TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.  1, fiche 1, Anglais, - vision%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual sensor : see visual data processing in Applying Machine Vision(N. Zuech, 1988 p. 46).  3, fiche 1, Anglais, - vision%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d'un système de vision artificielle.  2, fiche 1, Français, - capteur%20de%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area in the computer’s memory reserved for graphics.  6, fiche 2, Anglais, - bit%2Dmap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A frame buffer is a computer memory dedicated to storing values that "read from" an analog visual sensor.  7, fiche 2, Anglais, - bit%2Dmap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bit map holds the pictures which are continuously transmitted to the video screen.  6, fiche 2, Anglais, - bit%2Dmap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de la mémoire d'un ordinateur réservée aux graphiques.  3, fiche 2, Français, - tampon%20d%27image

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mémoire graphique contient la représentation qui est transmise en permanence à l'écran vidéo.  3, fiche 2, Français, - tampon%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sensor which has some sort of preprocessor associated with it that performs at least an analog-to-digital conversion on the sensory data, and most often performs scaling, filtering, formatting, analysis, and coordinate transformations as well.  1, fiche 3, Anglais, - complex%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second sensor interface is suitable for complex sensors in the tactile and visual modes.  1, fiche 3, Anglais, - complex%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur relié à un pré-processeur qui effectue au moins une conversion analogique/numérique des informations provenant du capteur et qui le plus souvent accomplit aussi une mesure, un filtrage, une transformation, une analyse et une coordination de ces informations.  1, fiche 3, Français, - capteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que la tendance actuelle est de concevoir et de réaliser des capteurs intégrés comprenant le senseur lui-même et une unité informatique de petite taille (microprocesseurs) assurant tout ou partie du traitement du signal correspondant.  1, fiche 3, Français, - capteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aérospatiale.  2, fiche 3, Français, - capteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a visual indicator on a volumetric-type sensor used to determine the boundaries of the sensor's protection pattern.  1, fiche 4, Anglais, - pattern%20locator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod integrated and mounted externally beneath the aircraft. The AN/AAQ-13 navigation pod provides high-speed penetration and precision attack on tactical targets at night and in adverse weather. The naviation pod also contains a terrain-following radar and a fixed infrared sensor, which provides a visual cue and input to the aircraft's flight control system, enabling it to maintain a preselected altitude above the terrain and avoid obstacles. This sensor displays an infrared image of the terrain in front of the aircraft, to the pilot, on a head-up display. The navigation pod enables the pilot to fly along the general contour of the terrain at high speed, using mountains, valleys and the cover of darkness to avoid detection.  2, fiche 5, Anglais, - navigation%20pod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under contract from the Canadian Space Agency(CSA), the Canadian company, Kinetic Sciences Inc.(KSI), developed a proximity sensor that can provide both image features and range data very near to the surface of the sensor. Because the sensor works without using conventional lenses, it reduces the potential for distorting the image... An important need in many robotics systems is to obtain proximity measurements-which establish how close one object is to another-of the features of an object as it is approached at a close range by the finger tips or robot rippers’. In this situation normal visual sensing tends to be obscured, and can prevent the robot from properly grasping objects or completing tasks. What was required and developed by KSI was a ear-touch proximity sensor that could provide detailed information on the distance and orientation of one object with respect to another for objects between 1 centimetre and 1 millimetre away from the finger tip of the robot.  2, fiche 6, Anglais, - proximity%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proximity sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - proximity%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détecteur de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, fiche 7, Anglais, - directional%20heading

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, fiche 7, Anglais, - directional%20heading

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, fiche 7, Anglais, - directional%20heading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, fiche 7, Français, - cap%20directionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Welding Robot Visual Sensor Controller... This product is a control device for an arc-discharge-type welding robot for welding complex shapes. The position of and distance to the weld target are detected via a laser beam that is reflected by the object being welded. Even the most complicated contour is followed automatically to perform continuous welding.  2, fiche 8, Anglais, - welding%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... si ce bâtiment a coûté aussi cher, c'est parce que tout a été repensé : tout le mobilier a été dessiné, on a inventé un robot à souder, etc...  4, fiche 8, Français, - robot%20de%20soudage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a device or system that allows an operator of an alarm system to evaluate or assess a reported alarm. For example, alarm assessment can be made possible with the use of a CCTV system that permits visual observation at a protected area where a motion sensor has activated.  1, fiche 9, Anglais, - alarm%20assessment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol