TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, fiche 1, Anglais, - public%20awareness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, fiche 1, Français, - sensibilisation%20du%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, fiche 1, Espagnol, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The teams conducted successful cyber threat hunting operations on the networks of... government and critical infrastructure organizations and shared vital cyber defence information to keep the activities of sophisticated threat actors in check.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%20threat%20hunting%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipes ont mené avec succès des opérations de chasse aux cybermenaces sur les réseaux des organismes gouvernementaux et des infrastructures critiques [...] et ont diffusé des renseignements essentiels en matière de cyberdéfense pour tenir les activités des auteurs de menaces sophistiqués sous contrôle.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20chasse%20aux%20cybermenaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20information%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the role of intelligence analysts has become increasingly vital in safeguarding national security, protecting public safety and informing strategic decision-making. These professionals are tasked with gathering, analyzing and interpreting vast amounts of information to provide actionable insights for government agencies, law enforcement, military organizations and private sector employers.  2, fiche 4, Anglais, - intelligence%20analyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'analyste du renseignement est de mettre en œuvre les processus d'exploitation et d'analyse du renseignement en interprétant les informations recueillies pour en faire du renseignement exploitable.  2, fiche 4, Français, - analyste%20du%20renseignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, fiche 5, Anglais, - skin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - skin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, fiche 5, Français, - peau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - peau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - peau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [communication model] where the conclusions and recommendations are placed at the beginning of the text, rather than the end, in order to facilitate rapid decision making.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BLUF model can also be used in planning and management to ensure the purpose of plans are kept in mind, decision-maker support is more readably attainable, and measurement of impact may more easily and accurately be assessed.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... originally a military communications technique, in which the conclusion — the most vital information and actions — is placed right at the start.  3, fiche 6, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Used in written and verbal communication.  4, fiche 6, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

put your bottom line up front  5, fiche 6, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de communication permettant de présenter l'essentiel en premier lieu, pour faciliter la prise de décision.  1, fiche 6, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modèle utilisé tant pour la communication écrite que verbale.  1, fiche 6, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Essentiel» étant dans ce cas un substantif et non pas un adjectif, l'article est nécessaire.  1, fiche 6, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vehicular ad-hoc network(VANET) comprises a group of moving or stationary vehicles connected by a wireless network. VANETs play a vital role in providing safety and comfort to drivers in vehicular environments. They provide smart traffic control and real-time information, event allocation.  2, fiche 7, Anglais, - vehicular%20ad%2Dhoc%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The study] recommends the use of stage-structured models in which stages are embedded within age classes. This effectively increases the number of stages in a model. Such a population matrix can be constructed if one collects information on the stage of individuals in addition to age in order to construct a life table in which individuals are categorized into different age and stage classes. This approach is also useful when life history strategies are complex or when they do not exhibit age-dependent changes in vital rates.  1, fiche 8, Anglais, - stage%2Dstructured%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Neighbourhood Information Post has evolved into a vital community service provider, a pioneer in innovative homelessness prevention programs and a strong community partner in Toronto, especially for low-income individuals and families in [the] eastern part of Downtown Toronto.  3, fiche 9, Anglais, - Neighbourhood%20Information%20Post

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range(miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided : fuel-flow rate(lb/h), fuel used(lb), range(nmi), time remaining(h/min), fuel remaining(lb), aircraft gross weight(lb) and ground speed(km).  1, fiche 10, Anglais, - specific%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique (milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles: débit de carburant (livres par heure), quantité de carburant utilisée (livres), distance (milles marins), durée de vol restante (heures et minutes), quantité de carburant restante (livres), masse totale de l'avion (livres) et vitesse-sol (nœuds).  1, fiche 10, Français, - distance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 11, Anglais, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 11, Anglais, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 11, Anglais, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 11, Anglais, - eHealth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 11, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 11, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 11, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 11, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 11, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, fiche 12, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system (EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays (LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator (ADI), horizontal situation indicator (HSI), altitude indicator (ALI), airspeed indicator (ASI), vertical speed indicator (VSI) and mach speed indicator (MSI).  4, fiche 12, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, fiche 12, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 12, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - information%20technology%20security%20incident%20recovery%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, fiche 14, Anglais, - Vital%20Statistics%20Agency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, fiche 14, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada. This online self-assessment helps to shape the training requirements for a specialized team in order to be ready to assist departments in recovering from IT security incidents. It facilitates discussion of available training options to ensure that the IT SIRT is equipped to meet the evolving requirements of responding to IT security incidents.  1, fiche 15, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada. Cette autoévaluation en ligne vise à déterminer les besoins en formation d'une équipe spécialisée qui doit être à même de venir en aide aux ministères lors d'incidents de sécurité en matière de TI. L'autoévaluation facilite les discussions au sujet des diverses options de formation permettant de s'assurer que l'équipe est en mesure de répondre aux exigences en constante évolution qui se rattachent aux incidents de sécurité des TI.  1, fiche 15, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I215 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the information was seriously defective omitting entirely a vital averment(the information, instead of alleging failure to report to anyone at the scene, alleged only failure to report to the other driver)...  1, fiche 16, Anglais, - vital%20averment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la dénonciation était entachée d'une irrégularité grave car elle omet entièrement une allégation vitale (la dénonciation, au lieu d'alléguer le défaut de donner ses nom et adresse à quelqu'un sur les lieux de l'accident, mentionne uniquement le défaut de donner ses nom et adresse à l'autre conducteur) [...].  2, fiche 16, Français, - all%C3%A9gation%20vitale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A trip plan explains your destination, travel route, equipment and expected return time. It is vital information to assist authorities searching for you in the event of an emergency.  2, fiche 17, Anglais, - trip%20plan

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Always leave your trip plan with a responsible party, family member or friend. They can notify authorities if you don’t return.  3, fiche 17, Anglais, - trip%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan de route précise votre destination, votre itinéraire, l'équipement apporté et l'heure prévue du retour. Il s'agit de renseignements essentiels qui faciliteront les recherches en cas d'urgence.  2, fiche 17, Français, - plan%20de%20route

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unit publicists(UPs) provide a vital conduit between producers, cast, crew and the media during film shoots. By generating publicity, they help sales agents to sell films and to create public interest. UPs work closely with producers, distributors and sales agents to plan all press strategy for film shoots, making sure that only the right amount of information is released at specific times, so that the press coverage is not jeopardized when the film is released.  2, fiche 18, Anglais, - unit%20publicist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne attachée à une compagnie cinématographique ou à un studio et chargée de mettre en valeur des productions et des vedettes par les moyens publicitaires.  3, fiche 18, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le film prend forme, l'agent de publicité informe la presse de ses progrès par des communiqués, des échos, des photographies, des informations vraies ou fausses. Il suggère aux journalistes des reportages au studio et pendant le tournage en extérieur.  4, fiche 18, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer dans ce sens le terme «publiciste». En effet, ce dernier est soit un juriste spécialiste dans le droit public, soit, par extension, celui qui publie sur des matières de droit public.  5, fiche 18, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El agente de prensa [es representado por] personas o empresas tan importantes en la gestión [de distribución de un cortometraje] que incluso van incluidos tanto en los créditos finales del film, como en los créditos del afiche. Hoy en día un productor ejecutivo debe pensar en quien será el encargado de promover y comunicar la película en el mercado local y en los mercados internacionales.  3, fiche 18, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "publicist" no equivale en español a "publicista", sino a "agente de prensa". En español, "publicista" significa "persona que escribe para el público, generalmente de varias materias" o "persona que se dedica a la publicidad'.  2, fiche 18, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Large volumes of paper records are reduced to the medium of microfilm protecting against the destruction, loss, or alteration of vital information.  3, fiche 19, Anglais, - paper%20record

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document dont le support est le papier (lettre, imprimé, facture, etc.).  4, fiche 19, Français, - document%20sur%20papier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si de nombreux documents sont créés directement en version numérique et conservent ce format tout au long de leur cycle de vie, les documents sur papier sont encore très courants, par exemple pour des impressions en vue de satisfaire une obligation légale, comme l’obtention d’une signature, la numérisation venant simplement plus tard [...]  5, fiche 19, Français, - document%20sur%20papier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goal of disaster communication... is to ensure that information vital for public safety, assistance and recovery is shared with the public in a timely and accurate manner, during all phases of an incident [and] to help bridge the two worlds of at-risk or affected individuals and the organizations that are providing information and assistance.  2, fiche 20, Anglais, - disaster%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Communication de catastrophe [...] Une communication d’urgence peut être consécutive à une détresse, un incident ou une catastrophe.  2, fiche 20, Français, - communication%20de%20catastrophe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada’s national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.  3, fiche 21, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS :-Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace;-A cautionary labelling system for containers of controlled products;-Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets;-Worker education programs;-A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, fiche 21, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A weather reconnaissance mission flown to provide vital meteorological information in data sparse ocean areas as a supplement to existing surface, radar, and satellite data.  1, fiche 22, Anglais, - synoptic%20track

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

synoptic track : Weather reconnaissance mission flown to provide vital meteorological information in data sparse ocean areas as a supplement to existing surface, radar, and satellite data.  1, fiche 23, Anglais, - surface%20data

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A collaborative, unclassified workspace for critical infrastructure communities with the aim of facilitating information sharing in support of securing vital cyber systems in Canada.  2, fiche 24, Anglais, - CCIRC%20Community%20Portal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CCIRC: Canadian Cyber Incident Response Centre.  3, fiche 24, Anglais, - CCIRC%20Community%20Portal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Environnement de travail coopératif et non classifié destiné aux communautés des infrastructures essentielles [qui] vise à favoriser l’échange d’information afin de mieux protéger les systèmes informatiques vitaux du Canada.  2, fiche 24, Français, - Portail%20de%20la%20communaut%C3%A9%20du%20CCRIC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CCRIC : Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.  3, fiche 24, Français, - Portail%20de%20la%20communaut%C3%A9%20du%20CCRIC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Infostructure(CHI) is a health information highway-an infrastructure, or foundation, for health information. CHI will build on the traditional excellence of Canada's healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Health%20Infostructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Infostructure canadienne de la santé (ICS) est une inforoute - une infrastructure d'information sur la santé. L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.  1, fiche 25, Français, - Infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, fiche 26, Anglais, - history%20taking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, fiche 26, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, fiche 26, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, fiche 26, Espagnol, - anamnesis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, fiche 26, Espagnol, - anamnesis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, fiche 26, Espagnol, - anamnesis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere. The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft. Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.  2, fiche 27, Anglais, - thermal%20plasma%20analyzer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz. Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine. L'instrument comprenait un capteur monté au bout d'un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite. Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d'interférence du satellite.  2, fiche 27, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit «analyseurs de plasma thermique» (c'est le plasma qui est thermique).  3, fiche 27, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incorporated early in 1994, the CTHRC works with and on behalf of this vibrant and vital industry. Building on the experience of our members and our council expertise, it is the foremost resource for information services and solutions related to recruitment and retention, training, and human resources management in the Canadian trucking industry.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Trucking%20Human%20Resources%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le CCRHC travaille en collaboration avec cette industrie dynamique essentielle, et en son nom. S'inspirant de l'expérience de nos membres et de l'expertise de notre conseil, il est une ressource exceptionnelle de services d'information et de solutions en matière de recrutement et rétention de personnel, de formation et de gestion des ressources humaines dans l'industrie du camionnage.  1, fiche 28, Français, - Conseil%20canadien%20des%20ressources%20humaines%20en%20camionnage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

APME(Association of Plastics Manufacturers in Europe) acts as the voice for the European polymer producing industry and is a central source of information to help the many people who have an interest in plastics. APME aims to : promote understanding of plastics’ vital role in society; provide information on the European industry, the uses of plastics and relevant research; communicate industry's views on issues related to plastics-including production, use, health & safety and the environment.  1, fiche 29, Anglais, - Association%20of%20Plastics%20Manufacturers%20in%20Europe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this enactment is to protect the confidentiality of journalistic sources. It allows journalists to refuse to disclose information or a record that has not been published unless it is of vital importance and cannot be produced in evidence by any other means.  2, fiche 30, Anglais, - disclose%20information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le texte vise à protéger la confidentialité des sources journalistiques. Il permet aux journalistes de ne pas divulguer des renseignements ou de ne pas communiquer des documents qui n'ont pas été publiés, à moins que ceux-ci aient une importance déterminante et qu'ils ne puissent être mis en preuve par un autre moyen.  2, fiche 30, Français, - divulguer%20des%20renseignements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Kids Help Phone is Canada's only toll-free, 24-hour, bilingual and anonymous phone and web counselling, referral and information service for children and youth. Kids Help Phone relies on corporate and individual supporters, as well as on events like the Bell Walk for Kids Help Phone, to raise the funds necessary to continue to provide this vital service.  1, fiche 31, Anglais, - Bell%20Walk%20for%20Kids%20Help%20Phone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse, J'écoute est le seul service pancanadien de consultation, de référence et d'information gratuit, bilingue et anonyme, accessible jour et nuit pour les enfants et pour les jeunes au Canada. Jeunesse, J'écoute compte sur ses bienfaiteurs individuels, des entreprises ainsi que sur des événements comme la Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute pour amasser les fonds nécessaires pour continuer à fournir ce service vital.  1, fiche 31, Français, - Marche%20Bell%20pour%20Jeunesse%2C%20J%27%C3%A9coute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, fiche 32, Anglais, - implantable%20loop%20recorder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, fiche 32, Français, - moniteur%20ECG%20implantable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Brazil-Canada Chamber of Commerce(BCCC) is a business association whose primary objective is to foster stronger commercial relations between Canada and Brazil. Established in 1973, the Chamber plays a vital role in keeping Canadian companies and individuals informed of the latest political and economic developments in Brazil. The principal activities of the Chamber include the organization of conferences, seminars and luncheons which present individual speakers and groups to Canadian audiences in order to disseminate information on Brazil and provide networking opportunities. The Chamber also promotes and facilitates bilateral business opportunities between Canadian and Brazilian companies and individuals.  1, fiche 34, Anglais, - Brazil%2DCanada%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The UASBC is a 175 member group of volunteer, avocational underwater archaeologists. We are mostly from British Columbia but also have members who live all over North America. The Society is the largest diving club in British Columbia, and one of the largest and most active heritage organisations in the province. The UASBC assists archaeologists by undertaking worthwhile projects not currently addressed by professionals. Inventories of shipwrecks and other submerged cultural sites are an especially important contribution. Information about the location, history, and status of these resources is vital to their conservation and management.  1, fiche 35, Anglais, - Underwater%20Archaeological%20Society%20of%20British%20Columbia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12. 1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.  3, fiche 36, Anglais, - on%2Dboard%20information%20terminal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d'information de bord OIT (On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol (cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances (masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d'un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20terminal%20d%27information%20de%20bord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In September 1999, Elections Canada established the Advisory Committee to the National Register of Electors, a forum for the exchange of information on data quality and best practices for the management of electronic databases. Participants include Elections Canada's data suppliers, such as motor vehicle and vital statistics registrars, and partners, such as provincial, territorial and municipal electoral agencies that maintain permanent lists of electors.  2, fiche 37, Anglais, - Advisory%20Committee%20to%20the%20National%20Register%20of%20Electors

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1999, Élections Canada a formé le Comité consultatif du Registre national des électeurs, une tribune pour l'échange d'information sur la qualité des données et les pratiques exemplaires en matière de gestion de bases de données. Ce comité réunit des représentants des fournisseurs de données d'Élections Canada, notamment des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que des partenaires comme les organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux ayant une liste électorale permanente.  2, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Registre%20national%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... Register staff will review the more than 3. 6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.  3, fiche 38, Anglais, - duplication%20of%20elector%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 39, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 39, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.  1, fiche 40, Anglais, - matching%20rules

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

matching rules: term usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - matching%20rules

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d'électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d'améliorer les règles d'appariement de dossiers; rechercher toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements, ou doublons.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A8gles%20d%27appariement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

règles d'appariement: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A8gles%20d%27appariement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 41, Anglais, - information%20highway

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 41, Anglais, - information%20highway

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 41, Anglais, - information%20highway

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 41, Anglais, - information%20highway

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 41, Français, - inforoute

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 41, Français, - inforoute

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 41, Français, - inforoute

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 41, Français, - inforoute

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 41, Français, - inforoute

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 41, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... Register staff will review the more than 3. 6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.  2, fiche 42, Anglais, - standardize%20addresses

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l'élection – plus de 3,6 millions – pour s'assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés. Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d'électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d'améliorer les règles d'appariement de dossiers; recherche toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements [...]  2, fiche 42, Français, - normaliser%20des%20adresses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia(BC). This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database. It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.  1, fiche 43, Anglais, - e%2DLink%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Durant l'été de 2003, le Bureau des passeports, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.), a réalisé un projet pilote faisant appel au Système de liaisons électroniques. Ce système permet aux employés du Bureau des passeports de comparer les renseignements qui figurent sur les extraits de naissances à ceux contenus dans les bases de données des statistiques de l'état civil de la C.-B. et de confirmer la citoyenneté canadienne en temps réel, améliorant ainsi la sécurité des voyageurs, tout en accélérant le processus d'autorisation pour les détenteurs de passeports valides.  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20liaisons%20%C3%A9lectroniques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics became the Australian Geological Survey Organisation(AGSO) in 1992. AGSO provided much of the geoscience information that underpinned exploration and development work for petroleum and minerals in Australia. The change of name to AGSO-Geoscience Australia in August 2001, and to Geoscience Australia in November 2001, is recognition that the agency's work is vital in a wide range of contexts.  1, fiche 44, Anglais, - Geoscience%20Australia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The American Geological Institute is a nonprofit federation of 39 geoscientific and professional associations that represent more than 100, 000 geologists, geophysicists, and other earth scientists. Founded in 1948, AGI provides information services to geoscientists, serves as a voice of shared interests in our profession, plays a major role in strenghthening geoscience education, and strives to increase public awareness of the vital role the geosciences play in mankind's use of resources and interaction in the environment.  1, fiche 45, Anglais, - American%20Geological%20Institute

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Applications of Meteorology Program comprises four vital areas of applications of meteorological services and information : public weather services, agricultural meteorology, aeronautical meteorology and marine meteorology and associated oceanographic activities. The Programme promotes the development of infrastructures and services which enable the benefits from these applications to flow on to national and international economic and social activities.  2, fiche 46, Anglais, - Applications%20of%20Meteorology%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme des applications météorologiques porte sur quatre grands domaines d'application des services et de l'information météorologiques, à savoir : les services météorologiques destinés au public; la météorologie agricole; la météorologie aéronautique; la météorologie maritime et les activités océanographiques connexes. Il favorise la mise en place des infrastructures et des services nécessaires pour développer ces applications, au services du progrès socio-économique, au plan tant national qu'international.  3, fiche 46, Français, - Programme%20des%20applications%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The vital statistics Act... The director may compile, publish, and distribute, such statistical information respecting the births, stillbirths, marriages, deaths, adoptions and changes of name, registered during any period as deemed necessary and in the public interest  1, fiche 47, Anglais, - compile%20statistical%20information

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les statistiques de l'état civil [...] Le directeur peut, dans la mesure où il estime cette décision utile et conforme à l'intérêt public, compiler, publier et diffuser des statistiques sur les naissances, mortinaissances, mariages, décès, adoptions et changements de nom enrégistrés au cours d'une période déterminée.  1, fiche 47, Français, - compiler%20des%20statistiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vital information capable of varying or determining a decision that is required for insurance, stock exchange and legal cases, etc.  2, fiche 48, Anglais, - material%20fact

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every person or corporation that sells or offers to sell securities to the public in a province which have not previously been distributed to the public or which come from a control position is required to file with the administrator in the province and deliver to the purchaser, a prospectus containing "full, true and plain disclosure" of all material facts related to the issue.  3, fiche 48, Anglais, - material%20fact

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

material fact: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Anglais, - material%20fact

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Information ou donnée importante qui peut servir pour changer ou qualifier une décision, et qu'on doit obligatoirement fournir dans les assurances, dans un litige, à la Bourse, etc.  2, fiche 48, Français, - fait%20important

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Toute personne ou compagnie qui vend ou qui propose au public d'une province des valeurs mobilières qui sont placées pour la première fois ou qui proviennent d'une «participation assurant le contrôle d'une compagnie» est tenue de déposer auprès de la commission des valeurs mobilières de la province et de remettre à chaque acheteur un exemplaire du prospectus contenant un «exposé complet, véridique et clair» de tous les faits importants se rapportant à l'émission.  3, fiche 48, Français, - fait%20important

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Français, - fait%20important

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Información o dato de gran importancia que puede servir para variar o calificar una decisión, y que se está obligado a suministrar en seguros, bolsa, en un pleito, etc.  1, fiche 48, Espagnol, - hecho%20material

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hecho material: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - hecho%20material

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 49, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Economic Cooperation Council(PECC) was formed in 1980 following the Pacific Community Seminar in Canberra, Australia. It was attended by 11 economies(Australia, Canada, Indonesia, Malaysia, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand and the US), and the Pacific Island Nations. The Seminar called for the establishment of an independent, regional mechanism to advance economic cooperation and market-driven integration. A vital characteristics of the new body, asserted there, was its independent, unofficial status which would permit it to address economic issues and measures free from constraints of formal governmental policies and relationships. It, hence, agreed on the need for an informal process involving business and independent research institutions alongside governments. PECC is the only non-governmental official observer of APEC since the APEC' s formation in 1989. PECC has provided information and analytical support to APEC ministerial meetings and working groups. Also it channels and facilitates private sector participation in the formal process.  1, fiche 50, Anglais, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation Council].  3, fiche 50, Anglais, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Observateur officiel de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  2, fiche 50, Français, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Process used to check a borrower’s ability to repay a loan; generally the following types of facts are checked: employment history and vocational stability, financial capacity, character of the borrower, and personal qualifications.  2, fiche 51, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The investigation used to provide and verify vital information which is desirable in making a credit decision.  3, fiche 51, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See related term "credit assessment".  4, fiche 51, Anglais, - credit%20investigation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs banques canadiennes utilisent plus communément le terme «enquête de solvabilité» pour indiquer le procédé de recherche mené auprès des services de crédit à la consommation (Equitax Canada) et qui consiste à vérifier la solvabilité, et le profit financier des clients éventuels.  1, fiche 51, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Voir terme apparenté «évaluation du crédit».  1, fiche 51, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 52, Anglais, - voice%20logger

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 52, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol