TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL SIGNAL [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
Q
symbole, voir observation
DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.

OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."

OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection : In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient(quotient) for traffic signal light recognition/detection, "but this combined form does not appear as standardized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q : In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows :"relative visual attenuation coefficient(quotient) for traffic signal light recognition and detection. "It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection
  • relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection/recognition
  • relative visual attenuation quotient for traffic signal light detection/recognition

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbole, voir observation
DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d'un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.

OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l'éclairage».

OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.

OBS

coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.

OBS

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation
  • quotient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation
  • coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any transmission, emission or reception of a sign, signal, writing, image, sound or intelligence of any nature by means of wireless medium, e. g. radio, visual or other electromagnetic system.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute transmission, émission ou réception d'un signe, d'un signal, d'une inscription, d'une image, d'un son ou d'un renseignement de quelque nature que ce soit, par un moyen sans fil, p. ex. par radio, moyen visuel ou tout autre moyen électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal flare : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusée de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal lantern : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fanal de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad signal : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

signalisation ferroviaire : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal flag : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal card : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal rocket : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roquette de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal lamp : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe de signalisation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

traffic signal : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feu de circulation : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.

OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.

OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An audible or visual signal given when an NBC hazard is suspected or detected.

OBS

CODE dRBGYRAO.

OBS

NBC local alarm: term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Signal sonore ou optique qui se donne quand on soupçonne ou décèle un danger NBC.

OBS

alarme locale NBC : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

The process of making, by means of a device on a dictation machine, a visual mark on an index slip or an aural signal on the recording medium.

OBS

marking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Procédé consistant à produire, au moyen d'un dispositif d'une machine à dicter, une marque visuelle sur une bande repère ou un signal auditif sur le support d'enregistrement.

OBS

marquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that gives an audible or visual signal at the end or the recording medium.

OBS

end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à la fin du support d'enregistrement.

OBS

indicateur de fin du support : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device giving an audible or visual signal at a precise distance from the end of the recording medium.

OBS

approach-of-end-of-medium indicator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe émettant un signal sonore ou lumineux à une distance précise de la fin du support d'enregistrement.

OBS

indicateur de proximité de fin de support : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Signals (Military)
DEF

The visual indication in non-symbolic form, on a radar display, of a radar signal transmitted from an object in reply to an interrogation.

OBS

radar response; SSR response: terms and definition standardized by ICAO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indication visuelle, dans une forme non-symbolique sur un affichage radar, d'un signal radar transmis par un objet en réponse à une interrogation.

OBS

réponse radar; réponse SSR : termes et définition normalisés par l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación radar, de una señal radar transmitida desde un objeto en respuesta a una interrogación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual indication on a radar display of a radar signal reflected from an object.

OBS

radar echo: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar echo; radar return: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication visuelle, sur un affichage radar, d'un signal radar réfléchi par un objet.

OBS

écho radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

écho radar; écho : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Indicación visual en una presentación radar de una señal radar reflejada desde un objeto.

OBS

echo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.

CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

A visual audible signal which reminds the user to disarm his system upon entry to the protected area.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor (screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.06 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device which can be attached to an RF tag and which emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item

OBS

annunciator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A device [that] can be attached to an RF [radio frequency] tag [and that] emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item.

OBS

annunciator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif pouvant être joint à une étiquette d'identification par radiofréquence afin d'émettre sur commande un signal visuel ou sonore pour aider à l'identification d'étiquettes ou d'articles étiquetés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...

CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).

CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • indice à la surface

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.

CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
  • Electronic Warfare
DEF

A target tracking system which uses light as an illuminating signal and generally presents continuous visual display.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device giving a visual signal to indicate that the correct voltage is applied to a battery-powered calculator

OBS

operating voltage indicator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

témoin visuel signalant que la tension correcte est établie pour une calculatrice à alimentation autonome

OBS

indicateur de mise sous tension : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy’s (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An audible and/or visual signal activated when the instrument reading or response exceeds a preset value of falls outside a preset range.

CONT

The barrier ... shall be equipped with a device that ... when it detects an event ... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Signals (Military)
DEF

A call sign assigned in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union to identify a radio station. The nationality of the radio station is identified by the first or the first two characters.(When used in visual signalling, international call signs are referred to as "signal letters".)

OBS

international call sign: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • signal letter

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indicatif d'appel attribué selon les règles de l'Union internationale des télécommunications pour identifier une station radioélectrique. La nationalité de la station est indiquée par le premier ou les deux premiers caractères. (Lorsqu'on emploie la transmission visuelle les indicatifs d'appel internationaux s'appellent «signal distinctif»).

OBS

indicatif d'appel international : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • signal distinctif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Señal distinta asignada, de acuerdo con las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para identificar una estación de radio. La nacionalidad de dicha estación viene dada por el primero o los dos primeros caracteres. (Cuando el distintivo se usa para señales visuales toma la denominación de "letras de señales".)

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.

OBS

ground signals: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground signal

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.

OBS

signal de trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Señal visual dispuesta sobre un aeródromo para dar, a las tripulaciones de las aeronaves, información sobre las reglas locales de tráfico aéreo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

visual signal : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Ces signaux [lumineux] peuvent se classer en quatre groupes : [...] signaux visuels employés pour un aéronef volant au dessus d'une zone interdite [...]

OBS

signal visuel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

señal visual: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

search and rescue visual signal : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

signal visuel de recherches et de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

señal visual de búsqueda y salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

visual signal : term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Navires.

OBS

signal visuel : terme employé à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Término de vela también.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal indicating that ship is at anchor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal visuel en forme de ballon indiquant un navire à l'ancre.

OBS

ballon de mouillage : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A visual display signal such as on a crt or radar screen which would alert the operator to conditions which require attention.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Verbal or visual signal indicating that victim is ready to be hoisted aboard helicopter in rescue at sea.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Terme(s)-clé(s)
  • hisser

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.

CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
  • Computer Hardware
  • Security Devices
DEF

[an] instrument [which] receives the infrared radiation and transfers it into an electrical signal which is further transformed into a visual image on the monitor.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
  • Matériel informatique
  • Dispositifs de sécurité
DEF

(...) appareil [qui] reçoit des radiations infrarouges qu'il convertit en signaux électriques qui seront ensuite transformés en une image visuelle sur un moniteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

an audible or visual signal used to indicate an alarm condition such as fire or intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A visual day signal fixed to the spindle of a switch stand or the circular flaring collar fitted around the switch lamp lens and painted a distinctive collar to indicate the position of the switch.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

disque d'aiguille;disque d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d'ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d'alarme et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Drop-type annunciator :visual signal of a metal flag that drops into a window to indicate an alarm has been given.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

monitor-referred to by aga as "display unit". This unit receives signal from the [infrared] camera and transforms it into a visual image which is projected on a conventional video tube.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

écran d'affichage transformant le signal de la caméra infra-rouge en une image graphique qui est projetée sur un tube-image vidéo conventionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A program to process visual signal information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The compensating timer will automatically adjust the length of time the steam is on. Then, the steam will shut off and a visual and audible signal given to the operator. Uniform quality results every time-no matter who is using the Cleveland Convection Steamer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La minuterie compensatrice ajuste automatiquement la durée de cuisson selon l'état de l'aliment. Quand l'aliment est prêt, la vapeur est coupée. Un interrupteur automatique et un signal sonore entrent en jeu. Une qualité uniforme en résulte ... peu importe qui opère le Convection Steamer [marque déposée] Cleveland.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Visual time signal(qv), consisting of spherical shape(usu. black) hoisted in conspicuous position and dropped at precise time(eg at 1300 daily at Greenwich since 1833).

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Signal horaire visuel en forme de ballon.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

If the set point is exceeded, the instrument displays a visual alarm signal and makes an electrical contact allowing remote transmission of the alarm...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Dans le cas où cette valeur de consigne se trouve être dépassée, l'appareil affiche une alarme et ferme un contact qui permet de transmettre cette alarme à distance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

(...) the initial signal produced in the outer segment of the receptor cell is apparently proportional to the light flux absorbed by the visual pigment(...)

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

(...) le signal initial, émis dans la zone extérieure de la cellule réceptrice, est apparemment proportionnel au flux de lumière absorbé par le pigment (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :