TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, fiche 1, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, fiche 1, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, fiche 1, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, fiche 1, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, fiche 1, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, fiche 1, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, fiche 1, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 1, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, fiche 1, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the computational theory of the cash register involves the mastery of the theory of addition, the understanding of the notion of mapping pairs of numbers to their sums, and appreciating such principles as the laws of computativity and associativity. In the world of visual processes, such a computational theory shows what is being computed and why.  3, fiche 2, Anglais, - computational%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

computational theory of language use and acquisition  4, fiche 2, Anglais, - computational%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría computacional concibe el aprendizaje sobre todo como un proceso de activación de estructuras mentales innatas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20computacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 3, Anglais, - learning%20disability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 3, Anglais, - learning%20disability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 3, Anglais, - learning%20disability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 3, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 3, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 3, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interactive and shared visual representation of operational information gathered from various sources that provides a common understanding of an incident and a response situation.  1, fiche 4, Anglais, - common%20operating%20picture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common operating picture; COP; common operational picture: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - common%20operating%20picture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle interactive et partagée d'informations opérationnelles recueillies auprès de diverses sources, qui permet une compréhension commune d'un incident et d'une situation d'intervention.  1, fiche 4, Français, - image%20commune%20de%20la%20situation%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image commune de la situation opérationnelle; ICSO; situation opérationnelle commune; vue opérationnelle commune : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - image%20commune%20de%20la%20situation%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graphic organizers are some of the most effective visual learning strategies for students and are applied across the curriculum to enhance learning and understanding of subject matter content.  2, fiche 5, Anglais, - graphic%20organizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les organisateurs graphiques sont des structures permettant d’organiser les connaissances dans un ordre pertinent pour illustrer les liens entre divers concepts.  2, fiche 5, Français, - organisateur%20graphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Society for Ethnomusicology is a global, interdisciplinary network of individuals and institutions engaged in the study of music in all historical periods and cultural contexts.  3, fiche 6, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SEM is a U. S.-based organization with an international membership of approximately 1, 750 individuals dedicated to the study of all forms of music from diverse humanistic and social scientific perspectives. [The Society examines] music as central to human experience throughout space and time, and explore its profound relationship to cognition, emotion, language, dance, visual arts, spiritual belief, social organization, collective identity, politics, conflict and peace, economics, the physical body, and mental health. Through SEM programs and the work of individual members, [this society seeks] to advance academic and public understanding and appreciation of music as a cultural phenomenon of unlimited variety and as a resource that is fundamental to the wellbeing of individuals and communities.  4, fiche 6, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery of Canada's online exhibitions link you to our permanent collection through the Internet; offering a complementary experience, a new dimension in interpreting, understanding and enjoying visual arts in general.  2, fiche 7, Anglais, - online%20exhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les expositions en ligne du Musée des beaux-arts du Canada vous relient à la collection permanente du Musée par Internet et vous proposent une expérience complémentaire, une nouvelle dimension dans l'interprétation et une meilleure appréciation du patrimoine des arts visuels en général.  1, fiche 7, Français, - exposition%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optometrists must have an understanding of all aspects of the eye and of the visual processes. The main career path is clinical optometry, which includes prescription of spectacle and contact lens correction and the detection and management of ocular disease.  1, fiche 9, Anglais, - clinical%20optometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Science de la vision qui traite de l'examen, de la mesure et de l'analyse de défauts de la vision [...]  1, fiche 9, Français, - optom%C3%A9trie%20clinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse links you to the National Gallery of Canada's permanent collection through the Internet offering a complementary experience, a new dimension is interpreting, understanding and enjoying Canada's visual arts heritage. This new virtual museum experience presents information and ideas that will inspire and engage you anytime, anywhere.  1, fiche 10, Anglais, - CyberMuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse vous relie à la collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada par internet et vous propose une expérience commplémentaire, une nouvelle dimension dans l'interpretation, la compréhension et l'appréciation du patrimoine des arts visuels du Canada. Ce nouveau musée virtuel vous offre de l'information et des idées qui vous inspireront et passionneront et tout temps et en tout lieu.  1, fiche 10, Français, - CyberMuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Getty Conservation Institute(GCI), a program of the J. Paul Getty Trust, engages in activities dedicated to furthering conservation practice and education in order to enhance and encourage the preservation, understanding, and interpretation of the visual arts-broadly interpreted to include objects, collections, architecture and sites.  3, fiche 11, Anglais, - Getty%20Conservation%20Institute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At this point in the client/team relationship, a sufficient visual language should have been developed to the point of common understanding. The lead designer should immediately implement the necessary changes and, upon client approval, formally declare "Design Freeze"(Design Freeze is ABSOLUTE and cannot be changed by anybody but the lead designer. Any and all recommendations beyond that point will be duly noted but not implemented in the current version of the design without the expressed approval of the lead designer.) and begins writing the Visual Design Spec.  2, fiche 12, Anglais, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

GM’s goal is to turn out new cars, trucks and sport wagons at a record pace. Currently the automaker is trying to complete 21 future vehicle programs, such as the H2, in just 24 months from design freeze to Job 1, half the time GM took in the past.  3, fiche 12, Anglais, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

This graph shows that a computer which takes 6 years to introduce from design freeze will be using memory which is at least 8 generations old by the time it enters service.  4, fiche 12, Anglais, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

as opposed to Konstruktionsstandarderfassung in the CL-289 program.  5, fiche 12, Anglais, - design%20freeze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

design freeze review / réunion décidant du choix de la conception définitive.  1, fiche 12, Français, - gel%20de%20la%20conception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol