TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUALIZE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Interactive Assessment Map is a powerful web-based application that allows users to explore, visualize, and process assessment information using an intuitive mapping interface.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Études et analyses environnementales
OBS

La Carte interactive des évaluations est une application Web très efficace qui permet aux utilisateurs d'explorer, de visualiser et de traiter les renseignements liés aux évaluations à l'aide d'une interface cartographique intuitive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.

OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d'éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n'est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne (sonde d'endo-illumination [...]).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd'hui, on continue de s'en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d'avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic imaging represents a paradigm shift by combining diagnostic imaging techniques with targeted treatments. This integration enables clinicians to visualize and precisely deliver therapeutic agents to specific sites within the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'imagerie thérapeutique [...] comprend la délivrance précise de médicaments à travers des dispositifs guidés par l'image, améliorant ainsi le ciblage et l'efficacité des traitements tout en minimisant les effets secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.

Terme(s)-clé(s)
  • point shearwave elastography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Molecular modelling is a combination of bioinformatical and biophysical techniques to represent and visualize the shapes of molecules in space, and to simulate the way they move and behave.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique permettant, par des moyens informatiques, de représenter la structure en trois dimensions d'une molécule et de prévoir ses propriétés physico-chimiques sans avoir besoin de la synthétiser.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Ear
CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.

Terme(s)-clé(s)
  • video-otoscope

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted sperm analysis
  • computer aided sperm analysis

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

It's easier to visualize [D-branes] as flat planes, but the D-branes can exist in any number of dimensions from zero to nine, depending on the theory. A 5-dimensional D-brane would be called a D5-brane. It's easy to see how quickly these D-branes can multiply.

OBS

D-brane: Dirichlet membrane.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

D-brane : Dirichlet membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The use of a viewing instrument to visualize the vaginal canal.

CONT

Most commonly, a form of endoscope is used in vaginoscopy. Vaginoscopy is performed to diagnose anatomical abnormalities or lesions affecting the vaginal wall. The procedure is most commonly performed in children.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Visualisation directe de l'intérieur du vagin à l'aide d'un appareil optique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
  • Medical Imaging
CONT

A computer-assisted navigation system is a computer-assisted, image-based, surgical guidance... system that enables surgeons to visualize the anatomy of a patient's spine during surgery and to precisely track the location of their surgical instruments in relation to the anatomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Network mapping is a process used to discover new devices [and] interfaces and visualize physical and virtual network connectivity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

A line ... connecting points which have the same density.

CONT

Isopycnals are often displayed graphically to help visualize "layers" of water in the ocean or gasses in the atmosphere in a similar manner to how contour lines are used in topographic maps to help visualize topography.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les isopycnes sont souvent affichées graphiquement pour aider à visualiser les couches de stratification d'eau dans l'océan ou les gaz dans l'atmosphère terrestre de la même manière que les courbes de niveau sont utilisées dans les cartes topographiques pour aider à visualiser la topographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea que une puntos de igual densidad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

ENE, the acronym of "early neutral evaluation, "is a hybrid ADR [alternative dispute resolution] process in which an individual with experience in the substantive area of the dispute furnishes the parties with some early case assessment, thereby providing the parties and their attorneys with the opportunity to visualize their case from the perspective of a third person.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

évaluation neutre préliminaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Education Theory and Methods
CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La carte d'organisation d'idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l'utilisation d'une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d'organisation d'idées permet de consigner une grande quantité d'information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.

CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.

OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.

CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d'un fœtus.

CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l'aide du fœtoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.

CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].

OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Communication and Information Management
CONT

By bringing together... disparate data sources and enabling marketers and agencies to visualize them in one cross-channel interface, [the software] enables the optimization of marketing performance.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A picture representation of real numbers evenly laid out on a straight line.

CONT

Number line helps students visualize number sequences and demonstrate strategies for counting, comparing, adding, subtracting, multiplying, and dividing.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Droite physique sur laquelle on a établi une correspondance biunivoque avec l’ensemble des nombres réels par des graduations et sous-graduations successives.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A chart that consists of lines or broken lines (also called curves) for representing data is referred to as a line chart. To construct a line chart, first plot the data by points according to the scales on the two reference lines. Then connect the points by straight lines. The scales used on the two reference lines are usually quantitative and are continuously labeled. ... Line charts are used mostly to show data classified by quantity or time.

OBS

Line graphs are often uniquely applicable to problems of analysis, particularly when it is essential to visualize a trend, observe the behavior of a set of variable through time, or portray the same variables in differing time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ensemble de points (visibles ou non) sur une grille X-Y, généralement reliés par un segment de droite (ligne qui va d'un point à un autre).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The examination... used to visualize the esophagus, stomach and duodenum using a flexible tube(endoscope) inserted through the patient's mouth.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen [qui] permet de visualiser l’œsophage, l’estomac et le duodénum à l’aide d’un tube flexible (gastroscope) qu'on introduit par la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Tipo de endoscopia que permite la visualización directa y la biopsia de la mucosa del tracto digestivo superior y, en algunos casos, la intervención terapéutica sobre la misma.

OBS

El diagnóstico del carcinoma del estómago, del esófago y el duodenal se realiza generalmente a través de este procedimiento endoscópico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding"(or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique" (ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l’œsophage à l’aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
CONT

By using a fluorescence microscope we can further visualize the formation of the tubes [DNA nanotubes] at each stage of assembly,... single-molecule microscopy... enables scientists to peer into the nano-world by turning the fluorescence of individual molecules on and off.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

L’utilisation d’un microscope à fluorescence permet une visualisation approfondie des tubes [nanotubes d'ADN] chaque étape de l’assemblage, [...] la microscopie monomoléculaire [...] permet aux scientifiques d’observer le monde nanométrique en activant et en désactivant la fluorescence des molécules, une à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The invention of the visible-light microscope late in the 16th century introduced a previously unknown realm of single-cell plants and animals.

CONT

The many stages in the development and life cycle of Plasmodium are difficult to visualize with a visible light microscope and require fixation, coating, and sectioning procedures for electron microscopy.

PHR

Bright field visible light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Diminution de la longueur d'onde. Microphotographie. Le pouvoir séparateur peut être amélioré en réduisant la longueur d'onde de la lumière. Il n'est pas possible de réduire la longueur d'onde dans le cas d'un microscope à lumière visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[Los] cristales [de lípidos] están formados por múltiples capas de fosfolípidos, colesterol y agua. En el microscopio de luz visible se ven como pequeñas burbujas de color verdoso.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A stain used to visualize DNA fragments on electrophoresis gels. It fluoresces in a hydrophobic environment on exposure to radiation in the 250-310 nm range.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Colorant fluorescent qui se fixe aux fragments d'ADN en s'intercalant entre les nucléotides. Il est utilisé pour révéler les bandes d'ADN séparées par électrophorèse en gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Así, mediante evolución dirigida, Leslie E. Orgel y colaboradores, del Instituto Salk en San Diego, han creado variantes del ARN de Qß resistentes a bromuro de etidio, droga inhibidora de la replicación del ARN in vitro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system which is relatively simple and easy to use for untrained users.

CONT

We must continue to do research based on the dream and to view, design, and visualize friendly instructional systems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Trop peu d'efforts ont été faits jusqu'ici pour développer des systèmes conviviaux. Les systèmes "à menus" qui sont les plus courants sont souvent peu maniables car ils nécessitent la descente dans une arborescence profonde guidée par le programme alors que les utilisateurs aimeraient exprimer directement leur souhait dans un langage qui leur est familier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.

PHR

Fixed, intended target area.

PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d'environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s'appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....

OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les techniques dynamiques [d'imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional (regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons (PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie (hypofrontalité); par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.

Terme(s)-clé(s)
  • débit sanguin local

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A free-form curve allowing to visualize the concepts of tension and skew effect.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.

CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.

OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.

Terme(s)-clé(s)
  • ψp

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Biologie végétale
  • Science du sol
CONT

La relation entre le potentiel de pression (y) et la teneur en eau volumique (q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d'eau continues (q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiographic use of a contrasting medium to visualize a sinus tract.

CONT

Sinography is the simplest form of contrast radiography, the medium (usually one of the ionic water-soluble compounds) is injected into an open sinus; the film shows the track and whether or not it leads to the underlying bone or joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Radiographie d'un trajet fistuleux après injection directe d'un produit de contraste dans son orifice externe.

CONT

La fistulographie une méthode d'examen des parties molles qui permet d'établir les connexions éventuelles entre un orifice cutané et un foyer osseux profond.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l'espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.

OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air(i. e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.

OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).

Terme(s)-clé(s)
  • psychometric chart

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]

OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front(warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air(the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air sector

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d'une dépression dans laquelle la masse d'air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n'ayant pas encore subit le processus d'occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d'air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l'air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l'air froid, au contraire, descend pour s'étendre au sol. Le secteur d'air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d'un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d'abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.

OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.

CONT

Scanning Tunneling Microscopy(STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels.... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing(or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance chimique.

OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The European Space Research and Technology Center has developed a small, space qualified and TV compatible IR viewing system able to visualize thermal flows in fluids in microgravity. This instrument is a part of the diagnostics of a Spacelab facility, namely the Autonomous Fluid Physics Module(AFPM) flown on the last Spacelab D2 mission(April to May 1993). One of the main objectives of the research is to enable monitoring changes in the surface temperature of a fluid following the application of different stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Rather than writing programs as a serial structure of instructions, OOPS programmers visualize programs in terms of "objects" and write programs by drawing lines between little pictures of these objects. Objects can procreate other objects and the progeny objects will inherit some characteristics from the parent object.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
  • Management Control
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

... in order to make it easier for management to visualize variations and trends... a--[makes] trend comparisons; one series of bars represents projected standards, the other... current performance.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de gestion
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Tableau mettant en évidence avec des valeurs numériques la comparaison permanente entre prévisions et réalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

In traditional karate,... a logical combination of choreographed fighting techniques in which the executioner has to visualize a number of attackers whom he has to neutralise.

CONT

There are three components of each movement in a form: direction, stance and technique (strike or block)

CONT

All kata require and foster rhythm and coordination.

CONT

About fifty kata, or formal exercises, are practiced at the present time, some having been passed down from generation to generation, others having been developed fairly recently.

Terme(s)-clé(s)
  • Kata

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En karaté traditionnel, [...] enchaînement prédéterminé de techniques de combat toujours exécutées dans le même ordre, où le pratiquant doit visualiser un certain nombre d'adversaires qu'il doit neutraliser.

CONT

Il [le kata] apprend à dominer son corps, à découvrir des rythmes, à placer la respiration, à maintenir l'équilibre à tout moment, à développer vitesse, puissance et harmonie des mouvements sur la base des idées propres au style auquel appartient le kata.

CONT

L'expérience montre que seule une bonne maîtrise des formes de base permet de progresser avec force, le moment venu, vers des échelons supérieurs et de déboucher ainsi sur la véritable voie du Karaté-do.

OBS

Le terme kata, qui provient du japonais, figure dans l'édition 1993 du Petit Robert : «Dans les arts martiaux japonais, Enchaînement codifié de mouvements constituant un exercice d'entraînement à la pureté du geste.»; le mot peut, en français, se mettre au pluriel par l'ajout d'un «s» final, comme l'atteste le Petit Robert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Terme(s)-clé(s)
  • Kata
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A programming language that uses VR models to visualize software architecture.

CONT

Mandala, Lanier’s visual programming language, changed its name to Grasp, then to Embrace.

OBS

Mandala: the visual programming language created by Jaron Lanier in 1984, also called VPL.

OBS

One of the first commercial ventures for developing and producing control devices, such as Data Glove, for virtual environments.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual programming language

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans un langage de programmation, toutes les informations spécifiées dans la requête textuelle doivent apparaître sur l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry the use of ribbon representations is very handy to visualize secondary structure of protein backbone. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in ribbon model. The snake model is an interesting alternative. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in snake model.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

En biochimie nous avons recours à d'autres modèles comme par exemple des rubans. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec le squelette principal en ruban. Le modèle «serpent» est une variante intéressante. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec squelette principal en «serpent».

Terme(s)-clé(s)
  • modèle en serpent

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry the use of ribbon representations is very handy to visualize secondary structure of protein backbone. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in ribbon model.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

En biochimie nous avons recours à d'autres modèles comme par exemple des rubans. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec le squelette principal en ruban.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle ruban

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

The program uses a grapho-vocal method in which the student is instructed to visualize, write, say, and hear the sounds simultaneously as each phoneme is introduced.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
OBS

alliant écriture et prononciation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

Technique used to visualize or quantify an immunoreaction in an assay procedure in which the enzyme label in the immunoassay is used to provide the trigger substance for a secondary system that can produce a large amount of a coloured product.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui utilise une réaction enzymatique pour amplifier le signal d'un essai immunologique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... laboratory equipment used in electrophoresis, namely, gel chambers, UV transluminators, photographic cameras, power supplies, laboratory filters, and laboratory glassware;

OBS

transilluminator : An item of equipment used to visualize fluorescent ETHIDIUM BROMIDE-DNA complexes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Équivalent confirmé par un spécialiste de l'Institut Armand-Frappier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Measure of the] ability to visualize and manipulate objects in space. For use in selecting applicants for jobs requiring mechanical-spatial ability. Description : Multiple item paper-pencil test of spatial perception.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] mesure de l'habileté mécanique, et plus précisément, de sa principale composante, la perception des relations dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The patient should be fasting for 4 to 12 hrs; prolonged fasting may actually result in a false positive test(ie : failure to visualize GB) due to bile shunting away from the full gallbladder. Narcotics that act on the sphincter of Oddi should be stopped 6 to 12 hours prior to the examination.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Quelle que soit la technique d'imagerie (TDM ou IRM), le diagnostic d'un stade II repose sur la mise en évidence de modifications de l'interface tumeur-graisse (limites tumorales floues et irrégulières) et de la graisse péri-rénale elle-même (présence de travées denses, aspect strié), mais ces critères sont peu spécifiques car de telles anomalies peuvent coexister avec un cancer de stade I. De plus, la non-visualisation de la capsule rénale explique la possibilité de faux négatifs en cas d'envahissement capsulaire débutant voire microscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

One can but dimly visualize the underlying causes of the world that pre-existing biodiversity has created. Analysis is possible, but synthesis and deeper understanding seem to be beyond the human capability even with computers and advanced modelling techniques.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En effet, on peut à peine deviner les facteurs sous-jacents qui déterminent l'apparition d'un écosystème à partir d'une biodiversité préexistante.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The third of Piaget's four major periods of cognitive development. According to Piaget, the child begins not only to visualize series of operations independent of its own actions but also to understand logical concepts, such as conservation, during this period.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Dans la théorie de Piaget, troisième stade de développement au cours duquel l'enfant commence à se représenter des séries d'opérations indépendantes de ses propres actions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d'environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

The A/D board offers a variety of indications to help visualize what is happening at the WIS site.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Carte de circuit imprimé qui trouve place dans le châssis DHP2000 du Système de détection en voie.

OBS

D'après analog-to-digital conversion (LUDI-88, 11).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Courts usually determine that diagrams are relevant because they represent a method of pictorial communication by a witness to help the triers of fact to visualize objects and scenes pertinent to the case. This type of evidence is an illustrative evidence.

OBS

Taken from: Training Key, 1983, no. 336, p.1 (Research& Development Division of the International Ass. of Chief of Police, Inc.).

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

"Allowing for a few percentage points one way or the other, or for some secondary activities you are involved with that differ from the attached, can you visualize this job description as adequately evaluating your work load? If you can, then we propose to "job" your position with other PI-1 positions in the Division to have all such positions of status. "

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Multi-screen techniques of projection can make very effective presentations of properly prepared 35mm slides(...) The multi-screen idea implies the use of two or more projectors, usually coordinated by a control mechanism to cue the various machines and maintain synchronism with a sound accompaniment. Leitz supplies a multiple projection system control unit(...) for alternate projection with two(...) projectors(...) The effectiveness of multiple screen presentation is something that can be controlled from the earliest planning stages, but it requires great imagination to visualize the final screen effect of that stage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Projection, sur un ensemble d'écrans (le plus souvent un assez grand nombre: 9-12-16...) de diapositives renouvelées soit en succession directe, soit en fondu-enchaîné.

OBS

Proposition de l'équivalent: multiprojection (néologisme).

OBS

Voir le terme no 2251, dans CILFF.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Accounting
CONT

We thus visualize a firm as a "homeostatic" process, by which a certain structure of variables is maintained. At the simplest level, we suppose that there is "homeostasis of the balance sheet"’ on this assumption any change in balance sheet variables will evoke a counteracting behavior. If somebody buys a product from the firm, this lowers its inventory and raises cash.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Comptabilité
CONT

L'entreprise devient un processus homéostatique grâce auquel certaines structures des variables sont maintenues, qu'il s'agisse d'un niveau de profit satisfaisant, d'une diversité raisonnable de produits, d'un taux de croissance normal du chiffre d'affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :