TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that include the arts(performing arts, visual arts, architecture), heritage conservation(museums, galleries, libraries), the cultural industries(written media, broadcasting, film, recording), and festivals.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, fiche 2, Anglais, - intimate%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, fiche 2, Français, - image%20intime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - image%20intime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of making, by means of a device on a dictation machine, a visual mark on an index slip or an aural signal on the recording medium.  1, fiche 3, Anglais, - marking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - marking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à produire, au moyen d'un dispositif d'une machine à dicter, une marque visuelle sur une bande repère ou un signal auditif sur le support d'enregistrement.  1, fiche 3, Français, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marquage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that gives an audible or visual signal at the end or the recording medium.  1, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dmedium%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dmedium%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à la fin du support d'enregistrement.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20fin%20du%20support

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicateur de fin du support : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20fin%20du%20support

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visual device that enables the operator to assess the strength of the recording signals.  1, fiche 5, Anglais, - recording%20level%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recording level indicator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - recording%20level%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe visuel permettant à l'opérateur de connaître l'intensité des signaux à l'enregistrement.  1, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20niveau%20d%27enregistrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur de niveau d'enregistrement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20niveau%20d%27enregistrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that gives visual indication of the mode of the machine(for example :recording; playback).  1, fiche 6, Anglais, - mode%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode indicator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - mode%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe indiquant visuellement l'état de la machine (par exemple : enregistrement; lecture).  1, fiche 6, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9tat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'état : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device giving an audible or visual signal at a precise distance from the end of the recording medium.  1, fiche 7, Anglais, - approach%2Dof%2Dend%2Dof%2Dmedium%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approach-of-end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - approach%2Dof%2Dend%2Dof%2Dmedium%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à une distance précise de la fin du support d'enregistrement.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20proximit%C3%A9%20de%20fin%20de%20support

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicateur de proximité de fin de support : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20proximit%C3%A9%20de%20fin%20de%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.  7, fiche 8, Anglais, - tide%20gage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.  5, fiche 8, Français, - mar%C3%A9graphe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.  3, fiche 8, Espagnol, - mare%C3%B3metro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 9, Anglais, - spectrograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 9, Français, - spectrographe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 9, Français, - spectrographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visual Vestibular Investigation System(VVIS)(ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device(BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System(ESMRS) and Experiment Control System(ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20vestibular%20investigation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes-including by mechanical or electronic means-or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if … the observation or recording is done for a sexual purpose.  1, fiche 11, Anglais, - observation%20or%20recording%20is%20done%20for%20a%20sexual%20purpose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne - ou produit un enregistrement visuel d'une personne - se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée [...] l'observation ou l'enregistrement est fait dans un but sexuel.  1, fiche 11, Français, - observation%20ou%20enregistrement%20est%20fait%20dans%20un%20but%20sexuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes — including by mechanical or electronic means — or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if... the observation or recording is done for a sexual purpose.  1, fiche 12, Anglais, - recording%20done%20for%20a%20sexual%20purpose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne ou produit un enregistrement visuel d'une personne se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée [si] l'observation ou l'enregistrement est fait dans un but sexuel.  1, fiche 12, Français, - enregistrement%20fait%20dans%20un%20but%20sexuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes — including by mechanical or electronic means — or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy...  1, fiche 13, Anglais, - visual%20recording

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne ou produit un enregistrement visuel d'une personne se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée [...]  1, fiche 13, Français, - enregistrement%20visuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes — including by mechanical or electronic means — or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy...  1, fiche 14, Anglais, - make%20a%20visual%20recording

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne ou produit un enregistrement visuel d'une personne se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée  1, fiche 14, Français, - produire%20un%20enregistrement%20visuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes — including by mechanical or electronic means — or makes a visual recording of a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy...  1, fiche 15, Anglais, - by%20mechanical%20or%20electronic%20means

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, notamment par des moyens mécaniques ou électroniques, une personne ou produit un enregistrement visuel d'une personne se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée  1, fiche 15, Français, - par%20des%20moyens%20m%C3%A9caniques%20ou%20%C3%A9lectroniques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Written material, visual representation or audio recording that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.  2, fiche 16, Anglais, - advocate%20sexual%20activity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La Cour suprême] a statué que, pour être reconnu coupable d'une infraction aux termes de [l'alinéa 163.1(1)b) du Code criminel du Canada], l'accusé doit préconiser une activité sexuelle de façon ouverte et active, et non pas de façon subtile ou implicite.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9coniser%20une%20activit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 17, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 17, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 17, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 17, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 17, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 17, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 17, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Titration detector. The visual or automatic titration methods of James and Martin provided techniques for the titration of chromatographically separated volatile monocarboxylic acids. In the presence of an indicator, the titration can be followed visually or automatically recorded. With the automatic titration buret, the separated acidic or basic components in the carrier gas pass directly into the titration cell. A suitable colorimetric indicator... is used with a photoelectric relay to control the addition of titrant from a syringe-type dispensing buret, the plunger of which is coupled to a recording pen.  1, fiche 18, Anglais, - titration%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mc Innes [improved the automatic titrator by including] a polyethylene gland [which incorporated] a mercury seal for the recording buret, an automatic switch-off device for the apparatus, and a photoelectric unit which provided stable and full control for dispensing titrant.  1, fiche 18, Anglais, - titration%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indicating/recording systems. Those systems and components which give visual or aural warning of conditions in unrelated system. Units which record, store, or compute data from unrelated systems.  1, fiche 19, Anglais, - visual%20warning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Systèmes de signalisation et d'enregistrement. Systèmes et équipements qui fournissent une alerte visuelle ou sonore en fonction de l'état de systèmes indépendants. Équipements qui enregistrent, stockent, ou calculent des données provenant de systèmes indépendants.  1, fiche 19, Français, - alerte%20visuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol