TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, fiche 1, Anglais, - death%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, fiche 1, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19)  2, fiche 2, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator".(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44)  2, fiche 2, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside. (Curzon, 2nd, p. 362)  2, fiche 2, Anglais, - testamentary%20intent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - intention%20de%20tester

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur».  1, fiche 2, Français, - intention%20de%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol