TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.  1, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.  1, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.  1, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.  1, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.  2, fiche 2, Anglais, - visual%20navigation%20aid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - aide%20visuelle%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The forecasts aren’t working out-an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.  3, fiche 3, Anglais, - marginal%20VFR

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions n'annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.  3, fiche 3, Français, - VFR%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions(VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival(ETA).  1, fiche 4, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.  1, fiche 4, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue (VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d'arrivée prévue (ETA).  1, fiche 4, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n'existe pas aux États-Unis.  1, fiche 4, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The... change from one phase of flight or flight conditions to another, e. g. transition from en route flight to the approach or transition from instrument flight to visual flight.  1, fiche 5, Anglais, - transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transition: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - transition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] changement d'une phase d'un vol ou d'une condition de vol à une autre, par exemple, transition de la phase en route à l'approche ou transition du vol aux instruments au vol à vue.  1, fiche 5, Français, - transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transition : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - transition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A route used by the U. S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions(IMC) and visual meteorological conditions(VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].  1, fiche 6, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 6, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].  1, fiche 6, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20control%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center (ARTCC) provides limited approach control service.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20control%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d'approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l'arrivée et, à l'occasion, aux aéronefs en route.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d'approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) fournit un service de contrôle d'approche restreint.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, fiche 8, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 8, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 9, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 9, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d'un carnet à spirale ou d'une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d'autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d'autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 9, Français, - signobus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d'un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 9, Français, - signobus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 9, Français, - signobus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 9, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilities provided to permit safe operation of aircraft along an air route, including visual and radio navigation aids for approach and landing at aerodromes, and communication services, meteorological services and air traffic services and facilities.  1, fiche 10, Anglais, - air%20route%20facilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installations et services fournis pour assurer l'exploitation sûre des aéronefs le long d'une route aérienne. Ces installations et services comprennent notamment les aides à la navigation, visuelles et radioélectriques pour l'approche et l'atterrissage aux aérodromes, les services de télécommunications, les services météorologiques, ainsi que les installations et services de la circulation aérienne.  1, fiche 10, Français, - installations%20et%20services%20de%20route%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones facilitadas para que el vuelo de una aeronave por una ruta aérea transcurra en condiciones de seguridad. Comprenden ayudas visuales y radioayudas para la navegación, para la aproximación y el aterrizaje en los aeródromos, así como servicios de comunicaciones, servicios meteorológicos, e instalaciones y servicios de transito aéreo.  1, fiche 10, Espagnol, - instalaciones%20y%20servicios%20en%20ruta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visual Aids for Providing Route Guidance. The degree of route guidance required will depend upon visibility conditions, complexity of the aerodrome layout and traffic density.  1, fiche 11, Anglais, - route%20guidance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aides visuelles pour assurer un guidage de parcours. Le guidage de parcours à assurer dépendra des conditions de visibilité, de la complexité du plan de l'aérodrome et de la densité de la circulation.  1, fiche 11, Français, - guidage%20de%20parcours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol