TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL SENSATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

A visual sensation subsequent to visual stimulation in which the colored areas of the stimulus are complementary to those of the original stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
OBS

Image consécutive dont la couleur est complémentaire de celle du stimulus initial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Sensación visual persistente en la que las áreas coloreadas del estímulo son complementarias a las del estímulo original.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.

CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A visual sensation occurring after the stimulus to which it is a response has been removed.

Terme(s)-clé(s)
  • after image

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sensation visuelle persistant après que la stimulation initiale a été supprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Sensación visual que continúa después de terminar el estímulo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A visual sensation of reduced brightness and/or contrast resulting from exposure to levels of positive(+Gz) acceleration just below the level provoking black-out.

Terme(s)-clé(s)
  • grey out
  • gray out

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Sensation visuelle de clarté réduite et/ou de contraste réduit, qui résulte de l'exposition à des niveaux d'accélération positive (+Gz), immédiatement inférieurs au niveau qui provoque le voile noir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A premonitory, subjective sensation preceding an attack of epilepsy or other paroxysmal disorder. It may take numerous forms, simple, or more specialized, e. g. auditory, visual, olfactory or taste.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épisode caractérisée par des sensations subjectives variables (auditive, visuelle, olfactive, gustative, etc.) il précède les crises épileptiques ou d'autres troubles paroxysmiques.

CONT

Aura épileptique

Terme(s)-clé(s)
  • aura

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Reciprocal of the time interval between the onset of a light stimulus and the initiation of the visual sensation it produces.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Inverse du temps qui s'écoule entre l'intervention d'un stimulus lumineux et la sensation visuelle qu'il produit.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
DEF

Attribute of visual sensation which has given rise to colour names, such as : blue, yellow, red, purple, etc.

OBS

hue: term standardized by CIE.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Attribut de la sensation visuelle qui a suscité des dénominations de couleurs telles que : bleu, vert, jaune, rouge, pourpre, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tonalité chromatique; tonalité; teinte : termes normalisés par la CIE.

OBS

tonalité chromatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The sensation of rotation about the body's vertical axis induced by rotation of the visual surround around this axis.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Équivalent confirmé par un professeur de l'Université de Montréal.

OBS

vection : Illusion du mouvement de soi.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The sensation of translatory self-motion induced by linearly moving visual contours.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Équivalent confirmé par un professeur de l'Université de Montréal.

OBS

vection : Illusion du mouvement de soi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Complex attribute of visual sensation by which a body seems to approach white due to high lightness, high diffusion and minimum perceivable hue.

CONT

Whiteness of paper counts in many cases but especially in full-colour printing. The whiter the paper, the better the quality of reproduction, other conditions assumed equal.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Attribut complexe de la sensation visuelle par lequel un papier semble s'approcher du blanc par suite d'une forte clarté, d'une diffusion élevée et d'un minimum de perception de teinte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The theory that visual sensation stems from two independent receptor systems in the retina, one said to be composed of rods and the other of cones, the former mediating achromatic sensations at very low levels of intensity, the latter mediating vision at higher levels of intensity and capable of distinguishing colors.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

théorie de la duplicité. [...] Parinaud [...] et von Kries [...] attribuèrent la vision photopique de l'homme aux cônes rétiniens [...] et la vision scotopique aux bâtonnets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :