TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 1, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.  3, fiche 2, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.  4, fiche 2, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing(image) is an exact geometric perspective drawing.  5, fiche 2, Anglais, - linear%20perspective

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.  2, fiche 2, Français, - perspective%20lin%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In a trilobite, a schizochroal eye is an] Eye with [a] visual surface consisting of a number of biconvex lenses, rounded or polygonal in outline, each lens covered by [an] individual cornea and separated from others by sclerotic walls...  1, fiche 3, Anglais, - schizochroal%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'œil schizochroal [d'un Trilobite] [...] est formé de grosses lentilles biconvexes [...] relativement peu nombreuses [...] à contour circulaire, laissant entre elles un espace à structure réticulée [...] qui n'est que la continuation de la carapace.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20schizochroal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Lindstrom" recognized 2 subtypes of holochroal [trilobite] eyes :(1) with prismatic planoconvex lenses... [where] the lenses are hexagonal prisms that, as seen in sections normal to the visual surface of the eye, are between 2 and 3 times as long as wide.... and,(2) with thin biconvex lenses.  1, fiche 4, Anglais, - prismatic%20planoconvex%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'œil holochroal d'un Trilobite peut avoir] deux types de lentilles : 1. des lentilles biconvexes [...] 2. des lentilles prismatiques plano-convexes, allongées radialement [...]; ce type, exceptionnel chez les crustacés actuels mais fréquent chez les Trilobites post-cambriens, semble en rapport à la fois avec une vision par superposition et une vie dans les grandes profondeurs [...]  1, fiche 4, Français, - lentille%20prismatique%20plano%2Dconvexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The visual surface of the eye is usually crescentic or reniform in dorsal outline, whereas in transverse section it is convex outward-upward.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The visual surface of the eye of a trilobite is the] external surface of [the] eye showing [the] outline of [the] lenses...  1, fiche 5, Anglais, - visual%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite,] la «surface visuelle» [est la partie externe du pédoncule oculaire]. Vue en plan, la surface visuelle a la forme d'un croissant à convexité latérale; en coupe, elle apparaît subverticale et plus ou moins bombée.  1, fiche 5, Français, - surface%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The eye platform of a trilobite is the] Librigenal area adjacent to the visual surface of [the] eye.  1, fiche 6, Anglais, - eye%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il y a] sur les joues [des Trilobites,] des renflements, les "protubérances oculaires", pouvant se transformer en pédoncules oculaires (...)  1, fiche 6, Français, - protub%C3%A9rance%20oculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol