TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 1, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 2, Anglais, - spike%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 3, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy.... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms... The disorder differs from... Best's disease... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 3, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 3, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All the rheological and structural(geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.  2, fiche 4, Anglais, - texture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

texture: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - texture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures (géométrique et de surface) d'un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.  2, fiche 4, Français, - texture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

texture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - texture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La textura de un alimento es el conjunto de características de éste que percibimos a través de la masticación, el tacto, la vista y el oído.  1, fiche 4, Espagnol, - textura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 5, Anglais, - layering%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 6, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An obstacle protection surface shall be established when it is intended to provide a visual approach slope indicator system.  3, fiche 7, Anglais, - obstacle%20protection%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.  2, fiche 8, Anglais, - tactile%20walking%20surface%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.  3, fiche 8, Anglais, - tactile%20walking%20surface%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20surface%20podotactile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20analysis%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flannel board(also sometimes called a felt board) is a teaching tool common to preschool and early elementary classrooms that is used to display visual aids to assist with the presentation of information. Flannel boards come in many shapes and sizes, but they all essentially embody the same concept : a surface covered in fabric to which Velcro, felt, and other clingy materials can easily adhere.  5, fiche 10, Anglais, - flannel%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flannel board; felt board; flannelboard: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "flannel" and "felt" are not synonymous.  6, fiche 10, Anglais, - flannel%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] d'un tableau de feutre (rectangle de tissu pelucheux [...] face aux élèves) et de figurines (dessins découpés dans de la cartoline floquée, c'est-à-dire parsemée au revers de pastilles pelucheuses facilitant l'adhérence sur le tableau de feutre et représentant un personnage, un animal, un objet, un bâtiment ou un signe conventionnel comme une flèche. Posées sur le tableau de feutre, les figurines suggèrent une phrase ou une scène, et permettent de reproduire visuellement les répliques des dialogues des méthodes.)  2, fiche 10, Français, - tableau%20de%20flanelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tableau de flanelle; tableau de feutre; tableau-feutre; tableau feutre; tableau flanelle : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «flanelle» et «feutre» ne sont pas synonymes.  5, fiche 10, Français, - tableau%20de%20flanelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Well-defined, wave-like structures in the underside of the cloud; more chaotic and with less horizontal organization than the variety undulatus. Asperitas is characterized by localized waves in the cloud base, either smooth or dappled with smaller features, sometimes descending into sharp points, as if viewing a roughened sea surface from below. Varying levels of illumination and thickness of the cloud can lead to dramatic visual effects. Occurs mostly with Stratocumulus and Altocumulus.  1, fiche 11, Anglais, - Asperitas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Asperitas : [...] Ce nuage est spectaculaire : il ressemble à la surface d'un océan en pleine tempête, mais inversé.  1, fiche 11, Français, - Asperitas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.  3, fiche 12, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.  4, fiche 12, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing(image) is an exact geometric perspective drawing.  5, fiche 12, Anglais, - linear%20perspective

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.  2, fiche 12, Français, - perspective%20lin%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Lindstrom" recognized 2 subtypes of holochroal [trilobite] eyes :(1) with prismatic planoconvex lenses... [where] the lenses are hexagonal prisms that, as seen in sections normal to the visual surface of the eye, are between 2 and 3 times as long as wide.... and,(2) with thin biconvex lenses.  1, fiche 13, Anglais, - prismatic%20planoconvex%20lens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'œil holochroal d'un Trilobite peut avoir] deux types de lentilles : 1. des lentilles biconvexes [...] 2. des lentilles prismatiques plano-convexes, allongées radialement [...]; ce type, exceptionnel chez les crustacés actuels mais fréquent chez les Trilobites post-cambriens, semble en rapport à la fois avec une vision par superposition et une vie dans les grandes profondeurs [...]  1, fiche 13, Français, - lentille%20prismatique%20plano%2Dconvexe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[In a trilobite, a schizochroal eye is an] Eye with [a] visual surface consisting of a number of biconvex lenses, rounded or polygonal in outline, each lens covered by [an] individual cornea and separated from others by sclerotic walls...  1, fiche 14, Anglais, - schizochroal%20eye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'œil schizochroal [d'un Trilobite] [...] est formé de grosses lentilles biconvexes [...] relativement peu nombreuses [...] à contour circulaire, laissant entre elles un espace à structure réticulée [...] qui n'est que la continuation de la carapace.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bil%20schizochroal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The visual surface of the eye is usually crescentic or reniform in dorsal outline, whereas in transverse section it is convex outward-upward.  1, fiche 15, Anglais, - visual%20surface

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The visual surface of the eye of a trilobite is the] external surface of [the] eye showing [the] outline of [the] lenses...  1, fiche 15, Anglais, - visual%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite,] la «surface visuelle» [est la partie externe du pédoncule oculaire]. Vue en plan, la surface visuelle a la forme d'un croissant à convexité latérale; en coupe, elle apparaît subverticale et plus ou moins bombée.  1, fiche 15, Français, - surface%20visuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.  1, fiche 16, Anglais, - deconstructivist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9constructiviste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for determining the extent of the peripheral visual field on a curved surface.  2, fiche 17, Anglais, - perimeter

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Automatic perimeter.  3, fiche 17, Anglais, - perimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire la présence de scotomes).  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Périmètre automatique.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.  5, fiche 18, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 18, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument runway served by ILS [instrument landing system] and/or MLS [microwave landing system] to and along the surface of the runway and : a) intended for operations with a decision height lower than 30 m(100 ft), or no decision height and runway visual range not less than 200 m. b) intended for operations with a decision height lower than 15 m(50 ft), or no decision height and runway visual range less than 200 m but not less than 50 m. c) intended for operations with no decisions height and no runway visual range limitations.  1, fiche 19, Anglais, - precision%20approach%20runway%2C%20category%20III

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

precision approach runway, category III: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - precision%20approach%20runway%2C%20category%20III

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Piste aux instruments desservie par un ILS [système d'atterrissage aux instruments], un MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] ou les deux, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, et : a) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m; b) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m; c) destinée à être utilisée sans hauteur de décision ni limites de portée visuelle de piste.  1, fiche 19, Français, - piste%20avec%20approche%20de%20pr%C3%A9cision%2C%20cat%C3%A9gorie%20III

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piste avec approche de précision, catégorie III : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - piste%20avec%20approche%20de%20pr%C3%A9cision%2C%20cat%C3%A9gorie%20III

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] a MLS [sistema de aterrizaje por microondas] hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; a) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista no inferior a 200 m. b) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 pi) o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m. c) destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.  2, fiche 19, Espagnol, - pista%20para%20aproximaciones%20de%20precisi%C3%B3n%20de%20categor%C3%ADa%20III

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pista para aproximaciones de precisión de categoría III: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - pista%20para%20aproximaciones%20de%20precisi%C3%B3n%20de%20categor%C3%ADa%20III

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A representation of features of the surface of the earth, designed primarily as an aid to visual or radar navigation, which shows selected terrain, cultural or hydrographic features and supplementary aeronautical informations.  2, fiche 20, Anglais, - aeronautical%20topographic%20chart

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aeronautical topographic chart: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - aeronautical%20topographic%20chart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la surface terrestre ayant pour but essentiel de faciliter la navigation à vue et au radar.  1, fiche 20, Français, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle porte une sélection de caractéristiques du terrain, naturelles et artificielles, ainsi que des renseignements aéronautiques supplémentaires.  1, fiche 20, Français, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

carte topographique aéronautique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Representación de accidentes de la superficie terrestre concebida principalmente para servir de ayuda a la navegación visual o radar, y que muestra un terreno seleccionado, accidentes de cultivo, hidrográficos e información aeronáutica suplementaria.  2, fiche 20, Espagnol, - carta%20topogr%C3%A1fica%20aeron%C3%A1utica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.  5, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d'un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d'un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.  4, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).  5, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  7, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, fiche 21, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 21, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 21, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, fiche 22, Anglais, - flight%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, fiche 22, Anglais, - flight%20services

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 22, Anglais, - flight%20services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, fiche 22, Français, - services%20de%20vol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, fiche 22, Français, - services%20de%20vol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 22, Français, - services%20de%20vol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure(IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, fiche 23, Anglais, - contact%20approach

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 23, Anglais, - contact%20approach

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s'écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d'avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d'évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d'au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, fiche 23, Français, - approche%20contact

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - approche%20contact

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.  4, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, fiche 24, Espagnol, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.  1, fiche 25, Anglais, - lingual%20gyrus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gyrus (circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.  1, fiche 25, Français, - gyrus%20lingual

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Light output. The Measurement of Lamp Output.... While lumens are a measurement of light output from the light source(lamp), it only indirectly correlates to how much usable light there is for a certain application. This is true because visual light is actually how much illuminance is reflected from the surface(s) it hits. Light can be absorbed or reflected in different ratios depending on the surface it touches.  2, fiche 26, Anglais, - light%20output

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  3, fiche 26, Anglais, - light%20output

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 26, Français, - puissance%20lumineuse%20de%20sortie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A block of material that is cut or indented with a hand tool so as to interrupt the visual effect of its surface or otherwise decorate it.  2, fiche 27, Anglais, - scored%20block

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See "scoring".  2, fiche 27, Anglais, - scored%20block

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20cortex

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20cortex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.  1, fiche 28, Français, - aire%20visuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC(air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR(visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 29, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 29, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR (règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 29, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu'à l'altitude VFR.  1, fiche 29, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

over-the-top: Above the layer of clouds or other obscuring phenomena forming the ceiling.  2, fiche 30, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20flight

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Flying VFR Over-the-Top means flying with visual reference to a layer of cloud instead of the earth's surface.  1, fiche 30, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20flight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le vol VFR OTT (vol VFR au-dessus de la couche) se déroule au-dessus d'une couche nuageuse qui est utilisée comme référence visuelle à la place du sol.  1, fiche 30, Français, - vol%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A colour image where parts of the non-visible EM [electromagnetic] spectrum are expressed as one or more of the red, green, and blue components, so that the colours produced by the Earth's surface do not correspond to normal visual experience.  5, fiche 31, Anglais, - false%2Dcolour%20image

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The most commonly seen false-colour images display the very-near infrared as red, red as green, and green as blue.  5, fiche 31, Anglais, - false%2Dcolour%20image

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Image dont les bandes spectrales sont affichées dans une combinaison de couleurs différentes des couleurs d'acquisition.  7, fiche 31, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] composition fausses couleurs. [...] est une méthode pour afficher des images multibandes. L'assignation de trois bandes spectrales d'une image aux couleurs de base rouge, vert et bleu (RVB) permet de produire une image couleur. La bande spectrale couvrant la longueur d'onde du bleu est souvent affectée par les effets atmosphériques, tels que le brouillard, c'est pourquoi elle est peu utilisée. Lorsque la longueur d'onde des bandes spectrales d'une image ne correspond pas à celle des couleurs RVB, l'image affichée n'apparaît pas en couleurs naturelles, mais plutôt en fausses couleurs. Par exemple, la végétation pourrait être observée en diverses teintes de bleu, rouge, vert ou jaune, alors que sa couleur naturelle est verte. Ce type d'image est utile pour l'extraction d'information qui ne peut être identifiée dans une image en couleurs naturelles, par exemple l'information sur l'état et les types de végétation.  7, fiche 31, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois types d'images de télédétection en couleurs : les images «pseudo-couleurs», les images en vraies couleurs et les images en fausses couleurs.  8, fiche 31, Français, - image%20en%20couleurs%20fausses

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, fiche 33, Anglais, - anesthesia%20forceps

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, fiche 33, Anglais, - anesthesia%20forceps

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

RVR(runway visual range) is measured and reported whenever the horizontal surface visibility is equal to or less than 1500M...  1, fiche 34, Anglais, - horizontal%20surface%20visibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par convention, l'appellation «brouillard» est utilisée lorsque la visibilité horizontale au sol est inférieure à 1 km dans au moins une direction; l'appellation «brume» est utilisée lorsque la visibilité horizontale au sol est comprise entre 1 et 5 km.  1, fiche 34, Français, - visibilit%C3%A9%20horizontale%20au%20sol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, fiche 35, Anglais, - surface%20clue

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20clue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 35, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 35, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  4, fiche 36, Anglais, - probe%20line

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A probe line is a coordinated and systematic three-dimensional group search for a victim of an avalanche. The patterns differ for coarse probing, fine probing, and vehicle probing. Working a probe line is slow and tedious : It is close to the last resort when a visual search of the surface, a transceiver search, spot probing, and dog searches have been unsuccessful.  5, fiche 36, Anglais, - probe%20line

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Spot-probe ... any small, likely deposits. Repeat, until you are confident the buried person is not in these areas. If spot-probing is unsuccessful, set up a line of probers, again considering the last seen point and estimated trajectory.  3, fiche 36, Anglais, - probe%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La vague de sondage doit être limitée en nombre afin de permettre un contrôle réellement efficace par le chef de vague (15 à 20 sondeurs). [...] Les personnes sont alignées «épaule contre épaule», ce qui garantit la cohésion de la vague de sondage et son maintien de façon simple et durable. [...] Les sondes sont tenues verticalement et alignées entre les pieds de chaque sondeur. [Au] commandement «Sondez», la sonde est enfoncée verticalement de deux mètres. [Au] commandement «En avant», les sondeurs avancent et se mettent en position de sondage, les pieds de part et d'autre de la sonde comme précédemment, jusqu'au commandement suivant : «Sondez». Cette méthode garantit un déplacement effectif de 50 cm, et constitue de fait une grille de 50 cm par 50 cm.  2, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Former une chaîne de sondage.  3, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 37, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 37, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 37, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 38, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 38, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 38, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 38, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Embossed Cans. Embossing provides a combination of visual and tactile effects by creating a structure on specific areas of a can surface.  2, fiche 39, Anglais, - embossed%20can

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les volontés de différenciation s'expriment aussi à travers les boîtes en relief. Un relief obtenu grâce à l'embossage, un procédé particulier au cours duquel un mandrin presse le corps de la boîte[-boisson] contre une matrice, faisant ainsi ressortir certains éléments du décor.  2, fiche 39, Français, - canette%20en%20relief

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, fiche 40, Anglais, - cold%20plate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 40, Français, - plateforme%20thermique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - plateforme%20thermique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 41, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 41, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 41, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 41, Français, - effet%20topographique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 41, Français, - effet%20topographique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

That the nether regions of the earth are hot is a fact that has long been known to every schoolboy. This fact, no doubt, was originally deduced from the visual evidence of volcanoes and other surface thermal manifestations that are to be found in several parts of the world.  1, fiche 42, Anglais, - surface%20thermal%20manifestation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Que les zones plus profondes du globe soient chaudes est un fait [qui est] connu depuis longtemps par tout écolier. Cela, sans aucun doute, a été déduit à l'origine de la preuve visuelle des volcans et des autres manifestations thermiques superficielles que l'on observe dans plusieurs pays du monde.  2, fiche 42, Français, - manifestation%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A smooth carpet surface texture in which individual tufts are only minimally visible and the overall visual effect is that of a single level of fibre ends.  1, fiche 43, Anglais, - plush%20finish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carpet in which all the tuft tops have been sheared or clipped and present a plush finish.  2, fiche 43, Anglais, - plush%20finish

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Surface de tapis à texture lisse dans laquelle les touffes individuelles sont très peu visibles et dont l'effet visuel général est celui d'un tapis à velours de hauteur uniforme.  1, fiche 43, Français, - fini%20peluche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, fiche 44, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube (XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu]m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, fiche 44, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under contract from the Canadian Space Agency(CSA), the Canadian company, Kinetic Sciences Inc.(KSI), developed a proximity sensor that can provide both image features and range data very near to the surface of the sensor. Because the sensor works without using conventional lenses, it reduces the potential for distorting the image... An important need in many robotics systems is to obtain proximity measurements-which establish how close one object is to another-of the features of an object as it is approached at a close range by the finger tips or robot rippers’. In this situation normal visual sensing tends to be obscured, and can prevent the robot from properly grasping objects or completing tasks. What was required and developed by KSI was a ear-touch proximity sensor that could provide detailed information on the distance and orientation of one object with respect to another for objects between 1 centimetre and 1 millimetre away from the finger tip of the robot.  2, fiche 45, Anglais, - proximity%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

proximity sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 45, Anglais, - proximity%20sensor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

détecteur de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any discrete airborne, surface or subsurface object detected by electronic, acoustic, and/or visual sensors.  1, fiche 46, Anglais, - contact

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contact: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 46, Anglais, - contact

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure désignant tout objet aérien, de surface ou sous-marin, détecté par des capteurs électroniques, acoustiques ou visuels.  1, fiche 46, Français, - contact

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contact : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 46, Français, - contact

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The term "surface movement guidance and control(SMGC) system" stands for a system of aids, facilities and procedures designed to meet the requirements for guidance and control of surface traffic consistent with the particular operational conditions at a particular aerodrome. An SMGC system comprises an appropriate combination of visual aids, non-visual aids, radiotelephony communications, procedures, control and information facilities.  3, fiche 47, Anglais, - surface%20movement%20guidance%20and%20control%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

surface movement guidance and control system : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 47, Anglais, - surface%20movement%20guidance%20and%20control%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'expression «système de guidage et de contrôle de la circulation de surface (GCCS)» désigne un système d'aides, d'installations et de procédures conçu pour guider et contrôler la circulation de surface d'une manière compatible avec les conditions opérationnelles particulières d'un aérodrome. Le système GCCS est une combinaison appropriée d'aides visuelles et non visuelles, de communications radiotéléphoniques, de procédures et de moyens de contrôle et d'information.  3, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20de%20surface

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système de guidage et de contrôle de la circulation de surface : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20de%20surface

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sistema de guía y control del movimiento en la superficie; SMGCS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - sistema%20de%20gu%C3%ADa%20y%20control%20del%20movimiento%20en%20la%20superficie

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any repetitive visual non-uniformity in a paper surface, such as Shadow mark, Wire mark.  1, fiche 48, Anglais, - pattern

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Usually objectionable and often accentuated by uniform application of ink so as to give overall low ink coverage and print gloss, due to uneven transfer of ink.  1, fiche 48, Anglais, - pattern

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Toute marque qui ressort de la surface du papier et qui rend celle-ci non uniforme.  1, fiche 48, Français, - motif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est accentué lors de l'application d'encre et le papier semble alors mal encré.  1, fiche 48, Français, - motif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway and taxiways without reliance on external visual reference.  1, fiche 49, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIC

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIC: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIC

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste, le long de cette surface et de celle des voies de circulation, sans référence visuelle extérieure.  1, fiche 49, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIC

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIC : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIC

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, y rodaje sin confiar en referencias visuales exteriores.  1, fiche 49, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIC%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIC de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIC%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m(700 ft).  1, fiche 50, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 50, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).  1, fiche 50, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 50, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m (700 pi).  1, fiche 50, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway without reliance on external visual reference and, subsequently, taxiing with external visual reference in a visibility corresponding to a runway visual range not less than a value of the order of 50 m(150 ft).  1, fiche 51, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIB

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIB: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 51, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIB

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, sans référence visuelle extérieure, la circulation à la surface se faisant ensuite avec référence visuelle extérieure, la visibilité correspondant à une portée visuelle de piste au moins égale à une valeur de l'ordre de 50 m (150 pi).  1, fiche 51, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIB

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIB : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 51, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIB

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella sin confiar en referencias visuales exteriores, y rodaje subsiguiente valiéndose de referencias visuales exteriores, correspondiente a un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 50 m (150 pi).  1, fiche 51, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIB%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIB de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIB%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional