TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 1, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 1, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, fiche 3, Anglais, - maculopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, fiche 3, Français, - maculopathie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 4, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dementia with Lewy bodies(DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.  5, fiche 5, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."  6, fiche 5, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 5, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.  1, fiche 5, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 5, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visual hallucinations are the most common type of hallucinations while paranoia is the most common delusional feature.  2, fiche 6, Anglais, - delusional%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus fréquemment, il s'agira d'un trouble bipolaire prenant des caractéristiques délirantes et mimant un début de schizophrénie.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%C3%A9lirante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta tendencia a empequeñecer a otros y reducirlos, puede ser vista como una característica delirante que acompaña el delirio de grandeza.  1, fiche 6, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20delirante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual attraction can include strobes, beacons, high-power spotlights, flares, fires, and smoke. Use of such techniques will largely depend on the terrain, the forest type, and the weather.  1, fiche 7, Anglais, - visual%20attraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A distinctive type of migraine with visual symptoms is the ophthalmic migraine. It is typified by temporary blind spots, total blindness, or only seeing part of a visual field.  2, fiche 8, Anglais, - ophthalmic%20migraine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les migraines communes et les migraines accompagnées (avec aura) c'est-à-dire précédées de symptômes neurologiques focaux et transitoires intéressant la vision, la sensibilité ou le langage. Lorsque l'aura est visuelle, on parle de migraine ophtalmique.  2, fiche 8, Français, - migraine%20ophtalmique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza acompañado de síntomas visuales como pérdida transitoria de visión, fotopsias o visión de imágenes geométricas de aspecto fortificado.  1, fiche 8, Espagnol, - jaqueca%20oft%C3%A1lmica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the sides of the head are the large compound eyes made up of many individual eyes, or ommatidia. Each of these is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.  1, fiche 9, Anglais, - individual%20eye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés de la tête sont [...] les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies, dont l'ensemble permet à l'animal immobile d'avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite «en mosaïque».  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, fiche 10, Anglais, - anomalous%20retinal%20correspondence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.  2, fiche 10, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of onchocerciasis characterized by a visual acuity which is less than 3/60 in the better eye.  1, fiche 11, Anglais, - blinding%20onchocerciasis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme d'onchocercose caractérisée par une acuité visuelle inférieure à 0,05 pour le meilleur œil des deux yeux du patient.  1, fiche 11, Français, - onchocercose%20c%C3%A9citante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.  1, fiche 12, Anglais, - graphic%20design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.  1, fiche 12, Français, - graphisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les graphismes d'un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).  1, fiche 12, Français, - graphisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brain reading uses the responses of multiple voxels in the brain evoked by stimulus then detected by fMRI [functional magnetic resonance imaging] in order to decode the original stimulus. Brain reading studies differ in the type of decoding(i. e. classification, identification and reconstruction) employed, the target(i. e. decoding visual patterns, auditory patterns, cognitive states), and the decoding algorithms(linear classification, nonlinear classification, direct reconstruction, Bayesian reconstruction, etc.) employed.  1, fiche 13, Anglais, - brain%20reading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.  4, fiche 14, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In aeronautical meteorological code.  5, fiche 14, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

With or without trend forecast.  6, fiche 14, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 14, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En code météorologique aéronautique.  2, fiche 14, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Avec ou sans prévision de tendance.  3, fiche 14, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 14, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En clave meteorológica aeronáutica.  1, fiche 14, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.  4, fiche 14, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 14, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, fiche 15, Anglais, - stereocampimeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, fiche 15, Espagnol, - estereocamp%C3%ADmetro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A type of] diplopia in which the two images do not lie at the same elevation in the visual field.  2, fiche 16, Anglais, - vertical%20diplopia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diplopie caractérisée par un décalage vertical des deux images.  2, fiche 16, Français, - diplopie%20verticale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20hemianopia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.  1, fiche 17, Français, - h%C3%A9mianopsie%20relative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An expression relating to a concept whereby pilots of aircraft flying in visual meteorological conditions(VMC), regardless of the type of flight plan(FP), are responsible for observing the presence of other aircraft, terrain and obstacles and of manoeuvring their aircraft as required to avoid these objects.  2, fiche 18, Anglais, - see%20and%20avoid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

see and avoid: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 18, Anglais, - see%20and%20avoid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression liée au concept selon lequel les pilotes effectuant un vol dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC) ont la responsabilité, quel que soit leur plan de vol (FP), d'observer la présence d'autres aéronefs, du relief et d'obstacles et de manœuvrer de façon à les éviter.  1, fiche 18, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voir et éviter : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 18, Français, - voir%20et%20%C3%A9viter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of hemianopsia pertaining to asymmetric halves of the visual fields.  2, fiche 19, Anglais, - heteronymous%20hemianopia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie bilatérale intéressant les deux moitiés temporales des champs visuels.  3, fiche 19, Français, - h%C3%A9mianopsie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hemianopsia en la que se afecta los dos hemicampos nasales o temporales de cada ojo.  1, fiche 19, Espagnol, - hemianopsia%20heter%C3%B3nima

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each of [the individual eyes, which compose the compound eyes] is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.  1, fiche 20, Anglais, - mosaic%20vision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les yeux composés ou à facettes [...] [forment] un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires [...], dont l'ensemble permet à l'animal immobile d'avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite "en mosaïque".  1, fiche 20, Français, - image%20en%20mosa%C3%AFque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 21, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d'organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d'un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d'équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d'une base de contrôle de code source (par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d'exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 21, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the DSM-IV(Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders), Ganser's Syndrome is classified as an atypical type of dissociative disorder, related to conditions such as conversion disorder and multiple personality disorder. Ganser's syndrome is an uncommon disorder originally described in prison populations, and was sometimes termed prison psychosis by early clinicians. It is sometimes referred to as "the syndrome of approximate answers, "since individuals with Ganser's usually reply to questions by giving an answer that is slightly off. It is clear that the problem does not involve low IQ, and is not necessarily a form of psychosis. However, patients may exhibit visual hallucinations and apparent clouding of consciousness, raising the question of some neurological condition. Ganser's patients also exhibit physical symptoms that are not due to any know medical disorder.  2, fiche 22, Anglais, - Ganser%27s%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réponses à côté, de tours souvent enfantins et ironiques, chez certains déficients mentaux.  1, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Ganser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Operationally, a type of message, the text of which consists of one or more letters, words, characters, signals flags, visual displays, or special sounds, with prearranged meaning and which is conveyed or transmitted by visual, acoustical, or electrical means.  1, fiche 23, Anglais, - signal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

signal: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opérationnellement, type de message dont le texte consiste en une ou plusieurs lettres, mots, caractères, panneaux de signalisation, signes visuels ou sons particuliers, ayant un sens pré-convenu et transmis par des moyens visuels, acoustiques ou électriques.  1, fiche 23, Français, - message%20conventionnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

message conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - message%20conventionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Operacionalmente, tipo de mensaje cuyo texto consta de una o varias letras, palabras, caracteres, banderas de señales, señales visuales, o sonidos especiales que tienen un significado convenido y que se transmiten por medios acústicos, visuales o eléctricos.  1, fiche 23, Espagnol, - mensaje%20convenido

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 24, Anglais, - visual%20quality%20of%20a%20building

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20esth%C3%A9tique%20d%27un%20b%C3%A2timent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are retrieved from a computer.  4, fiche 25, Anglais, - output%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.  5, fiche 25, Anglais, - output%20unit

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

An output unit, i.e. something which enables the calculator to communicate with the user - the display.  6, fiche 25, Anglais, - output%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

output unit; output device: terms standardized by CSA and ISO.  7, fiche 25, Anglais, - output%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.  4, fiche 25, Français, - organe%20de%20sortie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 25, Français, - organe%20de%20sortie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.  2, fiche 25, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora (ordenador); ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora (ordenador).  2, fiche 25, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Early apparatus used to project pictures onto a screen.  3, fiche 26, Anglais, - magic%20lantern

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The promise of a successful alliance between visual aids and instruction appeared early. The magic lantern, an early type of projector and one of the oldest devices, was demonstrated in Rome in 1646 by Athanasius Kircher. It was not until the middle of the 19th century, however, that educators were urged to use this aid in their classrooms. The modern counterpart of this device is now known as the opaque projector.  2, fiche 26, Anglais, - magic%20lantern

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel on projette, en les amplifiant, sur une surface blanche, des images reproduites sur un support transparent.  3, fiche 26, Français, - lanterne%20magique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la lanterne magique [...] projetait des images en couleur sur du verre [...]  4, fiche 26, Français, - lanterne%20magique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'antique lanterne magique est remplacée par le moderne épidiascope et le cinéma un peu papillotant d'il y a une cinquantaine d'années est remplacé par le cinéma et la télévision.  5, fiche 26, Français, - lanterne%20magique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

lanterne de projection : [...] de façon significative, cette expression a remplacé le terme traditionnel de «lanterne magique».  2, fiche 26, Français, - lanterne%20magique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 27, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 27, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 27, Français, - effet%20topographique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - effet%20topographique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The sum of the ways of problem solving, thinking and learning used habitually by an individual.  2, fiche 28, Anglais, - learning%20style

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to learning styles, there are two related concepts that deserve some attention: cognitive styles and thinking styles. So closely related are these concepts that they are often used interchangeably with some resulting confusion (Bonham, 1988a, 1999b; Keinholz, 1984). This is unfortunate since the terms are distinct and should be used with greater precision. Learning styles are the most inclusive and overarching in that they contain cognitive, affective, and physiological traits that indicate how learners perceive, interact with, and relate to the learning environment (Keefe, 1979). In short, learning styles include cognitive and thinking styles in addition to other dimensions such as personality and environmental traits.  3, fiche 28, Anglais, - learning%20style

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

learning style: definition from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 28, Anglais, - learning%20style

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

There are many categories of learning styles; the most popular are the VAK(visual, auditory and kinesthetic), Kolb's(divergers, assimilators, convergers and accommodators), Honey and Mumford's(activist, reflector, theorist and pragmatic), Pask's(holist and serialist) and Myers Briggs Type Indicator(MBTI) :(extrovert/introvert, sensing/intuitive, thinking/feeling and judgement/perception).  5, fiche 28, Anglais, - learning%20style

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qu'emploie de préférence un individu pour résoudre des problèmes, penser et apprendre.  2, fiche 28, Français, - style%20d%27apprentissage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le style d'apprentissage est donc un concept plus large et plus englobant que celui de style cognitif. [Le] premier inclut également les aspects affectif, physiologique et sociologique. Les deux sont relativement stables dans le temps, mais certaines recherches tendent à démontrer la possibilité d'une certaine évolution du style cognitif aussi bien que du style d'apprentissage par suite d'interactions de l'individu avec son environnement.  3, fiche 28, Français, - style%20d%27apprentissage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs modèles descriptifs des styles d'apprentissage. Les plus connus sont les modèles VAK (visuel, auditif et kinesthésique), de Kolb (divergeur ou innovateur, assimilateur ou analytique, convergeur ou pratique et accommodateur ou dynamique), de Honey et Mumford (actif, réfléchi, théoricien et pratique) de Pask (holiste ou sériel) et Myers Briggs (extraversion - introversion, sensation - intuition, pensée - sentiment et jugement - perception).  4, fiche 28, Français, - style%20d%27apprentissage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suma de objetivos específicos, motivaciones, percepciones y conductas que conforman las variadas dimensiones de la conducta de un estudiante en dicho papel.  1, fiche 28, Espagnol, - estilo%20de%20aprendizaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite having been around for well over a decade, this weapon has a visual aura of "Star Wars" about it that does not, however, detract from the general impression of practicality and good design. The design aspect carries over to the highly modular construction in which basic components can be combined and re-combined to produce any weapon type from sub-machine-gun to light machine-gun.  1, fiche 29, Anglais, - modular%20construction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de ce qui est modulaire, qui fonctionne grâce à des modules.  2, fiche 29, Français, - modularit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Apparue il y a largement plus de dix ans, cette arme jouit d'une sorte d'aura «Guerre des Étoiles» qui, par ailleurs, ne diminue en rien l'impression générale qu'elle donne d'être pratique et bien conçue. Sa modularité très poussée permet de combiner et de recombiner ses composants pour en faire aussi bien un pistolet-mitrailleur qu'une mitrailleuse légère.  3, fiche 29, Français, - modularit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design-What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type? This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  3, fiche 30, Anglais, - architectural%20merit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Historic value of buildings.  2, fiche 30, Anglais, - architectural%20merit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 30, Français, - valeur%20architecturale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Valeur historique des édifices.  3, fiche 30, Français, - valeur%20architecturale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In this type of video, the visual elements are described without interference with the movie dialogue or sound effects.  3, fiche 31, Anglais, - descriptive%20video

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'intercaler un commentaire oral dans les pauses du dialogue d'une émission de télévision afin d'aider les [personnes ayant une déficience visuelle] à en suivre le déroulement.  1, fiche 31, Français, - audiovision

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

voice captioning, descriptive video, audiovision : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 31, Français, - audiovision

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design. "What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 32, Anglais, - historical%20style

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique : "Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture"? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 32, Français, - style%20de%20l%27%C3%A9poque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic design-"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 33, Anglais, - aesthetic%20design

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - «Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiments et des styles de l'époque.  2, fiche 33, Français, - conception%20esth%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cloud cover and type : use of visual observations and classifications charts to determine cloud composition [namely ice-crystal clouds, water droplet clouds, mixed clouds, etc. ] and cover.  1, fiche 34, Anglais, - cloud%20composition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cloud composition usually refers to the internal structure of a cloud and not to the arrangement of their macroscopic elements (constituent elements associated in a particular way, main cloud and supplementary features for example).  3, fiche 34, Anglais, - cloud%20composition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Constitution des nuages. Les nuages sont constitués, soit par de fines gouttelettes d'eau formées par la condensation de la valeur d'eau lorsque la saturation est atteinte, soit par de petits cristaux de glace.  1, fiche 34, Français, - constitution%20d%27un%20nuage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of peripheral visual enhancement on some portable devices that brightens the display in low light or high contrast situations.  1, fiche 35, Anglais, - edge%2Dlit%20display

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of visual enhancement on some portable devices that brightens the display in low light or high contrast situations.  3, fiche 36, Anglais, - back%2Dlit%20display

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Biggest drain on batteries are disk drives and back-lit screen.  2, fiche 36, Anglais, - back%2Dlit%20display

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

see "back lighted.  4, fiche 36, Anglais, - back%2Dlit%20display

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to select and initiate the appropriate response relative to a given stimulus in the situation where two or more stimuli are possible and where the appropriate response is selected from two or more alternatives. The ability is concerned with the speed with which the appropriate response can be initiated and does not extend to the speed with which the response is carried out. This ability is independent of mode of stimulus presentation(auditory or visual) and also of type of response required.  1, fiche 37, Anglais, - choice%20reaction%20time

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réaction (...) désigne l'intervalle de temps qui sépare une stimulation d'une réaction volontaire (...) le temps de réaction de choix où à différents stimuli la réaction doit être différente (main droite, main gauche, pied droit, pied gauche, par ex.), le choix pouvant être limité à une alternative seulement.  1, fiche 37, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20choix

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The selective reduction of space between certain typeset character combinations; the rest of the setting retains normal letterspacing. When applied to awkward letter combinations(e. g. Te, Av) kerning improves visual letter-fit, overall letterspacing uniformity and legibility of a work, line or block of type.  1, fiche 38, Anglais, - selective%20kerning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet de réduire l'espace entre les caractères dans certains groupes de lettres, tout en conservant l'espacement normal pour le reste de la composition. Employé pour corriger un espacement normal qui paraîtrait inesthétique, par exemple Te ou Av, le crénage améliore l'aspect, uniformise et rend plus lisible un mot, une ligne ou un groupe de lignes.  1, fiche 38, Français, - cr%C3%A9nage%20s%C3%A9lectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "color excess" of a star is the difference in magnitude by which the observed color index, blue minus visual, exceeds the accepted value for a star of its spectral type..., it is a measure of the reddening of the star by the dust.  1, fiche 39, Anglais, - color%20excess

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la différence entre l'indice de couleur observé de l'objet donné et l'indice de couleur propre à sa classe spectrale.  1, fiche 39, Français, - exc%C3%A8s%20de%20couleur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type of biofeedback monitor; brainwave analyser... filters brainwaves and signals an audible beep for each Alpha or Theta wave passed; you get back audio and visual feedback.  2, fiche 40, Anglais, - alphaphone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permettrait de détecter et de signaler les rayons alpha émis par le cerveau.  2, fiche 40, Français, - alphaphone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A visual communication device which relies, in whole or in part, upon an abstract or pictorial representation. It consists of the following elements :(a) shape : The outer geometrical configuration of a symbol;(b) border : The area at the perimeter of the symbol sign;(c) colour : The distinctive hues designated for each type of symbol;(d) image content : The abstract conceptual or object-related(i. e. pictorial) representation.  2, fiche 41, Anglais, - graphic%20symbol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication visuelle qui se fonde, en tout ou en partie, sur une représentation abstraite ou imagée. Il comprend les éléments suivants : a) forme : configuration géométrique extérieure d'un symbole, b) bordure : zone qui délimite un symbole, c) couleur : la teinte ou les teintes particulières associées à chacun des types de symboles, d) contenu graphique : représentation abstraite ou figurée d'un objet ou d'un concept.  2, fiche 41, Français, - symbole%20graphique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Visual saccharimeters must be of the half-shadow type, but the method of obtaining this half-shadow must not risk inducing systematic errors.  1, fiche 42, Anglais, - half%2Dshadow%20type

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les saccharimètres oculaires doivent être à pénombre, mais la méthode d'obtention de la pénombre ne doit pas risquer de provoquer d'erreurs systématiques.  1, fiche 42, Français, - p%C3%A9nombre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Visual saccharimeters must of the half-shadow type, but the method of obtaining this half-shadow must not risk inducing systematic errors.  1, fiche 43, Anglais, - visual%20saccharimeter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les saccharimètres oculaires doivent être à pénombre, mais la méthode d'obtention de la pénombre ne doit pas risquer de provoquer d'erreurs systématiques.  1, fiche 43, Français, - saccharim%C3%A8tre%20oculaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) this type of measurement [column measurement] is used in the Jackson candle turbidimeter to measure the turbidity of water and in the visual Parr-sulfur turbidimeter.  1, fiche 44, Anglais, - Jackson%20candle%20turbidimeter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [de comparaison de la hauteur d'un liquide avec un étalon] est utilisée pour la détermination de la turbidité des eaux (turbidimètre à bougie de Jackson) (...)  1, fiche 44, Français, - turbidim%C3%A8tre%20%C3%A0%20bougie%20de%20Jackson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol