TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 1, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 1, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A flight simulator consists basically of a flight deck, a motion system, a visual system and a processing unit.  1, fiche 2, Anglais, - motion%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un simulateur de vol est essentiellement constitué d'un poste de pilotage, d'un système de mouvement, d'un système de visualisation et d'un ensemble de calcul.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consisting of glasses with VISI-TRONIC lens and a solid state simulator control, the pilot's visual range can be reduced from one mile to zero-zero by adjusting the RVR selector. While the lower inside quadrant of the lens is clear, the remaining 80% is obscured in fog-like appearance. If the pilot looks outside the cockpit, the lower quadrant will fog instantly but will clear once he returns to the instruments.  1, fiche 3, Anglais, - instrument%20meteorological%20condition%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.  3, fiche 4, Anglais, - Modular%20Advanced%20Graphics%20Generation%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simulator is equipped with a computer-generated day/night visual image system providing the pilot with his external environment.  1, fiche 5, Anglais, - computer%2Dgenerated%20day%2Fnight%20visual%20image%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated [flight simulator] would have a six-axis motion system, a wide-angle night/twilight visual system and a data processing system based on a minicomputer.  1, fiche 6, Anglais, - wide%2Dangle%20night%2Ftwilight%20visual%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les simulateurs de vol] les plus évolués pourraient comporter un système de mouvement à six degrés de liberté, un ensemble de visualisation nuit-crépuscule à grand champ et un système de traitement basé sur l'emploi d'un mini-ordinateur.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20visualisation%20nuit%2Dcr%C3%A9puscule%20%C3%A0%20grand%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A flight simulator consists basically of a flight deck, a motion system, a visual system and a processing unit.  1, fiche 7, Anglais, - visual%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un simulateur de vol est essentiellement constitué d'un poste de pilotage, d'un système de mouvement, d'un système de visualisation et d'un ensemble de calcul.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated [flight simulator] would have a six-axis motion system, a wide-angle night/twilight visual system and a data processing system based on a minicomputer.  1, fiche 8, Anglais, - night%2Ftwilight%20visual%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les simulateurs de vol] les plus évolués pourraient comporter un système de mouvement à six degrés de liberté, un ensemble de visualisation nuit-crépuscule à grand champ et un système de traitement basé sur l'emploi d'un mini-ordinateur.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20visualisation%20nuit%2Dcr%C3%A9puscule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we’ve added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 9, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d'aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d'information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At Aéroformation, the Airbus flight simulator is used for an average of 20 hours per day. The new computer-generated image display(...) replaces the conventional TV/model visual simulation.  1, fiche 10, Anglais, - computer%2Dgenerated%20image%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au centre Aéroformation, le simulateur de vol Airbus est utilisé en moyenne 20 heures par jour. (...) le nouveau système de visualisation à commande par ordinateur [remplace] le système habituel avec caméra de télévision qui se déplace au-dessus d'une maquette de paysage.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20%C3%A0%20commande%20par%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol