TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUALLY IMPAIRED PERSON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person with a visual impairment
1, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20visual%20impairment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- person with a visual disability 1, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20visual%20disability
correct
- visually impaired person 1, fiche 1, Anglais, visually%20impaired%20person
correct
- visually disabled person 1, fiche 1, Anglais, visually%20disabled%20person
correct
- visually impaired 1, fiche 1, Anglais, visually%20impaired
à éviter, voir observation, nom
- visually disabled 1, fiche 1, Anglais, visually%20disabled
à éviter, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual with a mild or moderate vision loss. 1, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws. 2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive. 2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience visuelle
1, fiche 1, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne malvoyante 2, fiche 1, Français, personne%20malvoyante
correct, nom féminin
- personne handicapée visuelle 3, fiche 1, Français, personne%20handicap%C3%A9e%20visuelle
nom féminin
- déficient visuel 3, fiche 1, Français, d%C3%A9ficient%20visuel
à éviter, voir observation, nom masculin
- déficiente visuelle 4, fiche 1, Français, d%C3%A9ficiente%20visuelle
à éviter, voir observation, nom féminin
- handicapé visuel 3, fiche 1, Français, handicap%C3%A9%20visuel
à éviter, voir observation, nom masculin
- handicapée visuelle 4, fiche 1, Français, handicap%C3%A9e%20visuelle
à éviter, voir observation, nom féminin
- malvoyant 2, fiche 1, Français, malvoyant
à éviter, voir observation, nom masculin
- malvoyante 5, fiche 1, Français, malvoyante
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli. 6, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question. 4, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes. 4, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona con deficiencia visual
1, fiche 1, Espagnol, persona%20con%20deficiencia%20visual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta. 2, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.). 2, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual. 3, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guide dog
1, fiche 2, Anglais, guide%20dog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seeing-eye dog 2, fiche 2, Anglais, seeing%2Deye%20dog
correct
- blind person's guide dog 3, fiche 2, Anglais, blind%20person%27s%20guide%20dog
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person. 4, fiche 2, Anglais, - guide%20dog
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation. 5, fiche 2, Anglais, - guide%20dog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chien-guide
1, fiche 2, Français, chien%2Dguide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chien guide 2, fiche 2, Français, chien%20guide
correct, nom masculin
- chien d'aveugle 3, fiche 2, Français, chien%20d%27aveugle
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements. 4, fiche 2, Français, - chien%2Dguide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chien d'aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l'usage. 5, fiche 2, Français, - chien%2Dguide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perro guía
1, fiche 2, Espagnol, perro%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perro lazarillo 2, fiche 2, Espagnol, perro%20lazarillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad. 3, fiche 2, Espagnol, - perro%20gu%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- residual vision
1, fiche 3, Anglais, residual%20vision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person]. 2, fiche 3, Anglais, - residual%20vision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vision résiduelle
1, fiche 3, Français, vision%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle. 2, fiche 3, Français, - vision%20r%C3%A9siduelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- visión residual
1, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20residual
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual. 1, fiche 3, Espagnol, - visi%C3%B3n%20residual
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :