TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 1, Anglais, - computer%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 1, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 1, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.  1, fiche 2, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.  1, fiche 2, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.  1, fiche 2, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.  1, fiche 2, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haptic simulation training.... Simulations require integrated visual and haptic feedback for realistic user interaction.  2, fiche 3, Anglais, - haptic%20simulation%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A visual or contact approach should only be conducted if a valid training requirement or an operational advantage exists.  1, fiche 4, Anglais, - operational%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une approche visuelle ou une approche contact ne doit être entreprise qu'en cas de réel besoin d'entraînement ou de réel avantage opérationnel.  1, fiche 4, Français, - avantage%20op%C3%A9rationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regarding education and training, [witnesses] mentioned financial and other support for students and educational institutions, the education and training needs of Aboriginal people, and supporting education for people with a visual disability through alternative format materials.  3, fiche 5, Anglais, - alternative%20format%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'éducation et de la formation, [les témoins] ont mentionné l'appui financier et autres aides aux étudiants et aux établissements d'enseignement, les besoins en éducation et en formation des peuples autochtones et le soutien aux personnes ayant une déficience visuelle par la fourniture de documents en format adapté.  2, fiche 5, Français, - document%20en%20m%C3%A9dia%20substitut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flight reviewers are Transport Canada-approved drone pilots who can administer a flight review.  1, fiche 6, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pilot who holds a certificate for small [remotely piloted aircraft(visual lign-of-sight) ]-advanced operations with a flight reviewer rating that permits them to conduct flight reviews when affiliated with a self-declared [remotely piloted aircraft systems] training provider.  4, fiche 6, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] pilote qui détient un certificat de pilote - petit [aéronef télépiloté (visibilité directe)] - opérations avancées avec une qualification d'évaluateur de vol, lui permettant d'effectuer des évaluations de vol s'il est associé à un fournisseur [autodéclaré de formation spécifique au système d'aéronef télépiloté].  4, fiche 6, Français, - %C3%A9valuateur%20de%20vol%20de%20drones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.  2, fiche 7, Anglais, - optometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.  1, fiche 7, Français, - optom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.  1, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The IMIM is a visual aid that helps the officer envision an event and explain why certain intervention methods were employed... The model is also a teaching aid used for training officers. The IMIM is not in itself policy or law and should not be considered as a justification model on its own.  1, fiche 9, Anglais, - Incident%20Management%2FIntervention%20Model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le MIGI est une aide visuelle qui permet aux agents de la paix de visualiser un événement et d'expliquer la raison pour laquelle certaines méthodes d'intervention ont été utilisées [...] Le modèle est également un outil pédagogique qui sert à former les agents. Le MIGI en soi n'est ni une politique ni une loi et ne devrait pas, à lui seul, être considéré comme un modèle de justification.  1, fiche 9, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27intervention%20pour%20la%20gestion%20des%20incidents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for the elimination of strabismus.  1, fiche 10, Anglais, - orthoptics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record visual training.  2, fiche 10, Anglais, - orthoptics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui tendent à supprimer toutes les perversions sensorielles du strabisme : dominance, neutralisation, anomalie de correspondance, pour parvenir, dans la mesure du possible, à la récupération d'une vision binoculaire.  2, fiche 10, Français, - traitement%20orthoptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions(a) that is established for the conduct of military training flights;(b) within which IFR [instrument flight rules] or VFR [visual flight rules] aircraft may operate; and(c) that may be established in controlled or uncontrolled airspace, or both.  1, fiche 11, Anglais, - military%20training%20route

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

military training route; MTR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - military%20training%20route

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies : a) établi pour la conduite de vols d'entraînement militaire; b) où peuvent évoluer des aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] ou VFR [règles de vol à vue]; et c) qui peut être établi dans l'espace aérien contrôlé, non contrôlé, ou les deux.  1, fiche 11, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement militaire; MTR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20militaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A route used by the U. S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions(IMC) and visual meteorological conditions(VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].  1, fiche 12, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 12, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 12, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].  1, fiche 12, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 12, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 13, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 13, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For training purposes, turns are divided into three classes :(1) Gentle turns, involving angles of bank up to 15 degrees.(2) Medium turns...(3) Steep turns... In a gentle turn, the position of the nose in relation to the horizon, which is the visual reference for pitch attitude, will remain relatively the same as in straight and level flight.  2, fiche 14, Anglais, - shallow%20turn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'entraînement, on distingue trois sortes de virages : le virage à faible inclinaison, avec un angle d'inclinaison de 15 degrés au plus; le virage à inclinaison moyenne; [...] le virage serré [...] En virage à faible inclinaison, la position du capot par rapport à l'horizon sert de référence visuelle pour l'assiette longitudinale et elle doit demeurer relativement la même qu'en vol rectiligne en palier.  3, fiche 14, Français, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virage à faible inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 14, Français, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired(PRCVI) is a Ministry of Education Provincial Resource Program, hosted by the Vancouver School Board(VSB). The mission of the PRCVI is to provide leadership, information, training and consultation to support school districts’ goals of equitable access and enhanced learning opportunities for students with visual impairments.  1, fiche 15, Anglais, - Provincial%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support(training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.  1, fiche 16, Anglais, - Vision%20Screening%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves (ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n'auraient pas encore été détectés chez les enfants d'âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d'âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20de%20la%20vue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Hnatyshyn Foundation, a private charity established by the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, Canada's twenty-fourth Governor General, began awarding grants in 2005. Each year our Developing Artists Grants program provides eight $10, 000 scholarship to exceptional young Canadians in post-secondary performing arts training programs. The Foundation also awards two annual prizes for excellence in Canadian visual arts :$25, 000 for a mid-career artist and $15, 000 for a mid-career curator of contemporary visual art.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Hnatyshyn%20Foundation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Hnatyshyn,organisme de bienfaisance privé mis sur pied par le regretté et très honorable Ramon John Hnatyshyn, vingt-quatrième gouverneur général du Canada, a lancé le premier de ses programmes de bourses en 2005. Chaque année la Fondation accorde huit bourses d'études postsecondaires de 10 000$ à de jeunes Canadiens très prometteurs qui s'engagent dans des programmes de formation dans les arts de la scène. La Fondation décerne aussi deux prix d'excellence en arts visuels: un prix d'une valeur de 25 000$ est remis à un ou une artiste en mi-carrière, et un prix de 15 000$ est accordé à un ou une commissaire en art contemporain.  1, fiche 17, Français, - La%20Fondation%20Hnatyshyn

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two types of analysis method were done in this project :(i) Visual Image Analysis, and(ii) Digital Image Analysis.... Visual Image analysis of the entire data source was done primarily for orientation and familiarization with the recognizable features of the study area. The knowledge gained from the procedure was instrumental in the subsequent selection of the training samples for the digital image analysis. Geometric correction and image registration of all data sources were performed before visual analysis.  2, fiche 18, Anglais, - visual%20image%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

visual image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - visual%20image%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Photointerprétation d'images aériennes ou satellitaires.  2, fiche 18, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

analyse visuelle d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An advantage of trial-and-error training is that the user gets hands-on experience, develops motor and visual skills at an early stage, and participates in active learning by discovery.  2, fiche 19, Anglais, - trial%2Dand%2Derror%20training

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette formation par essais et erreurs ne s'avère pas suffisante pour répondre aux besoins de maîtrise des outils de bureautique communicante (messagerie, traitement de texte, présentation assistée, tableur).  2, fiche 19, Français, - formation%20par%20essais%20et%20erreurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Intended to help provide opportunities for artists and arts administrators of divers ethno-cultural and Aboriginal backgrounds to pursue training and professional development in Canada's arts and cultural industries(including music, visual arts, performance, dance, film, video, museum curator, etc.).  1, fiche 20, Anglais, - Arts%20Apprenticeship%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiative visant à donner aux artistes et aux administrateurs du milieux ethnoculturels et autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement professionnels dans les industries des arts et de la culture au Canada (en musique, en écriture, en arts visuels, en performance, en danse, en film, en vidéo, en musées (conservation), etc.).  1, fiche 20, Français, - Initiative%20%C2%ABFormation%20artistique%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities-such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity-which have little relationship to intelligence, training or education.  2, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, fiche 21, Anglais, - aptitude%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.  4, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 21, Français, - test%20d%27aptitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, fiche 21, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.  3, fiche 22, Anglais, - Modular%20Advanced%20Graphics%20Generation%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fighter pilots... need a visual system for their low-altitude training. It must be capable of reproducing hundreds of kilometres of varying terrain flashing by beneath the aircraft.  1, fiche 23, Anglais, - varying%20terrain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....  1, fiche 24, Anglais, - postural%20sway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.  1, fiche 24, Français, - balancement%20postural

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom motion system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 25, Anglais, - four%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20motion%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20quatre%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... we’ve added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 26, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d'aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d'information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 27, Anglais, - daylight%2Fnight%20visual%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20diurne%20et%20nocturne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

WP 30, a visual word processor, requires minimum operator training for maximum productivity.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20word%20processor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le modèle 30, système visuel de traitement de mots, permet d'obtenir une productivité maximale moyennant un minimum de formation de l'opérateur.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20visuel%20de%20traitement%20de%20mots

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol