TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource(DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, fiche 1, Anglais, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées (DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées (DER).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9centralis%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The turnover of energy in a fasting and resting organism using energy solely to maintain vital cellular activity, respiration, and circulation...  3, fiche 2, Anglais, - basal%20metabolism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gasto energético mínimo de un organismo en condiciones dadas.  2, fiche 2, Espagnol, - metabolismo%20basal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ecological determinants of health : The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.  5, fiche 3, Anglais, - ecological%20determinant%20of%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminant%20%C3%A9cologique%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.  1, fiche 3, Espagnol, - determinante%20ecol%C3%B3gico%20de%20la%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.  5, fiche 4, Anglais, - energizer%20coil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 5, Anglais, - vital%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 5, Anglais, - vital%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle(vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 5, Anglais, - vital%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 5, Anglais, - vital%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy, "probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi, "and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 5, Anglais, - vital%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 5, Français, - force%20vitale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 5, Français, - force%20vitale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.  2, fiche 5, Français, - force%20vitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DoD [Department of Defense] administers the Key Assets Protection Program(KAPP), whose purpose is to protect selected civilian industrial assets from sabotage during a national emergency. Selected industries are those that are deemed essential to national defense and include some industry-owned or controlled by DoD. The program identifies which electrical power systems provide energy to vital military installations and defense manufacturing areas. In addition, critical nodes on each power system are identified in order to facilitate defense planning.  2, fiche 6, Anglais, - Key%20Assets%20Protection%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.  2, fiche 7, Anglais, - bond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels).  4, fiche 7, Anglais, - bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."  2, fiche 7, Anglais, - bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.  5, fiche 7, Français, - verrou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.  6, fiche 7, Français, - verrou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.  1, fiche 8, Anglais, - abdominal%20lock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.  1, fiche 8, Français, - verrou%20abdominal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere. The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft. Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.  2, fiche 9, Anglais, - thermal%20plasma%20analyzer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz. Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine. L'instrument comprenait un capteur monté au bout d'un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite. Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d'interférence du satellite.  2, fiche 9, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit «analyseurs de plasma thermique» (c'est le plasma qui est thermique).  3, fiche 9, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Volunteer Week is a special time set aside in April each year to honour and recognize Canadians who donate time and energy to their fellow citizens. National Volunteer Week also raises awareness of the vital contribution volunteers make to our communities and our country.  2, fiche 10, Anglais, - National%20Volunteer%20Week

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de l'action bénévole est une semaine spéciale, en avril, durant laquelle on rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui donnent de leur temps et se consacrent à leurs concitoyens. La Semaine de l'Action bénévole vise par ailleurs à sensibiliser le public à la contribution essentielle des bénévoles à nos collectivités ainsi qu'à notre pays, le Canada.  1, fiche 10, Français, - Semaine%20de%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth.... Fuel-efficiency standards for autos and aircraft are vital to reducing the energy intensity of transport over the long term, but they affect only the newest vehicles.  1, fiche 11, Anglais, - fuel%2Defficiency%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne. [...] Les normes de rendement énergétique appliquées aux automobiles et aux avions sont essentielles pour réduire la consommation d'énergie des transports à long terme, mais elles ne touchent que les véhicules les plus récents.  1, fiche 11, Français, - norme%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Temporal dynamics or the temporal continuity of ecosystems... In forest management, a tree can be considered to go through four main development stages : a) A period of youth from seedling to low pole, characterized by strong individual sensitivity to intra and interspecific competition... b) An adult stage of development from high pole to young forest. Each tree has asserted itself in its respective strata, i. e., ensuring a vital space for energy(light, mineral salts) and water. In primary forest, competition obviously still takes place, particularly when climatic conditions prove difficult, bringing about a difference in vigour between individuals of the same species(thus in relative diameter). c) A period of maturity... d) A period of senescence...  2, fiche 12, Anglais, - high%20pole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement caractérisé par des tiges dont le diamètre se situe entre 20 et 30 cm.  2, fiche 12, Français, - haut%20perchis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While the critics of A. I. were not easily silenced, there were, by general consensus, a new burst of energy and several significant achievements in the field in the early 1970s. This second wave is epitomized by Winograd's SHRDLU, the shift from generalist to expert knowledge systems, and the fusion of features of declarative and procedural approaches. At this time, there was another vital, though rather controversial trend : the increasing used of a top-down approach to the understanding of language and other cognitive domains, as exemplified in Roger Schank's scripts and Marvin Minsky's frames.  1, fiche 13, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Molaire : considéré comme un tout. "Les deux mouvements, molaire et moléculaire" (Meyerson).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9marche%20molaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a vital energy held to pervade nature and to be accumulable for use by the human body by sitting in a specially designed box.  1, fiche 14, Anglais, - orgone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reich ... claimed to have discovered "orgone" energy, a primal force found in the atmosphere and in living organisms ....  2, fiche 14, Anglais, - orgone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chez Wilhelm Reich, élément dispersé dans tout l'univers et contenant potentiellement l'énergie sexuelle propre à tout être vivant.  1, fiche 14, Français, - orgone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wilhelm Reich (...) commence, en 1939, ses recherches sur l'orgone, ou énergie vitale cosmique, dont la stagnation dans l'organisme serait responsable d'affections psychiques et somatiques comme le cancer. Accusé d'escroquerie pour avoir commercialisé des accumulateurs d'orgone, Reich est incarcéré (...).  1, fiche 14, Français, - orgone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol