TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any record transferred from the internal storage of the Terminology Bank to a printout or visual display screen.  1, fiche 1, Anglais, - output%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - output%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche de terminologie que l'ordinateur restitue sur imprimé ou sur écran en réponse à une interrogation.  1, fiche 1, Français, - fiche%20de%20sortie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - fiche%20de%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a user queries the Terminology Bank and receives an immediate response from the central computer either on a printout or on a visual display screen.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on-line retrieval: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'usager qui interroge la banque reçoit de l'ordinateur une réponse immédiate qui s'inscrit sur papier continu ou sur écran.  1, fiche 2, Français, - sortie%20en%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sortie en direct : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - sortie%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 3, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 3, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 3, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Text readers ignore images. With a text reader, you can highlight some text and have it read out to you. This is different to a screen reader in that it doesn’t have the navigation aspect or the options to interact with the content. It just reads the text. Generally speaking, text readers are used more by people with reading difficulties, screen readers are used more by people with visual impairments...  2, fiche 4, Anglais, - text%20reader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... stereoscopic visual interfaces [include](1) interfaces with two screens(one per eye) [such as] head-mounted displays, video glasses... and binocular omni-oriented monitors;(2) interfaces with only one screen(for the two eyes) [such as] shutter glasses and stereoscopic projection screens.  1, fiche 5, Anglais, - stereoscopic%20visual%20interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique employée dans les différentes interfaces visuelles stéréoscopiques, l'objectif est toujours le même : fournir à chaque œil une image différente.  2, fiche 5, Français, - interface%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Television programs supplemented with printed captions, usually placed at the bottom of the screen, that provide a visual representation of the speech on the audio channel.  2, fiche 8, Anglais, - closed%2Dcaptioned%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la télédiffusion sous-titrée ne concerne pas uniquement les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, puisque d'autres gens peuvent également en bénéficier. Par exemple, le sous-titrage peut être un support très utile pour l'alphabétisation. De plus, l'exposition au sous-titrage favorise l'apprentissage d'une langue seconde.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diffusion%20sous%2Dtitr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A screen designed to reduce glare and visual fatigue.  2, fiche 9, Anglais, - anti%2Dglare%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran conçu pour réduire les éblouissements et la fatigue visuelle.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20antireflet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line or arrow on a page or cathodic screen providing a visual link between a data tag and the point on the page or screen that it describes.  1, fiche 10, Anglais, - leader%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby a narrator provides a description of a program's key visual elements so that persons who are blind or have visual impairments can understand what is occurring on the screen.  2, fiche 11, Anglais, - descriptive%20video%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un narrateur décrit les principaux éléments visuels d'une émission de façon à ce que les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle puissent se les représenter mentalement.  1, fiche 11, Français, - service%20de%20vid%C3%A9o%20description

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We have seen a lot of [Web] 2. 0 demonstrations from various US companies, a lot of which emphasize sexiness rather than what is really important to users. In contrast, if you see the demonstrations from Japan, you will see how they took care of every aspect of user-centricity : look and feel, screen layout, style, visual cues, navigation, efficiency, performance, etc. to the degree that you almost feel the Japan culture embodied within these applications.  2, fiche 12, Anglais, - user%2Dcentricity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario (user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación (network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten.Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […]  1, fiche 12, Espagnol, - paradigma%20centrado%20en%20el%20usuario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fluorescent screen designed for use with an x-ray tube to permit direct visual observation of x-ray shadow images of objects interposed between the x-ray tube and the screen.  3, fiche 13, Anglais, - fluoroscopic%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran fluorescent destiné à l'observation directe de l'image radiologique et doublé d'une vitre au plomb absorbant les rayons X pour protéger l'examinateur.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20radioscopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support(training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.  1, fiche 14, Anglais, - Vision%20Screening%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves (ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n'auraient pas encore été détectés chez les enfants d'âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d'âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20de%20la%20vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of telecommunication in which information generally in the form of digital data is transmitted in order to permit the selection and display of textual or pictorial information to a user on a visual display unit, for instance on the screen of a television receiver.  1, fiche 15, Anglais, - videography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télécommunication permettant de présenter à un usager des messages alphanumériques ou graphiques sur un écran de visualisation.  2, fiche 15, Français, - vid%C3%A9ographie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A character, other than a control character, that has a visual representation and is normally produced by writing, printing, or displaying on a screen.  2, fiche 17, Anglais, - graphic%20character

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

graphic character: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 17, Anglais, - graphic%20character

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractère, autre qu'un caractère de commande, ayant une représentation visuelle généralement manuscrite, imprimée ou affichée à l'écran.  2, fiche 17, Français, - caract%C3%A8re%20graphique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

caractère graphique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 17, Français, - caract%C3%A8re%20graphique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carácter representado utilizando un gráfico más bien que un carácter de control.  1, fiche 17, Espagnol, - car%C3%A1cter%20gr%C3%A1fico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A screen generator is a tool for creating displays on VDU [visual display unit] screens quickly and easily. The principle is that the analyst ’draws’ or ’paints’ the required layout on the screen by means of a mouse, a pointer, a palette and a keyboard.  2, fiche 18, Anglais, - screen%20generator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programa que facilita la definición de las configuraciones de la pantalla.  2, fiche 18, Espagnol, - generador%20de%20pantalla

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Las configuraciones] son dispositivos que aparecen en las pantallas, ya sea de visualización como las de los anuncios luminosos.  2, fiche 18, Espagnol, - generador%20de%20pantalla

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, fiche 19, Anglais, - visual%20consistency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, fiche 19, Français, - uniformisation%20visuelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - uniformisation%20visuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, fiche 20, Anglais, - standardization%20of%20the%20screen%20size%20and%20placement%20of%20mandatory%20elements

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, fiche 20, Français, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 20, Français, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A compact of the Opticon, it enables persons with a visual impairment to read on the screen and on the paper with a microcamera giving a tactile image.  3, fiche 21, Anglais, - Optacon

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Optacon is not a trademark.  4, fiche 21, Anglais, - Optacon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de lecture muni d'une caméra miniature, que la personne aveugle déplace le long d'une ligne imprimée; la caméra capte l'image de chaque caractère et la reproduit en relief sous l'index de la main libre.  2, fiche 21, Français, - Optacon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Optacon n'est pas une marque de commerce.  3, fiche 21, Français, - Optacon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.  1, fiche 22, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... the three elements of Rapidex,... an integrated security system,... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system....  2, fiche 22, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]  1, fiche 22, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.  3, fiche 22, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Système d'inspection des bagages aux rayons X".  4, fiche 22, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sphere which is coated internally with a diffusing paint as non-selective as possible and which is provided with an opening through which a measurement is made on a small region of the inner surface of the sphere with a visual or physical photometer. A screen placed inside the sphere prevents the point under observation from receiving any radiation directly from the source.  3, fiche 23, Anglais, - integrating%20sphere

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sphère recouverte intérieurement d'une peinture diffusante aussi peu sélective que possible par laquelle on effectue avec un photomètre visuel ou physique une mesure portant sur une petite région de la surface interne de la sphère.  4, fiche 23, Français, - sph%C3%A8re%20int%C3%A9grante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 23, Français, - sph%C3%A8re%20int%C3%A9grante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The non-permanent image appearing on the screen of a visual display terminal.  2, fiche 24, Anglais, - volatile%20display

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A visual display signal such as on a crt or radar screen which would alert the operator to conditions which require attention.  2, fiche 25, Anglais, - alarm%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Computers are composed of several elements which radiate strongly. The screen display of a visual display unit(VDU) is broadcast many times a second and can be monitored from distances of up to one kilometre away from the source by using what is now standard-detections techniques. Within NATO this method of electronic eavesdropping is known as "TEMPEST".  1, fiche 26, Anglais, - radiation%20monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ordinateurs se composent de plusieurs éléments qui rayonnent fortement. Ce qui est affiché à l'écran de l'unité de visualisation est émis plusieurs fois par seconde sous forme d'un signal facile à décoder. Ce type de signal peut être contrôlé d'une distance allant jusqu'à un kilomètre de la source, au moyen de techniques ordinaires de détection. À L'OTAN, cette méthode d'écoute électronique est appelée en code «TEMPEST».  1, fiche 26, Français, - interception%20de%20rayonnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, fiche 27, Anglais, - tracking%20task

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, fiche 27, Français, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An example of an effective visual screen, achieved by berming and planting between a road and parking lot.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20screen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les murs, clôtures et barrières servent à procurer au lotissement des enceintes, des écrans visuels, des éléments d'adaptation climatique, et toute la sécurité nécessaire.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cran%20visuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.  2, fiche 29, Anglais, - background

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... home gardens have certain features in common :(1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.  3, fiche 29, Anglais, - background

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.  4, fiche 29, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène.  3, fiche 29, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On digital detectors whenever a train passes a detector site and a dragging equipment is indicated or advance warning limits on high deflections have been exceeded, a visual flashing Advance Warning Alarm(AWA) consisting of an emergency stop("EMER’CY STOP) will be displayed on the operator's CRT Screen in the alarm table....  1, fiche 30, Anglais, - Advance%20Warning%20Alarm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'alarme "danger immédiat" correspond à des boîtes franchement chaudes avec risque de rupture (...).  1, fiche 30, Français, - alarme%20danger%20imm%C3%A9diat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D. screen [where] the visual imagery of a dream [is] projected(...) all dreams are projected on a screen which is only occasionally visible(...) interpreted as a symbol of both sleep and of the breast  1, fiche 31, Anglais, - dream%20screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

E.--. tout rêve se projetterait sur un écran blanc, généralement inaperçu du rêveur, [symbolisant] le sein maternel; (...) l'écran satisferait le désir de dormir.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cran%20du%20r%C3%AAve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol