TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 1, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk.  2, fiche 2, Anglais, - macula%20lutea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity.  2, fiche 2, Anglais, - macula%20lutea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement.  4, fiche 2, Français, - macula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine.  5, fiche 2, Français, - macula

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau.  6, fiche 2, Français, - macula

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attribute of visual sensation which has given rise to colour names, such as : blue, yellow, red, purple, etc.  2, fiche 3, Anglais, - hue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hue: term standardized by CIE.  3, fiche 3, Anglais, - hue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle qui a suscité des dénominations de couleurs telles que : bleu, vert, jaune, rouge, pourpre, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9%20chromatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tonalité chromatique; tonalité; teinte : termes normalisés par la CIE.  3, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9%20chromatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tonalité chromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9%20chromatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The carious lesion more often starts at both sides of the fissure wall rather than at the base, penetrating nearly perpendicularly towards the dentino-enamel junction. Visual changes such as chalkiness or yellow, brown or black discoloration may be seen.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20caries

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These macroscopic alterations of the enamel in initial caries precede cavitation and occur without apparent break in the enamel surface.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20caries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person’s head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20awareness

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20-millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20awareness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d'une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.  1, fiche 5, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.  1, fiche 5, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Andon board is a Japanese term for a system of visual display boards placed above the assembly line throughout the plant... an Andon board shows each station represented by one of three lights : green=no problems; yellow=operators are falling behind and need help; red=problem... requires stopping.  2, fiche 6, Anglais, - visual%20display%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The attractiveness of sticky traps(1, 2 m above ground) and water pan traps(at ground level) of various colours to 7 insects associated with sugar beet was determined in field tests... systema blands exhibited a stronger attraction to yellow water pan traps than to blue, black, red, green, orange or white ones; the chrysomelid was rarely recovered from sticky traps.(Capinera, J. L. and Walmsley, M. R. "Visual responses of some sugarbeet insects to sticky traps and water pan traps of various colours", Journal of Economic Entomology, 1978, 71(6), pp. 926-927).  2, fiche 7, Anglais, - pan%20trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The color [of a star]: is expressed quantitatively by the "color index", which is the difference of the magnitudes(...) of the star at two different wavelengths, usually in the blue and yellow(or visual) spectral regions.  1, fiche 8, Anglais, - color%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A défaut de la courbe d'énergie, qui n'a encore été tracée que pour un nombre relativement restreint d'étoiles assez brillantes, certains "indices de couleur" permettent de caractériser d'une manière plus grossière la "couleur" d'un grand nombre d'étoiles faibles.  1, fiche 8, Français, - indice%20de%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

visual manner in which the eye(i. e. retina plus brain) responds to visible radiation-arising from the spectral sensitivity of the retinal pigments in the cones. The eye is more sensitive to the colours in the middle of the spectrum. The response falling away on either side of the middle(yellow) region of the spectrum.  1, fiche 9, Anglais, - spectral%20response%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol