TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, fiche 1, Anglais, - echocardiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, fiche 1, Anglais, - echocardiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, fiche 1, Anglais, - echocardiogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any record transferred from the internal storage of the Terminology Bank to a printout or visual display screen.  1, fiche 2, Anglais, - output%20record

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Anglais, - output%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche de terminologie que l'ordinateur restitue sur imprimé ou sur écran en réponse à une interrogation.  1, fiche 2, Français, - fiche%20de%20sortie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Français, - fiche%20de%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inability to recognize and interpret the meaning and significance of sensory information, whether visual, auditory, or tactile even though ability to perceive and record the primary sensory modality is intact.  2, fiche 3, Anglais, - agnosia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à reconnaître et à interpréter les stimuli sensoriels, qu'ils soient visuels, auditifs ou tactiles, même si les récepteurs sensoriels et la mémoire sont intacts.  2, fiche 3, Français, - agnosie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, fiche 4, Anglais, - forensic%20photographer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be reconsidered, you should provide us with a record from the specialist indicating your ocular status before and after the procedures(including acuity, visual fields, intrao-ocular pressure, and peripheral fundoscopy).  1, fiche 5, Anglais, - peripheral%20fundoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for the elimination of strabismus.  1, fiche 6, Anglais, - orthoptics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record visual training.  2, fiche 6, Anglais, - orthoptics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui tendent à supprimer toutes les perversions sensorielles du strabisme : dominance, neutralisation, anomalie de correspondance, pour parvenir, dans la mesure du possible, à la récupération d'une vision binoculaire.  2, fiche 6, Français, - traitement%20orthoptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A visual record of the motor activity of the intestine.  1, fiche 7, Anglais, - enterogram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui enregistre les contractions intestinales, utilisé en médecine expérimentale.  1, fiche 7, Français, - ent%C3%A9rogramme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.  7, fiche 8, Anglais, - tide%20gage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.  5, fiche 8, Français, - mar%C3%A9graphe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.  3, fiche 8, Espagnol, - mare%C3%B3metro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 9, Anglais, - spectrograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 9, Français, - spectrographe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 9, Français, - spectrographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Oscar-winner film is a visual and emotional thriller. It is an impressionistic record of a flamenco dance class given to senior students of the National Ballet School of Canada by two great teachers from Spain, Susana and Antonio Robledo.  1, fiche 10, Anglais, - Flamenco%20at%205%3A15

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 11, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 11, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 11, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 11, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 11, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 11, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 11, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Establish with connection to record concerning visual flight  2, fiche 12, Anglais, - helicopter%20visual%20flight%20rules

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I. D. A. represents the original and official Inspection Record.  1, fiche 13, Anglais, - inspection%20division%20automation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - inspection%20division%20automation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d'agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d'agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d'un terminal informatique, d'un clavier et d'une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I.D.A. constitue le registre d'inspection original et officiel.  1, fiche 13, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 13, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a BTI technician traveled to the Soviet Union to install in the Soviet Spacecraft a modified neutron spectrometer set consisting of a number of bubble detectors.... its simple construction consists of an elastic polymer with microscopic droplets of a superheated liquid dispersed throughout. When these droplets are hit by neutrons, they form gas bubbles which are fixed in the medium to give a visual record of the neutron dose. The dose is in direct proportion to the number of bubbles and is calculated numerically.  1, fiche 14, Anglais, - bubble%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technologie canadienne de détection des rayonnements mise au point par BTI [Bubble Technology Industries] a été choisie pour la mission spatiale Cosmos (...) Il s'agit d'un détecteur perfectionné à bulles conçu pour un usage répété et sa construction très simple consiste en un polymère élastique dans lequel sont dispersées des gouttelettes microscopiques d'un liquide surchauffé. Quand ces gouttelettes sont frappées par des neutrons, elles forment des bulles de gaz qui restent fixées dans le milieu et donnent un enregistrement visuel de la dose de neutrons. Cette dose est directement proportionnelle au nombre de bulles et peut être calculée numériquement.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20bulles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The shape of the plot under investigation is typically square or rectangular in shape. This permits the area to be accurately documented and measured for record taking. Other excavation plots are added as the work of tracing the major archaeological deposits progresses.(The Prehistory of the Maritimes, Canada's Visual History Series, National Museum of Man, Ottawa 1982, pp. 26-27).  1, fiche 15, Anglais, - excavation%20plot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quadriller un terrain, c'est évidemment le diviser en sections déterminées...Cette opération ... doit être réelle et matérialisée pendant toute la durée des fouilles par des parois de terre ménagées entre les carrés." (B. d'Anval-Faure, Pratique de l'archéologie, Casterman 1967 p. 110) "Selon la nature du gisement, les sections délimitées peuvent être plus ou moins étendues ... lorsqu'il s'agit d'un vaste ensemble, les carrés peuvent être sans inconvénient plus largement tracés." (id. ibid. p. 111) "En toutes circonstances, le système initial d'enlèvement, au niveau des carrés de fouilles, doit être manuel. Dans chaque section, des porteurs doivent se relayer pour assurer l'enlèvement de la terre (id. ibid. p. 136) 2dS 821015.  1, fiche 15, Français, - section

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Detailed visual assessment systems such as CHART or MARCH provide a comprehensive measured distress record but both are very slow in collecting information and over a large network are resource expensive.  2, fiche 16, Anglais, - detailed%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La surveillance de routine permet de détecter une évolution anormale, ce qui déclenche sur la section concernée un autre type d'auscultation dite auscultation fine ou pathologique.  1, fiche 16, Français, - auscultation%20fine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indicating/recording systems. Those systems and components which give visual or aural warning of conditions in unrelated system. Units which record, store, or compute data from unrelated systems.  1, fiche 17, Anglais, - visual%20warning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Systèmes de signalisation et d'enregistrement. Systèmes et équipements qui fournissent une alerte visuelle ou sonore en fonction de l'état de systèmes indépendants. Équipements qui enregistrent, stockent, ou calculent des données provenant de systèmes indépendants.  1, fiche 17, Français, - alerte%20visuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recently a Swiss musician and painter, Aage Justesen, has succeeded in giving the human voice visual form. The vibrations of the voice can be recorded as a series of irregularly-shaped overlapping surfaces which are then photographed. Justesen has used this process to record famous contemporary figures pronouncing their own name and has given the name "pictonoms" to the resulting "spoken signatures".  1, fiche 18, Anglais, - pictonom

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, un artiste suisse Aage Justesen, musicien et peintre à la fois, est parvenu à visualiser la voix humaine: les vibrations de la voix déterminent un jeu de courbes fixé sur un film, enregistrement qu'il appelle le "pictonom". C'est en quelque sorte la signature sonore d'illustres personnalités de notre temps prononçant elles-mêmes leur propre nom.  2, fiche 18, Français, - pictonom

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol