TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 1, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.  1, fiche 2, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

beyond visual line of sight; BVLOS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.  1, fiche 2, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visual cryptography is a cryptographic technique which allows visual information(pictures, text, etc.) to be encrypted in such a way that decryption can be done just by sight reading.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20cryptography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'un] des avantages de la cryptographie visuelle est qu'elle ne demande pas nécessairement l'utilisation d'une machine pour décrypter l'image secrète.  1, fiche 3, Français, - cryptographie%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loss of sight in one-half of the visual field of one eye only.  2, fiche 4, Anglais, - unilateral%20hemianopia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel d'un œil [...]  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mianopsie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The observer's lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, fiche 5, Anglais, - visual%20ray

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Visual rays (VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object. ... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20ray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.  2, fiche 5, Français, - rayon%20visuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 7, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."  5, fiche 7, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 7, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means used by controllers to separate aircraft operating in visual meteorological conditions (VMC).  1, fiche 8, Anglais, - visual%20separation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(a) VFR-The controller, having determined that a potential conflict exists, issues clearances, instructions and/or information as necessary to aid aircraft in establishing visual contact with each other or to assist aircraft in avoiding other aircraft.(b) IFR or CVFR-Following a pilot's report that the traffic is in sight, the controller issues the clearance and instructs the pilot to provide his or her own separation by manoeuvring the aircraft as necessary to avoid or follow the traffic.  1, fiche 8, Anglais, - visual%20separation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

visual separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20separation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique employée par les contrôleurs pour espacer les aéronefs évoluant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).  1, fiche 8, Français, - espacement%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) VFR - Le contrôleur, après avoir établi l'existence possible d'un conflit, délivre des autorisations, donne des instructions ou communique des renseignements, selon le cas, pour aider les aéronefs à établir le contact visuel entre eux, ou pour aider les aéronefs à éviter d'autres aéronefs. b) IFR ou CVFR - Après qu'un pilote signale avoir le trafic en vue, le contrôleur délivre des autorisations et lui demande d'assurer son propre espacement en manœuvrant son aéronef au besoin afin d'éviter ou de suivre le trafic.  1, fiche 8, Français, - espacement%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

espacement visuel : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne  2, fiche 8, Français, - espacement%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inability to recognize familiar objects by sight, usually due to a lesion in one of the visual association area.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20agnosia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte de la reconnaissance et/ou de l'identification des objets (agnosie optique), des images (agnosie pour les visages ou prosopagnosie), de l'espace (agnosie spatiale), des couleurs (agnosie pour les couleurs) en l'absence de troubles sensoriels visuels, d'altération de l'intelligence ou de la vigilance.  2, fiche 9, Français, - agnosie%20visuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach.  2, fiche 10, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived.  3, fiche 10, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet.  2, fiche 10, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

slant visual range; SVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - slant%20visual%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portée visuelle d'un objet ou d'un feu donné le long d'une ligne de visée qui s'écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d'un aéronef au moment de l'approche.  2, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l'installer sur un mât afin d'effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique.  3, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas encore de définition approuvée par l'OACI de cette expression.  2, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación.  1, fiche 10, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún.  1, fiche 10, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.  1, fiche 11, Anglais, - organ%20of%20the%20psyche

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d'autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d'entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.  1, fiche 11, Français, - organe%20de%20l%27esprit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol