TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range(miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided : fuel-flow rate(lb/h), fuel used(lb), range(nmi), time remaining(h/min), fuel remaining(lb), aircraft gross weight(lb) and ground speed(km).  1, fiche 1, Anglais, - specific%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique (milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles: débit de carburant (livres par heure), quantité de carburant utilisée (livres), distance (milles marins), durée de vol restante (heures et minutes), quantité de carburant restante (livres), masse totale de l'avion (livres) et vitesse-sol (nœuds).  1, fiche 1, Français, - distance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency forced landing with severe features such as rugged terrain or incapacitated pilot, resulting in more than superficial damage to aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - crash%20landing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crash landing is caused by the failure of or damage to vital systems such as engines, hydraulics, or landing gear, and so a landing must be attempted where a runway is needed but none is available. The pilot is essentially trying to get the aircraft on the ground in a way which minimizes the possibility of injury or death to the people aboard.  3, fiche 2, Anglais, - crash%20landing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A type of emergency landings.  3, fiche 2, Anglais, - crash%20landing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs que vise cette réglementation sont la prévention des accidents et, en cas d'accident, la réduction du nombre de blessés et de morts. Le deuxième objectif suppose que l'on fournisse aux occupants un environnement dans lequel il est possible de survivre lors d'un atterrissage en catastrophe ainsi que des moyens d'évacuation rapide de l'avion dès que ce dernier s'est immobilisé, en tenant compte de la possibilité qu'un incendie se déclare.  1, fiche 2, Français, - atterrissage%20en%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ground of such importance that it must be retained or controlled for the success of the mission.  3, fiche 3, Anglais, - vital%20ground

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vital ground : term and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - vital%20ground

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vital ground; VG : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - vital%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain d'une importance telle qu'il doit être tenu ou contrôlé pour assurer le succès de la mission.  3, fiche 3, Français, - terrain%20vital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrain vital : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - terrain%20vital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

terrain vital; TV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - terrain%20vital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno de tal importancia que debe ser conservado a toda costa o controlado para el éxito de la misión.  1, fiche 3, Espagnol, - terreno%20vital

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth’s surface.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases(eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes(of the order of kilometers).  3, fiche 4, Anglais, - surface%20flux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 4, Anglais, - surface%20flux

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 4, Anglais, - surface%20flux

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20flux

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d'ondes [...]  2, fiche 4, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d'estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 4, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d'eau échangées entre la surface et l'atmosphère (par exemple la quantité d'eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 4, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NASA awards... contract for Shuttle and Space Station sustaining engineering... in support of the Canadarm, a vital component of the Shuttle, and the Robotic Work Station, a recently delivered product destined for the International Space Station. For these important manned spaceflight products, MDA [MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. ] will provide management, engineering resources and services to maintain the integrity of flight hardware, software and ground support equipment.  2, fiche 5, Anglais, - sustaining%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was vital [that the ground control center have much more immediate] and more reliable data on the status of spacecraft and crew.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20control%20center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le centre de [commandement] terrestre tend dans un tel cas à devenir insistant. Il dirige en effet toutes les opérations, bien que l'équipage soit consulté.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20commandement%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol