TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, fiche 1, Anglais, - immersive%20user%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - immersive%20user%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scene generator... receives location, points of interest, and events from the content manager... Based on the events and location, the scene generator... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator... to the visual rendering... Visual rendering... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver... The graphics driver... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, fiche 2, Anglais, - scene%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - scene%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, fiche 2, Espagnol, - generador%20de%20escenas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for extracting visual data from a scene using primitive matching techniques such as representing the scene by object edges or luminance contours. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 3, Anglais, - early%20vision

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Early processing of images aiming at extracting primitive features (eg. intensity changes, edge orientations) from an intensity array.  4, fiche 3, Anglais, - early%20vision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Same as the first stages of the vision process itself.  5, fiche 3, Anglais, - early%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d'extraction des données visuelles d'une scène selon des techniques de modélisation primitive, comme la représentation d'une scène à partir des contours d'un objet ou des contours de luminosité. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  4, fiche 3, Français, - vision%20de%20bas%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

traitement de la vision primaire.  3, fiche 3, Français, - vision%20de%20bas%20niveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, fiche 4, Anglais, - citizen%20journalism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, fiche 4, Anglais, - citizen%20journalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, fiche 4, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, fiche 4, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 4, Français, - journalisme%20citoyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, fiche 5, Anglais, - forensic%20photographer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, fiche 6, Anglais, - view

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, fiche 6, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer’s eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....  2, fiche 7, Anglais, - station%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane(PP).  3, fiche 7, Anglais, - station%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.  2, fiche 9, Anglais, - impressionism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene... characteristically by the play of light on a scene....  2, fiche 9, Anglais, - impressionism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une école de peinture qui s'est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l'impression telle qu'elle a été ressentie matériellement».  2, fiche 9, Français, - impressionnisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'impressionnisme correspondait d'abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d'une extraordinaire faculté de perception optique.  3, fiche 9, Français, - impressionnisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme était inspiré par le titre d'une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.  2, fiche 9, Français, - impressionnisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Improvement of the visibility in the driving scene by autonomous means, in sub-normal visibility conditions by providing direct visual information to the driver.  2, fiche 10, Anglais, - vision%20enhancement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In-vehicle vision enhancement improves visibility for driving conditions involving reduced sight distance due to night driving, inadequate lighting, fog, drifting snow, or other inclement weather conditions.  3, fiche 10, Anglais, - vision%20enhancement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vision enhancement: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 10, Anglais, - vision%20enhancement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Augmentation [...] des conditions de visibilité par des moyens autonomes qui fournissent des informations visuelles directes au conducteur.  2, fiche 10, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amélioration de la vision : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 10, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "collated text transcript" for a video combines(collates) caption text with text descriptions of video information(descriptions of the actions, body language, graphics, and scene changes of the visual track). Collated text transcripts are essential for individuals who are deaf-blind and rely on braille for access to movies and other content.  1, fiche 11, Anglais, - collated%20text%20transcript

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une «transcription textuelle assemblée» pour une vidéo combine (assemble) des textes de titre avec des textes de description d'une information vidéo (des descriptions des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène de la piste image). Les transcriptions textuelles assemblées sont essentielles pour les personnes qui sont sourdes-aveugles et qui sont dépendantes du braille pour accéder aux films et à d'autres contenus.  1, fiche 11, Français, - transcription%20textuelle%20assembl%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinación de la transcripción textual de la pista sonora y el equivalente textual de la pista visual.  1, fiche 11, Espagnol, - transcripci%C3%B3n%20textual%20intercalada

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una transcripción textual intercalada habitualmente incluye fragmentos de diálogo hablado entremezclados con descripciones textuales de los elementos visuales claves de una presentación (acciones, lenguaje corporal, gráficos y cambios de escena). Las transcripciones textuales intercaladas son esenciales para las personas sordo-ciegas.  1, fiche 11, Espagnol, - transcripci%C3%B3n%20textual%20intercalada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In machine or human visual perception cues, such as edge detection, stereo and color obtained at a first glimpse of an object, that together provide a more reliable map of the objects in a visual scene than any single cue alone.  2, fiche 12, Anglais, - visual%20cue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a photographic material that reverses the tones in an image.  3, fiche 13, Anglais, - negative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional photographic materials are negative working because light-sensitive compounds usually darken or increase in visual density with increasing exposure to light. Therefore, a negative-working camera film reverses the tones of the original scene, and a companion negative-working print material reverses the tones again, back to their normal or positive, relationship.  3, fiche 13, Anglais, - negative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des pellicules photosensibles ou du matériel de tirage photographique produisant des images qui résultent d'une inversion de tonalités.  3, fiche 13, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, fiche 14, Anglais, - basic%20end%20effector

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector(BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface(SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, fiche 14, Anglais, - basic%20end%20effector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A transcript is a text representation of sounds in an audio clip or an auditory track of a multimedia presentation. A collated text transcript for a video combines(collates) caption text with text descriptions of video information(descriptions of the actions, body language, graphics, and scene changes of the visual track). Collated text transcripts are essential for individuals who are deaf-blind and rely on braille for access to movies and other content.  1, fiche 15, Anglais, - text%20representation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - text%20representation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une transcription est une représentation textuelle des sons dans un clip audio ou d'une piste sonore d'une présentation multimédia. Une transcription textuelle assemblée pour une vidéo combine (assemble) des textes de titre avec des textes de description d'une information vidéo ( des descriptions des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changement de scène de la piste image). Les transcriptions textuelles assemblées sont essentielles pour les personnes qui sont sourdes-aveugles et qui sont dépendantes du braille pour accéder aux films et à d'autres contenus.  1, fiche 15, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Increasing fineness of visual texture with depth observed when viewing a 2D image of a 3D scene containing approximately uniform textured surfaces.  1, fiche 16, Anglais, - texture%20gradient

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 16, Français, - gradient%20de%20texture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Illumination that can be varied automatically to extract more visual information from the scene; for example, by turning lamps on and off, by adjusting brightness, by projecting a pattern on objects in the scene, or by changing the color of the illumination.  1, fiche 17, Anglais, - active%20illumination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, fiche 18, Anglais, - landscape%20lighting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Computer Vision. Also known as machine vision. The use of computers or other electronic hardware to acquire, interpret, and process information. It involves the use of visual sensors to create an electronic or numerical analog of a visual scene, and computer processing to extract intelligence from this representation.  3, fiche 19, Anglais, - machine%20vision%20processor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the general visual scene.  1, fiche 20, Anglais, - panorama

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

scène visuelle générale.  1, fiche 20, Français, - panorama

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft descends through heights of 45 m to 22. 5 m above the runway... the pilot becomes more aware of the expanding runway scene as visual cues are observed to move rapidly outward from the center of expansion. This is due to the speed of the "flowing visual field" increasing at a rate inversely proportional to the distance of the pilot.  1, fiche 21, Anglais, - flowing%20visual%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'avion descend en passant à des hauteurs variant de 45 m à 22,5 m au-dessus de la piste (...), le pilote devient plus conscient de la position relative de la piste et il voit les repères visuels se déplacer rapidement à partir du point de fuite vers l'extérieur. Cette impression est due au fait que la vitesse du "champ visuel flottant" augmente en raison inverse de l'éloignement du pilote.  1, fiche 21, Français, - champ%20visuel%20flottant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily in speaking of perceived motion, reference is made to the "movement of an object". In dealing with a pilot's use of visual aids, however, it is apparent that what is involved is the "movement of the observer" which is accompanied by expansion of the visual scene as the pilot directs his aircraft toward the runway. The point towards which the flight path is directed is the center of expansion-the point where visual cues are motionless.  1, fiche 22, Anglais, - center%20of%20expansion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Généralement, lorsque l'on parle de mouvements perçus, il est fait mention du "mouvement d'un objet". Cependant, lorsqu'il s'agit de l'utilisation des aides visuelles par un pilote, il est évident que le mouvement en cause est le "mouvement de l'observateur" qui est accompagné de l'élargissement du champ visuel à mesure que le pilote se rapproche de la piste. Le point vers lequel est orientée la trajectoire de vol est le point de fuite, c'est-à-dire le point où les repères visuels paraissent immobiles.  1, fiche 22, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol