TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 1, Anglais, - abortion%20access

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any installation, network, group of buildings, or the like, considered vital to a country's war-making capacity and singled out for attack.  2, fiche 2, Anglais, - strategic%20target

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alberta Food Banks is the provincial association of food banks in Alberta with a mission to advance the vital role, capacity and voice of Alberta's food banks through advocacy, educational and networking opportunities and exceptional member services.  4, fiche 3, Anglais, - Alberta%20Food%20Banks

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Alberta Food Banks was incorporated [in] 1998 as the Alberta Food Bank Network Association (AFBNA). In 2013 the association of food banks formally began operating as Alberta Food Banks.  5, fiche 3, Anglais, - Alberta%20Food%20Banks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Community%20Development%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d'œuvre.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leasehold ownership exists where one person(the tenant or lessee) is given :(a) exclusive possession of land by another(the landlord or lessor),(b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity,(c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself.(T) he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership.(Harwood, 1975, p. 81).  1, fiche 5, Anglais, - leasehold%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vital capacity measured when the patient is exhaling with maximum speed and effort.  1, fiche 6, Anglais, - forced%20vital%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume maximal d'air que l'on peut faire sortir des poumons par la bouche au cours d'une expiration forcée.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determination of the vital capacity, oxygen intake, and carbon dioxide excretion of a single lung...  1, fiche 7, Anglais, - bronchospirometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination au moyen d'un bronchospiromètre, de la capacité fonctionnelle de chacun des poumons.  1, fiche 7, Français, - bronchospirom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring heat quantities, such as machine capacity, combustion heat, specific heat, vital heat, heat leakage, etc.  1, fiche 8, Anglais, - calorimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou appareil pour mesurer les quantités de chaleur fournies ou cédées par un corps (solide ou liquide).  1, fiche 8, Français, - calorim%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para medir las cantidades de calor absorbidas o cedidas por un cuerpo sometido a una influencia exterior.  2, fiche 8, Espagnol, - calor%C3%ADmetro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 9, Anglais, - information%20highway

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 9, Anglais, - information%20highway

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 9, Anglais, - information%20highway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 9, Anglais, - information%20highway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 9, Français, - inforoute

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 9, Français, - inforoute

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 9, Français, - inforoute

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 9, Français, - inforoute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 9, Français, - inforoute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 9, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bombing of a selected target or targets vital to the war-making capacity of a nation.  1, fiche 10, Anglais, - strategic%20bombing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) research programme is an international study in regional hydrology. Its aim is to develop a better understanding of hydrological variability and similarity across different regions through the mutual exchange of data, knowledge and techniques. Such knowledge is vital to improve practical water resource and flood design methods and in developing scenarios for environmental change. Capacity building is an important part of the project in developing countries.  3, fiche 11, Anglais, - Flow%20Regimes%20from%20International%20Experimental%20and%20Network%20Data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9gimes%20d%27%C3%A9coulement%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20%C3%A0%20partir%20de%20s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20internationales%20exp%C3%A9rimentales%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Our current infatuation with biology... is occurring at a time when the humanities and social sciences have declared moral bankruptcy, thus depriving us of a vital part of the collected memory we need to regulate and resist our increased capacity for genetic manipulation.... the cumulative effect of the ways such knowledge is likely to be interpreted for and by the broader public will push us, like sleepwalkers, toward the biologizing of our lives in both thought and practice.  1, fiche 12, Anglais, - biologizing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par dérivation du verbe «biologiser» : Donner (à un phénomène psychologique ou social) une explication biologique. (Petit Robert 1993, p. 224).  1, fiche 12, Français, - biologisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forced expiration volume/forced vital capacity ratio; F. E. V./F. V. C. ratio. Doctor's Shorthand.  1, fiche 13, Anglais, - forced%20expiration%20volume%20%2D%20forced%20vital%20capacity%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

volume expiratoire maximal à la seconde/capacité vitale; VEMS/CV. Manuila.  1, fiche 13, Français, - volume%20expiratoire%20maximal%20%C3%A0%20la%20seconde%2Dcapacit%C3%A9%20vitale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol