TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 1, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 1, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 2, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 2, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]  2, fiche 2, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature’s model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, fiche 3, Anglais, - variable%20retention

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features(snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, fiche 3, Anglais, - variable%20retention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 4, Anglais, - reading

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 4, Anglais, - reading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 4, Français, - lecture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the scanning-wavelength detector... has many advantages :... It offers a real-time spectrum from 190 to 600 nm that can be obtained in as little as 0. 01 s for each solute as it elutes.... Spectra are available for visual presentation as three-dimensional chromatograms of time vs. wavelength vs. absorbance.... When diode arrays are used as the detector, it is possible later to extract data at other wavelengths from the memory.... Some instruments can be configured to monitor simultaneously a number of wavelength intervals with bandwidths ranging between 4 and 400 nm. This permits the integration of all signals between two preset wavelengths.... With simultaneous absorbance detection at several wavelengths, the presence of coeluting peaks is diagnosed from the shifting of retention times as a function of detection wavelength.... Peak purity can be determined by taking a spectrum at the front and at the rear of a peak.  1, fiche 5, Anglais, - scanning%2Dwavelength%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Benton visual retention test : A measure of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children eight years of age and over.  1, fiche 6, Anglais, - visual%20retention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The test] consists of ten geometric designs that the subject is asked to reproduce following a ten-second exposure.  1, fiche 6, Anglais, - visual%20retention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le V.R.T. ou test de rétention visuelle de Benton - C'est un test de mémoire immédiate de dessins faisant appel aux capacités de rétention et de structuration perceptive, ainsi qu'aux possibilités de reproduction graphique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9tention%20visuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is imperative to note that EOS [equivalent opening size] values do not accurately define fabric pore sizes, pore structure, or filtration ability. For decades, filter media producers and users have adopted various techniques similar to the EOS test for measuring the retention efficiency of their products... Visual examination of different fabrics with the same EOS illustrates the variety of pore structure and porosity that can exist despite common EOS values... The EOS test provides a method for determining relative size of the maximum "straight through" openings in a fabric. And as such EOS values provide an indication of the minimum particle size the fabric can retain. EOS does not, however, indicate absolute retention efficiency for geotextiles; that is, a woven monofilament and nonwoven fabric, both with EOS=0. 210 mm, will not have the same pore structure and therefore will not provide the same filtration efficiency for all particle sizes.  1, fiche 7, Anglais, - pore%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total [...] La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  3, fiche 7, Français, - forme%20des%20pores

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La porométrie a pour objet la détermination, les dimensions, formes et répartition des pores des nappes géotextiles. C'est une mesure très délicate par suite notamment de la forme complexe des pores.  4, fiche 7, Français, - forme%20des%20pores

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol