TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL STIMULI [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.

OBS

Plural :visual stimuli.

Terme(s)-clé(s)
  • visual stimuli

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

[...] les techniques audiovisuelles les plus complexes (cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • stimuli visuels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Psychometry and Psychotechnology
  • The Product (Marketing)
DEF

An apparatus for the brief exposure of visual stimuli that is used in the study of learning, attention and perception.

OBS

[The tachistoscope is] a variation of the slide projector, produced by the addition of a special type of shutter. The shutter attachment allows the operator to flash numerals, words, sentences and paragraphs (or pictures) on a screen for times varying from one second to 1/100 second.

Terme(s)-clé(s)
  • tachystoscope

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Appareil permettant la présentation d'un stimulus visuel pendant un temps réglable, mais très court (en général inférieur à 1/10 de seconde) [...]

OBS

[Cet appareil est] utilisé notamment pour la mesure de la rapidité de perception, l'entraînement à la lecture rapide et pour des recherches commerciales (identification d'un matériel publicitaire).

Terme(s)-clé(s)
  • tachystoscope

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... the measurement of changes in penile tumescence(volume or circumference) in response to [various] external auditory or visual sexual and non-sexual stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] mesure des changements d'amplitude du volume ou de la circonférence du pénis induits par la présentation d'ensembles de stimuli [auditifs ou visuels], dont le contenu sexuel[, ou non,] varie en fonction de certaines caractéristiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The eye to which a person unconsciously gives preference as a source of stimuli for visual sensations.

Terme(s)-clé(s)
  • directing eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil prévalent au cours de la vision binoculaire.

OBS

Ne pas confondre avec «œil dominant».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine.

Terme(s)-clé(s)
  • hémianopie absolue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The electrical discharge that occurs in the visual cortex in response to brief visual stimuli as recorded through electrodes on the scalp at the back of the head.

Terme(s)-clé(s)
  • visually evoked responses
  • visual evoked responses
  • visual evoked cortical potentials
  • visually evoked potentials
  • visual evoked potentials
  • evoked visual response

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Potentiel électrique mesuré au niveau du cortex occipital en réponse à une stimulation lumineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • potentiels évoqués visuels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d'objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación (llamado movimiento sacádico).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Verbal overshadowing of visual memories : Some things are better left unsaid. It is widely believed that verbal processing generally improves memory performance. However, in a series of six experiments, verbalizing the appearance of previously seen visual stimuli impaired subsequent recognition performance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[Les auteurs] ont publié une série d’expérimentations dont les conclusions sont surprenantes. Les sujets visionnaient tout d’abord une vidéo relatant une scène de vol. Ceux du groupe expérimental devaient ensuite décrire verbalement le visage du voleur, alors que ceux du groupe contrôle effectuaient à la place une tâche sans lien avec la première phase de l’expérience. Les auteurs ont constaté que les sujets ayant verbalisé le visage l’identifiaient moins bien au cours du tapissage que les sujets du groupe contrôle. Les deux auteurs ont nommé ce phénomène l’effet d’ombrage verbal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A visual, auditory and olfactory receptor which is capable of responding to stimuli at a distance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Systèmes extéroceptifs visuel, auditif et olfactif, opposés, comme récepteurs à distance, aux systèmes tactile et gustatif, récepteurs de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The sensory memory that holds visual stimuli for a very brief time.

CONT

Visual psychologists talk of iconic memory, which lasts for a fraction of a second, and working memory (such as that used to remember a new telephone number) that lasts for only a few seconds unless it is rehearsed.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme de stimuli visuels.

CONT

Selon les psychologues de la vision, il existe une mémoire iconique, qui ne dure qu'une fraction de seconde, et une mémoire de travail (celle qui nous permet de composer un numéro de téléphone inconnu, juste après l'avoir lu, et qui ne dure que quelques secondes).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.

CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel : iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d'informations liées au toucher.

CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d'un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle (on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive (ou échoïque) n'est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s'ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile (mémoire haptique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Work Study
  • Productivity and Profitability
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes : human eye movement versus robotic vision systems; the use of ’heads up’ helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Étude du travail
  • Productivité et rentabilité
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The [multimedia] console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.

CONT

The measurement of any sound stimulus is commonly made with a sound-level meter and a frequency analyzer.

OBS

plural: sound stimuli, auditory stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La courbe de réponse de l'oreille aux stimuli sonores n'est linéaire ni en niveau ni en fréquence.

CONT

[...] les techniques audiovisuelles les plus complexes (cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A nontextual display which reproduces data on a video screen, panel, or page.

CONT

Graphic displays refer to a variety of nontext presentations. Simple line drawings, more complicated pictures, cartoons, animations, geometric figures, and bar and line graphs are all graphic displays. Sometimes it is necessary or useful to consider special cases of texts as graphics, especially when such text is very large, uses block letters or script, is enclosed in boxes, or is otherwise highlighted.

CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.

CONT

... a dynamic graphics display, enabling the user to view and interact with a model during a simulation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode de présentation de données à l'écran comportant aussi bien des éléments textuels que graphiques sous la forme de points lumineux dotés d'attributs (couleur, clignotement, vidéo inverse...).

CONT

Les lecteurs [...] pourraient s'amuser à tenter d'imaginer un carnet de croquis électronique, le genre d'affichage graphique que l'on trouvera sur les ordinateurs dans un avenir assez proche.

OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

Voir aussi : visualisation, animation graphique, imageur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Visualización que no es de texto pero que reproduce los datos en una pantalla de video, panel o página.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby’s behaviour ... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean ... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented ... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus ....

CONT

The relationship between encoding, discriminative capacities and perinatal risk status in 4-12-month old infants : response decrement and recovery to a novel visual stimulus was examined in [these infants]. High(HR) and low(LR) perinatal risk groups were compared to well babies. For abstract stimuli, well babies showed response decrement and recovery to novelty; LR infants revealed some decrement, but no recovery... Using face stimuli, all groups showed decrement and recovery [Source : PASCAL database].

Terme(s)-clé(s)
  • recovery to novel visual stimulus

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

People suffering from blindsight are totally blind because of lesions in area V1. Yet if they are forced to guess, they can discriminate correctly among a wide variety of visual stimuli. They can, for example, distinguish between motion in different directions or between different wavelengths of light. Their abilities are imperfect and not completely reliable, but they are better than random guessing. Nevertheless, blindsight patients are not consciously aware of having seen anything at all, and they are often surprised that their guesses should have been so accurate.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les personnes atteintes de vue aveugle sont totalement aveugles en raison de lésions de l'aire V1, mais quand on les y oblige, elles distinguent correctement des stimuli visuels variés, tels des mouvements dans différentes directions ou différentes longueurs d'onde lumineuses. Leurs capacités ne sont ni parfaites ni très fiables, mais leurs choix ne sont pas aléatoires. Lors des tests, ces personnes ne sont pas conscientes d'avoir vu quelque chose et elles sont souvent surprises que leurs réponses puissent être si justes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Neuronal responses related to the novelty and familiarity of visual stimuli in the substantia innominata, diagonal band of Broca and periventricular region of the primate basal forebrain.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

OBS

Periventricular. Around a ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La tomographie montre au total 19 lésions situées dans la région périventriculaire; la résonance magnétique nucléaire en révèle 112 autres, dans la région périventriculaire et dans le tronc cérébral.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Psychology of Communication
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

This is the ability to select and initiate the appropriate response relative to a given stimulus in the situation where two or more stimuli are possible and where the appropriate response is selected from two or more alternatives. The ability is concerned with the speed with which the appropriate response can be initiated and does not extend to the speed with which the response is carried out. This ability is independent of mode of stimulus presentation(auditory or visual) and also of type of response required.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie de la communication
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le temps de réaction (...) désigne l'intervalle de temps qui sépare une stimulation d'une réaction volontaire (...) le temps de réaction de choix où à différents stimuli la réaction doit être différente (main droite, main gauche, pied droit, pied gauche, par ex.), le choix pouvant être limité à une alternative seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :