TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dental labour force, consisting of registered dentists, dental therapists, dental hygienists, oral health therapists and dental prosthetists, has a vital role to play in the maintenance and improvement of... oral health... through the provision of preventive and restorative dental services.  1, fiche 1, Anglais, - dental%20labour%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personnel qualifié disponible pour la délivrance de services de santé bucco-dentaire.  1, fiche 1, Français, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personal calificado y disponible para brindar servicios dentales.  1, fiche 1, Espagnol, - mano%20de%20obra%20dental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Act, 2009: short title.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Vital%20Statistics%20Act%2C%202009

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts: long title.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Vital%20Statistics%20Act%2C%202009

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Vital Statistics Act, 2007 : This act never came into force.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Vital%20Statistics%20Act%2C%202009

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The Vital Statistics Act, 2007, The Vital Statistics Act, 1995 and The Vital Statistics Act are repealed.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Vital%20Statistics%20Act%2C%202009

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  5, fiche 2, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20les%20services%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2009 sur les services de l'état civil : titre abrégé.  5, fiche 2, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20les%20services%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.  5, fiche 2, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20les%20services%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The Vital Statistics Act, 2007 : Cette loi n'est jamais entrée en vigueur.  5, fiche 2, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20les%20services%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

The Vital Statistics Act, 2007, la Loi de 1995 sur les services de l'état civil et The Vital Statistics Act sont abrogées.  5, fiche 2, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20les%20services%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 3, Anglais, - vital%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 3, Anglais, - vital%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle(vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 3, Anglais, - vital%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 3, Anglais, - vital%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy, "probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi, "and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 3, Anglais, - vital%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 3, Français, - force%20vitale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 3, Français, - force%20vitale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.  2, fiche 3, Français, - force%20vitale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent," and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia (Asia Minor) up to this time.  4, fiche 4, Anglais, - olive%20cultivation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.  4, fiche 4, Anglais, - olive%20cultivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.  2, fiche 4, Français, - ol%C3%A9iculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 5, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 5, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 5, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brig. Gen. St. H.... is heading a task force coordinating critical services restoration... to restore vital sources in Iraq.  2, fiche 6, Anglais, - task%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipes temporaires généralement constituées de dirigeants de haut niveau qui apportent chacun leurs compétences pour résoudre un problème donné. Leur force, leur grande efficacité provient du fait qu'elles n'entrent pas dans le cadre hiérarchique, elles sont souples et n'ont pas à faire face aux contraintes bureaucratiques.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, fiche 7, Anglais, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a reciprocal of the principle of mass, economy of force at the strategic level of war suggests that, in the absence of unlimited resources, a nation may have to accept some risk in areas where vital national interests are not immediately at stake.... At the operational level, the principle requires that minimum means be employed in those areas where the main effort is not to be made.  2, fiche 8, Anglais, - economy%20of%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Task Force on Challenges in Science, Technology and Related Skills places on priority on the elementary and secondary school system and believes that the creation of a Canadian Education Council is vital for the success of such an initiative  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Education%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol