [portée visuelle de piste] mesurées par l'équipement RVR situé le plus près de la fin de la piste.

OBS

RVR lors de la décélération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height(DH) lower than 200 ft, but not lower than 100 ft, above height above aerodrome(HAA) or height above touchdown(HAT) and in operating visibility not less than runway visual range(RVR) 1200 ft.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT II: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 200 [pieds], mais supérieure ou égale à 100 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l'aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à une portée visuelle de piste (RVR) de 1200 [pieds].

OBS

CAT : turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT II : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height(DH) lower than 250 ft, but not lower than 200 ft, above height above aerodrome(HAA) or height above touchdown(HAT) and in operating visibility not less than 0. 5 SM [statute mile] or runway visual range(RVR) 2600 ft.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 250 [pieds], mais supérieure ou égale à 200 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l'aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à 0,5 SM [mille terrestre] ou une portée visuelle de piste (RVR) de 2600 [pieds].

OBS

CAT : turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
CONT

There are three types of precision runway CAT III :(a) CAT III A : Operations are conducted or intended to be conducted down to a runway visual range(RVR) not less than 600 ft(no decision height(DH) being applicable).(b) CAT III B : Operations are conducted or intended to be conducted down to an RVR not less than 300 ft(no DH being applicable).(c) CAT III C : Operations are conducted or intended to be conducted with no DH and no RVR limitations.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT III: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

On distingue trois types de piste de précision CAT III : a) CAT III A : destinée à l'approche avec une portée visuelle de piste (RVR) supérieure ou égale à 600 [pieds] (sans hauteur de décision (DH)). b) CAT III B : destinée à l'approche avec une RVR supérieure ou égale à 300 [pieds] (sans DH). c) CAT III C : destinée à l'approche sans DH et sans limites de RVR.

OBS

CAT : turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range.

OBS

Implies hostile and Rules of Equipment (ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Directive enjoignant d’engager l’interception d’une cible avec l’autorisation de tirer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A precision instrument approach and landing with : a) a decision height lower than 30 m(100 ft) or no decision height; and b) a runway visual range not less than 200 m.

OBS

Category IIIA operation; CAT IIIA; CAT IIIA operation: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Category 3A operation
  • CAT 3A
  • CAT 3A operation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 pi) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m.

OBS

Catégorie IIIA; CAT IIIA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Catégorie 3A
  • CAT 3A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos : a) hasta una altura de decisión inferior a 30 m (100 pi), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.

OBS

Operación de Categoría IIIA; CAT IIIA : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).

CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Instrument approach and landing operations are classified as follows: -Non-precision approach and landing operations. An instrument approach and landing which utilizes lateral guidance buy does not utilize vertical guidance. -Approach and landing operations with vertical guidance. An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations. -Precision approach and landing operations. An instrument approach and landing using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.

OBS

Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by: a) a ground-based navigation aid; or b) computer generated navigation data.

OBS

Categories of precision approach and landing operations :-Category I(CAT I) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height not lower than 60 m(200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 500 m.-Category II(CAT II) operation. A precision instrument approach and landing with decision height lower than 60 m(200 ft), but not lower than 30 m(100 ft), and a runway visual range not less than 350 m.-Category IIIA(CAT IIIA) operation. A precision instrument approach and landing with : a) a decision height lower than 30 m(100 ft) or no decision height; and b) a runway visual range not less than 200 m.-Category IIIB(CAT IIIB) operation. A precision instrument approach and landing with : a) a decision height lower than 15 m(50 ft) or no decision height; and b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.-Category IIIC(CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations.

OBS

Where decision height(DH) and runway visual range(RVR) fall into different categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted in accordance with the requirements of the most demanding category(e. g. an operation with a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation).

OBS

approach and landing operations using instrument approach procedures: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les opérations d'approche et d'atterrissage aux instruments sont classées comme suit : -Approche et atterrissage classiques. Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral mais n'utilisent pas de guidage vertical. -Approche et atterrissage avec guidage vertical. Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral et vertical mais qui ne satisfont pas les critères établis pour les opérations d'approche et d'atterrissage de précision. -Approche et atterrissage de précision. Approche et atterrissage aux instruments utilisant un guidage de précision latéral et vertical, les minimums étant déterminés par la catégorie d'exploitation.

OBS

Par «guidage latéral et vertical», on entend un guidage assuré : a) soit par une aide de navigation au sol; b) soit par des données de navigation générées par un ordinateur.

OBS

Catégories d'opération d'approche et d'atterrissage de précision : -Catégorie I (CAT I). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 ft), et avec une visibilité au moins égale à 800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m. -Catégorie II (CAT II). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 ft), mais au moins égale à 30 m (100 ft), et une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m. -Catégorie IIIA (CAT IIIA). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieur à 30 m (100 ft) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m. -Catégorie IIIB (CAT IIIB). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 ft) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m. -Catégorie IIIC (CAT IIIC). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés sans hauteur de décision et sans limites de portée visuelle de piste.

OBS

Lorsque la hauteur de décision (DH) et la portée visuelle de piste (RVR) ne correspondent pas à la même catégorie, l'opération d'approche et d'atterrissage sera exécutée dans les conditions de la catégorie la plus exigeante (exemples : si la hauteur de décision relève de la catégorie IIIA et la portée visuelle de piste, de la catégorie IIIB, on doit considérer qu'il s'agit d'une opération de catégorie IIIB; si la hauteur de décision relève de la catégorie II et la portée visuelle de piste, de la catégorie I, on doit considérer qu'il s'agit d'une opération de catégorie II).

OBS

opérations d'approche et d'atterrissage utilisant des procédures d'approche aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Las operaciones de aproximación y aterrizaje por instrumentos se clasifican como sigue: -Operación de aproximación y aterrizaje que es de precisión. Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía lateral pero no utiliza guía vertical. -Operación de aproximación y aterrizaje con guía vertical. Tipo de aproximación por instrumentos que utiliza guía lateral y vertical pero no satisface los requisitos establecidos para las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión. -Operación de aproximación y aterrizaje de precisión. Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía de precisión lateral y vertical con mínimos determinados por la categoría de la operación.

OBS

Guía lateral y vertical significa guía proporcionada: a) por un radioayuda terrestre para la navegación; o b) por datos de navegación generados mediante computadora.

OBS

Categorías de las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión: -Operación de Categoría I (CAT I). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad no inferior a 800 m, o un alcance visual en la pista no inferior a 550 m. -Operación de Categoría II (CAT II). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión inferior a 60 m (200 ft), pero no inferior a 30 m (100 ft), y un alcance visual en la pista no inferior a 350 m. -Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos: a) hasta una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m. -Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos: a) hasta una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m. -Operación de Catagoría IIIC (CAT IIIC). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones en cuanto al alcance visual en la pista.

OBS

Cuando los valores de altura de decisión (DH) y del alcance visual en la pista (RVR) corresponden a categorías de operación diferentes, las operaciones de aproximación y aterrizaje por instrumentos han de efectuarse de acuerdo con los requisitos de la categoría más exigente (p. ej., una operación con una DH correspondiente a la CAT IIIA, pero con un RVR de la CAT IIIB, se consideraría operación de la CAT IIIB, y una operación con una DH correspondiente a la CAT II, pero con un RVR de la CAT I, se consideraría operación de la CAT II).

OBS

operaciones de aproximación y aterrizaje que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The limits of usability of a heliport for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; and c) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway wisual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.

OBS

heliport operating minima: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Limites d'utilisation d'une hélistation : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.

OBS

minimums opérationnels d'hélistation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Las limitaciones de uso que tenga de un helipuerto para : a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y c) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.

OBS

mínimos de utilización de helipuerto : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

RVR(runway visual range) is measured and reported whenever the horizontal surface visibility is equal to or less than 1500M...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Par convention, l'appellation «brouillard» est utilisée lorsque la visibilité horizontale au sol est inférieure à 1 km dans au moins une direction; l'appellation «brume» est utilisée lorsque la visibilité horizontale au sol est comprise entre 1 et 5 km.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
CONT

ILS Category 1(IS) an ILS approach procedure which provides for approach to a height above touchdown of not less than 200 feet and with runway visual range of not less than 1, 800 feet.

PHR

ILS low approach.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'approche ILS ne fonctionne pas lorsque le pilote automatique est enclenché.

OBS

approche ILS : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Approche ILS à basse altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n'étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d'une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Control of the UAV [unmanned aerial vehicle] shifted from the external pilot (EP), who is positioned alongside the duty runway and controls the UAV in the local pattern, to the internal pilot (IP). The IP is inside the ground-control station, which is approximately 100 feet away. He controls the UAV when down range.

CONT

The UAV [unmanned aerial vehicle] is typically operated by the external pilot(EP) when within visual range.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Special-Language Phraseology
CONT

AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared(IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range(NBVR) and within visual range(WVR) arenas.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Special-Language Phraseology
CONT

AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared(IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range(NBVR) and within visual range(WVR) arenas.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

RVR : runway visual range.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme thermique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.

CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.

OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.

OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35-to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma, oscillation.

Terme(s)-clé(s)
  • 40 hertz oscillation
  • 40 Hz oscillation

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillation 40 Hz

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range(how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s'agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d'apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An audible and/or visual signal activated when the instrument reading or response exceeds a preset value of falls outside a preset range.

CONT

The barrier ... shall be equipped with a device that ... when it detects an event ... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

When high and low points of several items [or the range of a variable over a period of time] are to be compared, a range chart will give a simple visual comparison.... The bars are not aligned at the base, but each starts at its low point and ends at its high.

OBS

The range chart with horizontal bars is called range-bar chart (cf. SEINA, 1976, p. 165), with vertical bars, a range-column chart (cf. SEINA, 1976, p. 157), and with lines, a high-low graph (cf. KESTA, 1975, p. 67).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Le principe du graphique en banderole consiste à porter deux ou plusieurs points sur une même ordonnée.

CONT

On pointe, sur la même ordonnée, les grandeurs extrêmes prises par une même valeur et qui ont été enregistrées dans les limites de l'unité de variable choisie, et ainsi de suite, d'ordonnée en ordonnée. On relie entre eux les points supérieurs, puis entre eux les points inférieurs et l'on hachurera l'aire comprise entre les deux diagrammes. On a ainsi l'impression visuelle exacte de l'importance des variations. Au lieu de tracer les deux diagrammes et de hachurer leur intervalle, on peut relier les deux points extrêmes par une verticale.

OBS

La relation générique-spécifique entre "range chart" et "graphique en banderole" est motivée par le fait qu'en français la notion "graphique en banderole" ne couvre pas la représentation à traits horizontaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Under contract from the Canadian Space Agency(CSA), the Canadian company, Kinetic Sciences Inc.(KSI), developed a proximity sensor that can provide both image features and range data very near to the surface of the sensor. Because the sensor works without using conventional lenses, it reduces the potential for distorting the image... An important need in many robotics systems is to obtain proximity measurements-which establish how close one object is to another-of the features of an object as it is approached at a close range by the finger tips or robot rippers’. In this situation normal visual sensing tends to be obscured, and can prevent the robot from properly grasping objects or completing tasks. What was required and developed by KSI was a ear-touch proximity sensor that could provide detailed information on the distance and orientation of one object with respect to another for objects between 1 centimetre and 1 millimetre away from the finger tip of the robot.

OBS

proximity sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

détecteur de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach.

CONT

The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived.

OBS

This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet.

OBS

slant visual range; SVR : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Portée visuelle d'un objet ou d'un feu donné le long d'une ligne de visée qui s'écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d'un aéronef au moment de l'approche.

CONT

Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l'installer sur un mât afin d'effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique.

OBS

Il n'existe pas encore de définition approuvée par l'OACI de cette expression.

OBS

portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación.

OBS

Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún.

OBS

alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Airfield Lighting System(AFL) refers to the runway, taxiway and apron lighting required to provide continuous, unambiguous and reliable guidance to pilots of aircraft to keep their aircraft on the surfaces and assigned routes intended for their use.... The AFL may also integrate to the Meteorological Information System(MIS) for the supply of weather data including visibility and the provision of runway direction and intensity information for calculation of RVR [runway visual range].

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] les prévisions d'aérodrome sont disponibles en tout temps à Arviat et à Gjoa Haven grâce aux systèmes AWOS [systèmes automatisés d'observation météorologique] qu'on y a installés; - Pangnirtung et Nanisivik ont été dotés de systèmes d'information météorologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode... The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades... Materials key-points : structured visual aspects and precise effects, handle of patterned fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté, touchers de tissus armurés.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum distance, usually horizontally, at which a given light source or object is just visible under particular conditions of transmittance and background luminance.

OBS

visual range; range : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximale, habituellement horizontale, à laquelle une source lumineuse ou un objet est tout juste visible pour un facteur de transmission et une luminance du fond donnés.

OBS

portée visuelle; portée : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia máxima, por lo general en sentido horizontal, a la cual una fuente luminosa o un objeto resulta visible en condiciones particulares de transmitancia y de luminancia de fondo.

OBS

alcance visual; alcance: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

The Retail Manager profile of the Retail Sales and Marketing program offers a broad range of retail skills in the areas of customer sales and service, advertising, accounting, marketing, store layout, visual merchandising, buying, inventory control and human resource management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

Le profil de directeur/directrice de la vente au détail (Retail Manager) du programme de vente au détail et de marketing (Retail Sales and Marketing) permet d'acquérir une vaste gamme d'aptitudes liées à la vente au détail dans les secteurs de la vente et du service à la clientèle, de la publicité, de la comptabilité, du marketing, de l'agencement d'un magasin, de la présentation marchande, des achats, du contrôle des stocks et de la gestion des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects... Expo ’67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat ’67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat ’67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft.(55 sq. m.) bachelor unit to a family-sized suite.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.

CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]

CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.

Terme(s)-clé(s)
  • grand ensemble d'habitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations.

OBS

Category IIIC operation; CAT IIIC operation; CAT IIIC: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • category 3C operation
  • CAT 3C
  • CAT 3C operation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés sans hauteur de décision et sans limites de portée visuelle de piste.

OBS

Catégorie IIIC; CAT IIIC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Catégorie 3C
  • CAT 3C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones en cuanto al alcance visual en la pista.

OBS

Operación de Categoría IIIC; CAT IIIC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Operación de Categoría 3C
  • CAT 3C
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Operation down to 60 m(200 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 800 m(2 600 ft) with a high probability of approach success.

OBS

operational performance category I: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 60 m (200 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 800 m (2 600 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.

OBS

exploitation de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Operación hasta una altura de decisión de 60 m (200 pi), y alcance visual en la pista no inferior a valores del orden de 800 m (2 600 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.

OBS

categoría I de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m(700 ft).

OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).

OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m (700 pi).

OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Operation down to 30 m(100 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 400 m(1 200 ft) with a high probability of approach success.

OBS

operational performance category II: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 30 m (100 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 400 m (1 200 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.

OBS

exploitation de catégorie de performances II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Operación hasta una altura de decisión de 30 m (100 pi) y alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 400 m (1 200 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.

OBS

categoría II de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway without reliance on external visual reference and, subsequently, taxiing with external visual reference in a visibility corresponding to a runway visual range not less than a value of the order of 50 m(150 ft).

OBS

operational performance category IIIB: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, sans référence visuelle extérieure, la circulation à la surface se faisant ensuite avec référence visuelle extérieure, la visibilité correspondant à une portée visuelle de piste au moins égale à une valeur de l'ordre de 50 m (150 pi).

OBS

exploitation de catégorie de performances IIIB : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella sin confiar en referencias visuales exteriores, y rodaje subsiguiente valiéndose de referencias visuales exteriores, correspondiente a un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 50 m (150 pi).

OBS

categoría IIIB de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

Consisting of glasses with VISI-TRONIC lens and a solid state simulator control, the pilot's visual range can be reduced from one mile to zero-zero by adjusting the RVR selector. While the lower inside quadrant of the lens is clear, the remaining 80% is obscured in fog-like appearance. If the pilot looks outside the cockpit, the lower quadrant will fog instantly but will clear once he returns to the instruments.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A precision instrument approach and landing with a decision height lower than 60 m(200 ft), but not lower than 30 m(100 ft), and a runway visual range not less than 350 m.

OBS

Category II operation; CAT II operation; CAT II: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Category 2 operation
  • CAT 2
  • CAT 2 operation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision inférieure à 60m (200 pi), mais au moins égale à 30 m (100 pi), et une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m.

OBS

Catégorie II; CAT II: terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Catégorie 2
  • CAT 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión inferior a 60 m (200 pi), pero no inferior a 30 m (100 pi), y un alcance visual en la pista no inferior a 350 m.

OBS

Operación de Categoría II; CAT II: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Operación de Categoría 2
  • CAT 2
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A precision instrument approach and landing with : a) a decision height lower than 15 m(50 ft) or no decision height; and b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.

OBS

Category IIIB operation; CAT IIIB; CAT IIIB operation: terms , abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Category 3B operation
  • CAT 3B

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 ft) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m.

OBS

Catégorie IIIb; CAT IIIB : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Catégorie 3B
  • CAT 3B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos : a) hasta una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m.

OBS

Operación de Categoría IIIB; CAT IIIB : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Operación de Categoría 3B
  • CAT 3B
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Water Features. Water can be manipulated to create visual effects using a series of pumps, solenoid valves, fountain heads and other effect fittings. Water falls, mist sprays, fountains, artificial rain and water curtains for projection are amongst the vast range of water effects that are available.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le parking se situe en rez de chaussée, ce qui permet l'aménagement d'espaces verts en glacis. Le restaurant, au premier étage, s'ouvre sur une grande terrasse, elle même à proximité du «miroir d'eau» qui se brise au niveau du parking pour se transformer en rideau d'eau à travers lequel le rez de chaussée est ventilé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System
CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35-to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux
CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine equipped with an electronic digital means of registration shall be capable of giving visual confirmation that it has been returned to zero-load within a range equivalent to the grater of a) 1/4 of the value of the minimum increment of registration; and b) 0. 01 per cent of the capacity of the machine. : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171.

OBS

increment: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

OBS

increment of registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171 and 182.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

échelon : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

OBS

échelon du dispositif indicateur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 171.

OBS

indication; graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.1.

OBS

graduation d'enregistrement; unité d'enregistrement : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

Runway visual range.

Terme(s)-clé(s)
  • RVR 600 take-off

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Portée visuelle de piste.

Terme(s)-clé(s)
  • décollage avec une RVR de 600 pieds

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The dioptric adjustment range is the range over which the optical instrument can be adjusted for differences in the users’ visual acuity.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'amplitude du réglage dioptrique définit la plage de mise au point offerte à l'observateur pour compenser un éventuel défaut de vision (myopie ou hypermétropie). Statistiquement, cette plage, qui est en général de 5 dioptries, suffit pour corriger la vision de six porteurs de lunettes sur dix.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Physics of Solids
CONT

Recently both the U. S. Environmental Protection Agency and the Canadian National Research Council have recommended that standards(objectives) be established for fine particles with visibility as a criterion on the basis of the relatively well-defined relationship between visual range and fine particle mass. These fine particles in many cases are photochemical products of gaseous emissions. The basis for estimating visual range from fine particle mass concentration is reasonably well known.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique des solides

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

visual range : Optical range of transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Productivity and Profitability
OBS

(...) any representation(oral, written or visual) to a prospective franchisee which suggests a specific level or range of either potential or actual sales, income or gross or net profits.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Meteorology
OBS

studies of the--have shown that for a visual range of 2, 000 to 2, 500 ft it would be desirable to have as much as 200, 000 candlepower(cp) available in the outermost approach lights

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Météorologie
OBS

l'inertie des appareils lourds et le souci de réduire les minimaux d'atterrissage conduisent à rechercher des dispositifs permettant d'améliorer les conditions de --.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :