TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing : downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, fiche 1, Anglais, - para%20alpine%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.  2, fiche 2, Anglais, - paratriathlon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.  3, fiche 2, Français, - paratriathlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 2, Français, - paratriathlon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled : The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 3, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 3, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 3, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 3, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 3, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of raised pictograms, lettering and dome braille that provides information for visually impaired individuals.  1, fiche 4, Anglais, - tactile%20signage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de pictogrammes en relief, de lettrage et de braille à points arrondis, qui fournit de l'information à l'intention de personnes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 4, Français, - signalisation%20tactile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se basa en la sensación percibida por el tacto de las personas, cuando éstas pasan de una superficie a otra de diferente material.  1, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1alizaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Print that is larger than regular text so as to make it easier to read, especially for visually impaired individuals.  3, fiche 5, Anglais, - large%20print

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Large print is usually 14 to 18 points or larger.  3, fiche 5, Anglais, - large%20print

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères qui est plus gros que du texte ordinaire, ce qui rend la lecture plus facile, tout particulièrement pour les personnes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 5, Français, - police%20de%20grande%20taille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gros caractères sont généralement de 14 à 18 points ou même plus grands.  1, fiche 5, Français, - police%20de%20grande%20taille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sólo el 5 % de los libros publicados en Europa se pasa cada año a formatos accesibles (audio, braille o impresión en grandes caracteres).  1, fiche 5, Espagnol, - grandes%20caracteres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device perceivable by foot designed to facilitate and secure the movement of visually impaired persons in areas with obstacles.  2, fiche 6, Anglais, - tactile%20warning%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif perceptible par les pieds conçu pour faciliter et sécuriser les déplacements des personnes ayant une déficience visuelle dans des secteurs comportant des obstacles.  2, fiche 6, Français, - bande%20podotactile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pavimento o banda podotáctil sirve para guiar a las personas ciegas o de baja visión en el entorno.  1, fiche 6, Espagnol, - pavimento%20podot%C3%A1ctil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A classification criterion for visually impaired athletes.  2, fiche 7, Anglais, - best%20eye%20with%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour classer les athlètes déficients visuels.  2, fiche 7, Français, - meilleur%20%26oelig%3Bil%20avec%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A class of visually impaired athletes divided into B1, B2 and B3 classes.  2, fiche 8, Anglais, - class%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For all B classes, the use of a guide is mandatory.  1, fiche 8, Anglais, - class%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"B" stands for "blind."  2, fiche 8, Anglais, - class%20B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les classes B1, B2 et B3 pour les athlètes déficients visuels.  2, fiche 8, Français, - classe%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le recours à un guide est obligatoire pour tous les athlètes des classes B.  1, fiche 8, Français, - classe%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«B» signifie «blind».  2, fiche 8, Français, - classe%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Blind Sports and Recreation Association, BCBSRA, was organized in October 1975 in order to send BC athletes to the 1976 National Championships and Selection Trials for the Olympics for the Physically Disabled(now called the Paralympics) in Toronto. The BC Blind Sports and Recreation Association is a not for profit association of individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities; and their families and other supporters.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Blind Sports and Recreation Association; BCBSRA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 9, Français, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique : appellation non officielle et donnée à titre informatif seulement.  4, fiche 9, Français, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 10, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 10, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 10, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 10, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A [software] designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way.  3, fiche 11, Anglais, - screen%20magnification%20software

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person].  2, fiche 12, Anglais, - residual%20vision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle.  2, fiche 12, Français, - vision%20r%C3%A9siduelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual.  1, fiche 12, Espagnol, - visi%C3%B3n%20residual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person.  4, fiche 13, Anglais, - guide%20dog

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation.  5, fiche 13, Anglais, - guide%20dog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements.  4, fiche 13, Français, - chien%2Dguide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chien d'aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l'usage.  5, fiche 13, Français, - chien%2Dguide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad.  3, fiche 13, Espagnol, - perro%20gu%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder.  4, fiche 14, Anglais, - speech%20synthesizer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

speech synthesizer; speech synthesis system: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 14, Anglais, - speech%20synthesizer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'apprenant peut transmettre oralement sa réponse à l'ordinateur qui lui répondra, soit par écrit sur l'écran, soit oralement par l'intermédiaire d'un synthétiseur de parole.  4, fiche 14, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20parole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

synthétiseur de parole; système de synthèse de parole : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 14, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20parole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que crea representaciones de sonidos vocales, a partir de fonemas electrónicos, utilizando un conjunto de reglas que describen la pronunciación en el idioma inglés; lo cual permite a la computadora (ordenador) "hablar" con el usuario.  2, fiche 14, Espagnol, - sintetizador%20de%20sonidos%20vocales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] portal... is augmented to allow visually impaired users to access the site via screen readers and self-voicing browsers.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dvoicing%20browser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les internautes malvoyants utilisent des navigateurs à synthèse vocale.  2, fiche 15, Français, - navigateur%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members(the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Blind%20Sports%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d'être aveugles, ont d'autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres (les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.  4, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20des%20sports%20pour%20aveugles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Braille Literacy Canada is a registered charity dedicated to the promotion of braille as the primary medium of literacy for those who are blind or visually impaired. [The] organization is comprised of educators, braille transcribers, braille producers, parents of braille users and braille users.  3, fiche 17, Anglais, - Braille%20Literacy%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Littératie Braille Canada (LBC) est un organisme de bienfaisance enregistré voué à la promotion du braille comme principal instrument de littératie des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle. [L']organisme est formé d'enseignants, de transcripteurs de braille, de producteurs de documents en braille, d'utilisateurs du braille et de parents d'enfants aveugles.  1, fiche 17, Français, - Litt%C3%A9ratie%20Braille%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Blind Bowls Association of Canada(BBAC) was established to represent and promote the interests of blind and visually impaired lawn bowlers in Canada and abroad.  3, fiche 18, Anglais, - Blind%20Bowls%20Association%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Diplomatic Conference to Conclude a Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities in Marrakesh, on June 27, 2013.  1, fiche 19, Anglais, - Marrakesh%20Treaty%20to%20Facilitate%20Access%20to%20Published%20Works%20for%20Persons%20Who%20Are%20Blind%2C%20Visually%20Impaired%2C%20or%20Otherwise%20Print%20Disabled

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adopté à Marrakech, le 27 juin 2013, par la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.  1, fiche 19, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Marrakech%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20l%27acc%C3%A8s%20des%20aveugles%2C%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels%20et%20des%20personnes%20ayant%20d%27autres%20difficult%C3%A9s%20de%20lecture%20des%20textes%20imprim%C3%A9s%20aux%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it's in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.  3, fiche 20, Anglais, - Quebec%20Foundation%20for%20the%20Blind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des aveugles du Québec s'est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.  3, fiche 20, Français, - Fondation%20des%20aveugles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 21, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 21, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d'un carnet à spirale ou d'une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d'autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d'autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 21, Français, - signobus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d'un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 21, Français, - signobus

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 21, Français, - signobus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 21, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of tactile communication for displaying machine information to human operators, which is delivered in pulses of low-voltage electricity applied to external electrodes on the skin of the operator.  2, fiche 22, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of electrocutaneous feedback is part of another technical convergence : feedback devices for augmenting the visually impaired, robot gloves with a sense of full manual presence for fighter pilots, scientific visualization tools that enable investigators to probe molecules with their fingers, prototypes for sex-at-a-distance devices, may all benefit from new knowledge and technologies related to the tactile dimension of VR [virtual reality].  2, fiche 22, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Different voltages and frequencies create different kinds of [buzzing sounds] that operators learn to discriminate.  2, fiche 22, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For blind or visually impaired biathletes, the result of the shot is identified by a hit or miss sound.  1, fiche 23, Anglais, - miss%20sound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal particulier lorsque la cible est ratée.  1, fiche 23, Français, - signal%20de%20cible%20rat%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For blind or visually impaired biathletes, the result of the shot is identified by a hit or miss sound.  1, fiche 24, Anglais, - hit%20sound

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal particulier lorsque la cible est touchée.  1, fiche 24, Français, - signal%20de%20cible%20touch%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Blind of visually impaired biathletes shoot with electronic rifles that allow them to aim by sound.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20rifle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes ayant une déficience visuelle tirent à l'aide d'une carabine électronique qui leur permet de viser la cible grâce à des signaux acoustiques.  1, fiche 25, Français, - carabine%20%C3%A9lectronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A zone where guides are allowed to assist visually impaired competitors.  3, fiche 26, Anglais, - designated%20holding%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No physical contact between guides and visually impaired competitors during the race is allowed(except in designated holding zone).  4, fiche 26, Anglais, - designated%20holding%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone où les guides sont autorisés à aider les compétiteurs non voyants.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20tenue

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aucun contact physique entre les guides et les compétiteurs non voyants n'est autorisé durant la course, sauf dans les zones désignées pour la tenue.  2, fiche 26, Français, - zone%20de%20tenue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, fiche 27, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Visually impaired athletes and Standing category athletes must meet the requirements regarding the binding height.  1, fiche 28, Anglais, - binding%20height

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La hauteur des fixations est réglementée pour les athlètes de la catégorie Debout et pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 28, Français, - hauteur%20de%20la%20fixation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired(PRCVI) is a Ministry of Education Provincial Resource Program, hosted by the Vancouver School Board(VSB). The mission of the PRCVI is to provide leadership, information, training and consultation to support school districts’ goals of equitable access and enhanced learning opportunities for students with visual impairments.  1, fiche 29, Anglais, - Provincial%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formats other than regular print for the presentation of information that can be used by people who are blind or visually impaired, such as braille, large print, or audio recording.  2, fiche 30, Anglais, - alternate%20media

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Documents imprimés accessibles] sous une forme non traditionnelle (braille, gros caractères, audio-cassette et version électronique) à l'intention des personnes ayant une basse vision ou des troubles d'apprentissage.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9dias%20substituts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Blind Curling Bonspiel, an event that is being held this week at the Ottawa Curling Club, has brought together some of Canada's finest curlers from the west coast to the east. The exciting tournament launches White Cane Week 2005, hosted by the Canadian Council of the Blind to raise awareness for the blind and visually impaired in Canada. The bonspiel is a testament to determination and self-sufficiency, proving that blind and visually impaired Canadians are equally active in their communities, equipped with many abilities, not disabilities.  2, fiche 31, Anglais, - Blind%20Curling%20Bonspiel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le tournoi-invitation de curling pour les aveugles, un événement qui , a rassemblé certains des meilleurs joueurs de curling canadiens d'un océan à l'autre, à Ottawa, en 2005. Ce tournoi palpitant a pour but d'inaugurer la Semaine de la canne blanche 2005, sous les auspices de l'Institut national canadien pour les aveugles. Cette semaine a pour but de sensibiliser la population aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle au Canada. Le tournoi est un hommage à la détermination et à l'autonomie, la preuve que les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle sont aussi actifs que leurs concitoyens au sein de leur collectivité et qu'ils sont dotés de plus d'habiletés que de handicaps. Parlement du Canada, 38e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 053, Le mercredi 9 février 2005.  1, fiche 31, Français, - tournoi%2Dinvitation%20de%20curling%20pour%20les%20aveugles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The World Blind Union(WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues-dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.  2, fiche 32, Anglais, - World%20Blind%20Union

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.  3, fiche 32, Anglais, - World%20Blind%20Union

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.  3, fiche 32, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 32, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.  3, fiche 32, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Ciegos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Blind Sports Association is a volunteer-based, not-for-profit organization that facilitates provincial, national, and international sport opportunities for Saskatchewan residents who are legally blind or visually impaired. Saskatchewan Blind Sports Association was founded in 1978. Mission Statement : As a not-for-profit organization, the mission is to assist persons who are blind and partially sighted to achieve excellence in sport, satisfaction in recreation; independence; self-reliance and full community participation by providing awareness, advocacy, and service programs.  2, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Blind%20Sports%20Association%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... templates, as furnished by the Chief Electoral Officer,... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.  3, fiche 34, Anglais, - voting%20template

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector’s ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78, (assented to June 18, 1992), (3rd Sess.), 34th Parliament (Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act.]  3, fiche 34, Anglais, - voting%20template

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.  3, fiche 34, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.  3, fiche 34, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.  3, fiche 34, Français, - gabarit%20de%20vote

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Light detectors are miniature light sensors which, when passed close to a light source, emit a tone through a small speaker or headset.  1, fiche 35, Anglais, - light%20detector

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

They allow visually impaired persons to operate a switchboard, telephone console or any other device which has a light indicator.  1, fiche 35, Anglais, - light%20detector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Les photorécepteurs sont des détecteurs de lumière miniatures. Lorsqu'on les approche d'une source lumineuse, ils émettent une tonalité par l'intermédiaire d'un petit haut-parleur ou d'un casque d'écoute.  1, fiche 35, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent aux malvoyants (sic!) de faire fonctionner un standard, un pupitre dirigeur d'appels ou tout autre appareil muni d'une lampe témoin.  1, fiche 35, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Program and Student Services : provides consultative support and professional learning opportunities to school divisions/districts to support the development of appropriate environments and improved learning outcomes for children and youth with diverse needs. Provides program and specialized support services to maintain K-S4 students who are blind or visually impaired and deaf or hard of hearing in the public school system, and facilitates interdepartmental co-ordination of services for children and youth with special needs.  1, fiche 36, Anglais, - Program%20and%20Student%20Services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Programmes et services de soutien aux élèves : offre de services de consultation et de possibilités d'apprentissage professionnel aux divisions et districts scolaires en vue d'appuyer le développement d'environnements appropriés et l'amélioration des résultats d'apprentissage pour les enfants et les jeunes ayant des besoins divers. Prestation de programmes et de services d'appoint spécialisés afin que les élèves aveugles, malvoyants, sourds ou malentendants qui étudient de la maternelle au secondaire 4 puissent fréquenter le système d'écoles publiques; coordination interministérielle des services aux enfants et aux jeunes ayant des besoins spéciaux.  1, fiche 36, Français, - Programmes%20et%20services%20de%20soutien%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Carroll Center for the Blind is located in Newton, Massachusetts, is a private, non-profit agency which serves persons of all ages who are blind or visually impaired.  1, fiche 37, Anglais, - Carroll%20Center%20for%20the%20Blind

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The American Printing House for the Blind(APH) was founded in Louisville, Kentucky in 1858, making it the oldest institution of its kind in the United States. APH is also the world's largest company devoted solely to creating products and services for people who are visually impaired.  1, fiche 38, Anglais, - American%20Printing%20House%20for%20the%20Blind

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Louisville, Kentucky, United States.  1, fiche 38, Anglais, - American%20Printing%20House%20for%20the%20Blind

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Louisville, Kentucky, États-Unis.  3, fiche 38, Français, - American%20Printing%20House%20for%20the%20Blind

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

of CRTC. Both the National Broadcast Reading Service(English) and La Magnétothèque(French) serves as audio "print substitutes" for... the visually impaired.  1, fiche 39, Anglais, - La%20Magn%C3%A9toth%C3%A8que

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Focus". Report on the Employment of Visually Impaired Persons by the New Brunswick Civil Service, June, 1981  1, fiche 40, Anglais, - The%20Task%20Force%20on%20Employment%20of%20the%20Visually%20Impaired

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Focus". Rapport sur l'emploi des handicapés visuels par la fonction publique du Nouveau-Brunswick, juin 1981.  1, fiche 40, Français, - Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27emploi%20des%20handicap%C3%A9s%20visuels

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 40, Français, - Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27emploi%20des%20handicap%C3%A9s%20visuels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A CNIB(Canadian National Institute for the Blind) program which provides employment counselling and job placement for blind, visually impaired and deafblind young people.  1, fiche 41, Anglais, - Blind%20Youth%20Employment%20Strategy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s): CNIB in Toronto.  1, fiche 41, Anglais, - Blind%20Youth%20Employment%20Strategy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machines that "read" printed material aloud via a voice synthesizer. They are used by visually impaired and blind persons who are unable to read with magnification.  2, fiche 42, Anglais, - reading%20machine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système OCR à synthèse vocale [...] composé d'un scanner, un PC adapté et un [...] clavier de commande [...] Le synthétiseur [...] dispose d'un haut-parleur et d'une entrée pour écouteur.  2, fiche 42, Français, - lecteur%20autonome

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of the CRTC. Both the National Broadcast Reading Service(English) and La Magnétothèque(French) serve as audio "print substitutes" for these traditionally underserved Canadians(i. e. Canadians who are blind, visually impaired, or print landscaped). The services offer spoken versions of news, public affairs and general interest topics.  1, fiche 43, Anglais, - National%20Broadcast%20Reading%20Service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Magnétothèque est le service donné en français. «Magnétothèque» n'est pas nécessairement une traduction de «National Broadcast Reading Service».  2, fiche 43, Français, - La%20Magn%C3%A9toth%C3%A8que

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of publication of form-for visually impaired  1, fiche 44, Anglais, - alternate%20media%20copy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pour les malvoyants  1, fiche 44, Français, - exemplaire%20sur%20support%20de%20substitution

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

N.B. expression utilisée à l'impôt  1, fiche 44, Français, - exemplaire%20sur%20support%20de%20substitution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Typewriter for the visually impaired.  1, fiche 45, Anglais, - 10%2Dpoint%20typewriter

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Usually "12-point" means 10 characters per inch. Therefore "10-point" is the approximate equivalent of 7-8 characters per inch.  2, fiche 45, Anglais, - 10%2Dpoint%20typewriter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalences proposées par Madame Line Paradis, terminologue.  1, fiche 45, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20ligne%20de%2010%20points

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol