TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.  3, fiche 1, Anglais, - city%20information%20model

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.  4, fiche 1, Anglais, - city%20information%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation...  3, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 2, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.  6, fiche 3, Anglais, - endoillumination%20probe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.  7, fiche 3, Anglais, - endoillumination%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d'éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n'est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne (sonde d'endo-illumination [...]).  2, fiche 3, Français, - sonde%20d%27endo%2Dillumination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wide-angle endoilluminator. ... almost 180° spread of light from the tip of the probe.  6, fiche 4, Anglais, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  7, fiche 4, Anglais, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  2, fiche 4, Français, - sonde%20d%27endo%2Dillumination%20grand%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  4, fiche 5, Anglais, - chandelier%20endoillumination%20probe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endo-illumination par un chandelier [...]  2, fiche 5, Français, - chandelier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  3, fiche 5, Français, - chandelier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, fiche 6, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, fiche 6, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique (OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique (OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d'évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d'analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, fiche 6, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l'anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, fiche 6, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography(FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues.... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, fiche 7, Anglais, - fluorescein%20angiography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, fiche 7, Français, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope. ... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, fiche 8, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i. e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, fiche 8, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, fiche 8, Français, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument which enables visualization of the fundus of the eye.  4, fiche 9, Anglais, - ophthalmoscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant l'observation des milieux oculaires et du fond de l'œil.  2, fiche 9, Français, - ophtalmoscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 9, Français, - ophtalmoscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento, con varias lentes y espejos que ilumina el interior del ojo a través de la pupila y cristalino, permitiendo el examen de la retina o del fondo de ojo.  1, fiche 9, Espagnol, - oftalmoscopio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).  3, fiche 10, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.  11, fiche 10, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]  3, fiche 10, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».  12, fiche 10, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance(NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists.... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium(RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium(RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence(FAF) ;however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, fiche 11, Anglais, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d'onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d'œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire (EP) et de la choroïde.  1, fiche 11, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Imaging mass spectrometry(IMS) is a technique that merges mass spectrometry with imaging to enable the visualization of the spatial distribution of molecules such as peptides, proteins, lipids, or metabolites in biological samples based on their molecular mass.  3, fiche 12, Anglais, - mass%20spectrometry%20imaging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de l'ISM est d'utiliser le pouvoir analytique de la spectrométrie de masse pour créer des images moléculaires représentant la distribution de toutes les biomolécules connues ou inconnues contenues dans un échantillon.  1, fiche 12, Français, - imagerie%20par%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound(ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra-and extra-axial brain tumours... and medullary and vascular lesions... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, fiche 13, Anglais, - intraoperative%20ultrasound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d'intervention, d'une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays(OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 14, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 14, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 14, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 14, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 14, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 15, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 15, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 15, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 15, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 15, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal vision is based on thermal infrared(IR) video cameras, which detect emitted thermal energy in IR spectrum. Therefore, the pixels in the thermal images correspond to the temperature values. Due to the distinctive thermal profile of humans, their detection is simplified(no need for environment mapping and/or creating background models). Additionally, temperature features are not susceptible to lighting variations, which offers visualization even in darkness and robustness to the direction of the human relative to the mobile robot.  1, fiche 16, Anglais, - thermal%20vision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vision thermique est basée sur la réception de rayonnement infrarouge qui permet de distinguer le profil thermique d'une personne du profil thermique des objets inanimés.  1, fiche 16, Français, - vision%20thermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Computational biomodeling is a field concerned with building computer models of biological systems. Computational biomodeling aims to develop and use visual simulations in order to assess the complexity of biological systems. This is accomplished through the use of specialized algorithms and visualization software. These models allow for prediction of how systems will react under different environments.  2, fiche 17, Anglais, - computational%20biomodelling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, fiche 18, Anglais, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, fiche 18, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 19, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 19, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 19, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 19, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography(4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 20, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 20, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] radiographic visualization of a bursa by infiltration with radiopaque medium.  2, fiche 21, Anglais, - bursography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Radiographie avec préparation d'une bourse séreuse.  2, fiche 21, Français, - bursographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exploratory data analysis(EDA) is used by data scientists to analyze and investigate data sets and summarize their main characteristics, often employing data visualization methods.  3, fiche 22, Anglais, - exploratory%20data%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exploratory data analysis; EDA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 22, Anglais, - exploratory%20data%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

analyse exploratoire des données; EDA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 22, Français, - analyse%20exploratoire%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.  2, fiche 23, Anglais, - video%20otoscope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, fiche 24, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, fiche 24, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 24, Français, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 25, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...  2, fiche 25, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 25, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Typically, an AI consultant holds a degree in computer science, statistics, or a related field. They possess expertise in data analysis, data visualization, machine learning, and various other data-centric technologies. Industry-specific knowledge, such as experience in healthcare, finance, or marketing, can also be a valuable asset for these professionals.  1, fiche 26, Anglais, - artificial%20intelligence%20consultant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 27, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 27, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 27, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 27, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 27, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 27, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 27, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 27, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The risk curve is a two-dimensional display that generates a visualization of the relationship between the risk and return of one or more assets.  2, fiche 28, Anglais, - risk%20curve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle du compromis entre le risque et le rendement des investissements.  2, fiche 28, Français, - courbe%20de%20risque

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La courbe indique que les investissements à faible risque, représentés à gauche [de la courbe], auront un rendement attendu moindre. Les investissements plus risqués, représentés à droite [de la courbe], auront un rendement attendu plus élevé.  2, fiche 28, Français, - courbe%20de%20risque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.  1, fiche 29, Anglais, - agrometeorological%20map

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.  1, fiche 29, Français, - carte%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course sets out the considerations for creating data visualizations and relaying messages with the help of data visualization tools. Participants will learn data visualization techniques and design best practices that will help to ensure their visualizations are clearly and accurately communicating what their data means.  1, fiche 30, Anglais, - Exploring%20Data%20Visualization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

I519: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 30, Anglais, - Exploring%20Data%20Visualization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit les facteurs à considérer pour créer des visualisations de données et transmettre des messages au moyen d'outils de visualisation de données. Les participants se familiariseront avec des techniques de visualisation de données et des pratiques exemplaires liées à la conception qui permettent de veiller à ce que les visualisations communiquent la signification des données de façon claire et précise.  1, fiche 30, Français, - Exploration%20de%20la%20visualisation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

I519 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - Exploration%20de%20la%20visualisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The situational awareness of the physical environment.  4, fiche 31, Anglais, - brown%20situational%20awareness

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

environmental visualization : This term is an American concept and is to be avoided in a Canadian context.  5, fiche 31, Anglais, - brown%20situational%20awareness

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

brown situational awareness; brown SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 31, Anglais, - brown%20situational%20awareness

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

brown situational awareness: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 31, Anglais, - brown%20situational%20awareness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Connaissance de l'environnement physique.  3, fiche 31, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20brun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

visualisation de l'environnement : Ce terme est dérivé de l'américain «environmental visualization» et est à éviter en contexte canadien.  4, fiche 31, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20brun

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

connaissance de la situation – brun; CS brun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 31, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20brun

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A simulation built on components linked to a network.  3, fiche 32, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Components may be constructive simulation applications(software), virtual simulators(manned), live simulations or general purpose tools(visualization systems, control devices, data loggers, etc.).  3, fiche 32, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Distributed-interactive simulation is run mostly in military applications, where simulators from different types of forces are connected to form a full battle situation.  4, fiche 32, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

distributed interactive simulation; DIS: designations standardized by NATO.  5, fiche 32, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Simulation dont les composants sont connectés à un réseau.  3, fiche 32, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les composants peuvent être des applications de simulation constructive (logicielles), des simulateurs virtuels (animés par des opérateurs humains), des simulations vivantes ou des outils d'usage général (systèmes de visualisation, dispositifs de commande, enregistreurs de données, etc.).  3, fiche 32, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

simulation interactive distribuée; DIS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 32, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Journey mapping is a process that provides a holistic view of the customer experience that] starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 33, Anglais, - journey%20mapping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 34, Anglais, - journey%20map

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, fiche 34, Anglais, - journey%20map

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, fiche 34, Anglais, - journey%20map

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, fiche 34, Français, - carte%20de%20parcours

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur  3, fiche 34, Français, - carte%20de%20parcours

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... an analysis software package must cover the range from file system and network interaction through complex image processing to advanced statistical inference and 3D visualization.  1, fiche 35, Anglais, - analysis%20software%20package

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La forte modularité dans la manipulation des chaînes est appréciée des utilisateurs qui manipulent de nombreux composants (transcodeurs, formateurs, analyseurs, représentations graphiques multiples, etc.) ainsi que des intégrateurs qui, amenés à construire des progiciels d'analyse, veulent mutualiser leurs efforts d'intégration.  1, fiche 35, Français, - progiciel%20d%27analyse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

progiciel : Ensemble complet et documenté de programmes conçus pour être fournis à plusieurs utilisateurs en vue d'une même application ou d'une même fonction.  2, fiche 35, Français, - progiciel%20d%27analyse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing maps in which the data is stored in a computer for ease of access and updating.  5, fiche 36, Anglais, - digital%20mapping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Digital mapping(also known as "digital cartography") is the display of geographic data as an image on your computer. Digital mapping is the basis of geographic information systems(GIS) software..., allowing geospatial analysis and the visualization of location-based data.  2, fiche 36, Anglais, - digital%20mapping

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

digital mapping: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 36, Anglais, - digital%20mapping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique cartographique utilisant un système de traitement automatique de l'information comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés.  4, fiche 36, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cartographie numérique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 36, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 37, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 37, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 37, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fundus of the eye which permits clear visualization of the choroidal vasculature, owing to lack of pigment in the pigment epithelium and choroid.  1, fiche 38, Anglais, - albinotic%20fundus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aspect que revêt le fond de l'œil en l'absence de pigment mélanique ectodermique (albinisme). Le fond de l'œil est pâle, mais d'une coloration non homogène du fait de la visibilité anormale du réseau de la trame choroïdienne.  2, fiche 38, Français, - fond%20d%27%26oelig%3Bil%20albinique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

terrain visualization; TVis : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Panel.  2, fiche 39, Anglais, - terrain%20visualization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

visualisation du terrain; VisT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 39, Français, - visualisation%20du%20terrain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The director of all technical facilities and operations, lighting, cameras, sound in a motion picture.  2, fiche 40, Anglais, - technical%20director

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the US a technical director represents the various camera, sound and engineering departments and advises the creative director how best to obtain his visualization. This technical director remains with the director throughout rehearsals and concentrates on technical aspects of the production so that the director may concentrate more fully on the performance of artistes.  4, fiche 40, Anglais, - technical%20director

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Directeur technique. (...) Établit les conditions techniques exigées pour une production et en organise l'exécution, dirige et coordonne le travail des techniciens dans le studio et la salle de commande, afin d'assurer la qualité technique des images et du son des émissions de radio et de télévision (...)  3, fiche 40, Français, - directeur%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding.  2, fiche 41, Anglais, - scientific%20visualization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If intellectual amplification is the goal (of virtual reality research), then scientific visualisation is the toolbox offered to those scientists who are seeking to extend their power.  3, fiche 41, Anglais, - scientific%20visualization

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Parallel visualisation algorithms for scientific and engineering applications.  4, fiche 41, Anglais, - scientific%20visualization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Examples: A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.  2, fiche 41, Anglais, - scientific%20visualization

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

scientific visualization; visualization : terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - scientific%20visualization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'infographie et du traitement d'image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d'objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l'homme.  2, fiche 41, Français, - visualisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exemples : L'image d'une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d'un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.  2, fiche 41, Français, - visualisation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

visualisation; visualisation scientifique; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 41, Français, - visualisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the examination or visualization of the interior of the cardiac chambers.  1, fiche 42, Anglais, - cardioscope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à surveiller la fréquence cardiaque et le rythme du cœur.  1, fiche 42, Français, - cardioscope

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.  1, fiche 43, Anglais, - pulmonary%20angiography

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d'un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.  1, fiche 43, Français, - angiopneumographie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Second, complete visualization of the bicipital insertion onto the radial tuberosity is not typically feasible when imaging from the lateral elbow.  1, fiche 44, Anglais, - bicipital%20insertion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De même, la zone d'insertion bicipitale peut être soumise à des contraintes en traction lors de la phase de décélération du lancer, à l'origine de lésion du bourrelet supérieur [...]  1, fiche 44, Français, - insertion%20bicipitale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The CARTS [Conservation Areas Reporting and Tracking System] project is responding to a longstanding need to track and report on the status of Canada's protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner. The CARTS website provides access to summary reports, geospatial data, data visualization files, and commonly requested maps in PDF format.  5, fiche 45, Anglais, - Conservation%20Areas%20Reporting%20and%20Tracking%20System

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le projet SRSAC [Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation ] répond à un besoin qui se faisait sentir depuis longtemps, celui de faire le suivi et d’établir des rapports sur l’état des aires protégées du Canada d'une manière cohérente, normalisée et qui fait autorité. Le site donnera accès à des rapports sommaires, à des graphiques et à des tableaux de routine et normalisés, ainsi qu'à des fonctionnalités de mappage et d'interrogation en ligne.  4, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20et%20de%20suivi%20pour%20les%20aires%20de%20conservation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... an economy contingent on the marketing, pricing and selling of goods and services based on the results or outcomes they produce for customers, rather than on an item or service’s face value.  2, fiche 46, Anglais, - outcome%20economy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many technologies are converging to enable the outcome economy, including cloud-based software analytics and visualization technologies, hardware sensors and increased compute capabilities.  3, fiche 46, Anglais, - outcome%20economy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une économie des résultats : du matériel produisant des résultats concrets. Le matériel intelligent fait le lien entre l'entreprise numérique et le monde physique. [...] Ces acteurs [entreprises numériques] du «bouleversement numérique» savent que, pour se maintenir en pointe, il ne leur faut plus vendre des objets, mais des résultats. D'où une nouvelle «économie des résultats».  1, fiche 46, Français, - %C3%A9conomie%20de%20r%C3%A9sultats

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The mental process of developing situational understanding, determining a desired end state, and envisioning the broad sequence of events that will achieve that end state.  2, fiche 47, Anglais, - commander%27s%20visualization

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

commander's visualization : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 47, Anglais, - commander%27s%20visualization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus mental qui permet de comprendre la situation, de déterminer l'état final souhaité et de prévoir la séquence d'activités globale qu'il faut exécuter pour atteindre cet état.  2, fiche 47, Français, - visualisation%20du%20commandant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

visualisation du commandant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 47, Français, - visualisation%20du%20commandant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... the use of an integrated, computer-based system comprised of simulation, three-dimensional(3D) visualization, analytics and various collaboration tools to create product and manufacturing process definitions simultaneously.  3, fiche 48, Anglais, - digital%20manufacturing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] modality of imaging that allows visualization of biological samples at the nanometer level(~< 100 nanometer or nanomolar).  2, fiche 49, Anglais, - nanoscopy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique de microscopie à très haute résolution.  2, fiche 49, Français, - nanoscopie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nanoscopie. IBM vient de concevoir un microscope [baptisé SCIAM (Scanning Interferometric Apertureless Microscope)] qui semble ignorer la nature : il est 450 fois plus puissant que ne le permettent théoriquement les lois de l'optique! Parmi ses innombrables applications, la possibilité de voir directement les gènes [...]  3, fiche 49, Français, - nanoscopie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As with other ureteral procedures, robotic surgery is very well-suited for distal ureterectomy. The enhanced precision and visualization offered by the da Vinci Si surgical system facilitates the delicate dissection and suturing of the ureter and bladder required in this procedure.  1, fiche 50, Anglais, - ureterectomy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ablation partielle ou totale de l'uretère.  1, fiche 50, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rectomie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol