TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When teaching an intellectually disabled child, it is extremely vital to know how much material they can process in a day, what kind of learner they are, and what interests them. However, overall, it is not much different from teaching any "normal" child.  5, fiche 1, Anglais, - intellectually%20disabled%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux [des auteurs] ont démontré que les enfants ayant une déficience intellectuelle passaient par les mêmes périodes ou stades du développement cognitif que les autres enfants. Cependant, leur progression s'effectue à un rythme plus lent et elle plafonne plus rapidement.  5, fiche 1, Français, - enfant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, fiche 2, Anglais, - vital%20interests

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "  3, fiche 2, Anglais, - vital%20interests

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vital interests : term and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - vital%20interests

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Medical Association(OMA) represents the political, clinical and economic interests of the province's medical profession. Practicing physicians, residents, and students enrolled in any of the five Ontario faculties of medicine are eligible for OMA membership. Founded in 1880 as a voluntary association of the province's physicians, the OMA as from its beginning played a vital role in the development and promotion of health-care services across Ontario.  1, fiche 3, Anglais, - Ontario%20Medical%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées auprès de l'organisme  2, fiche 3, Français, - Ontario%20Medical%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UK accepts a first-use policy. That means that, in certain circumstances, it is prepared to use nuclear weapons first. Under the Conservative Government there was a policy of using nuclear weapons to protect Britain's ’vital interests’. That policy hs never been changed. In the build-up to the Iraq war in 2003, Defence Secretary Geoff Hoon said that the UK would use nuclear weapons if its troops were attacked with chemical or biological weapons.  2, fiche 4, Anglais, - first%20use%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core work of the security and intelligence community is to contribute to the safety and security or Canadians. The community must judge the growth or decline of particular threats, provide political leaders with well-founded advice, and take appropriate prevention and enforcement actions. It adds value to decision-making and policy-making on the full range of matters vital to Canada's interests in foreign relations, defence, the economy and domestic security.  1, fiche 5, Anglais, - security%20and%20intelligence%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction première de la collectivité de la sécurité et du renseignement consiste à aider le gouvernement à assurer la sécurité des Canadiens. Elle doit juger si une menace s'intensifie ou diminue, fournir aux dirigeants politiques des conseils bien fondés et prendre les mesures de prévention ou d'application de la loi qui s'imposent. Elle contribue à enrichir le processus décisionnel et l'élaboration des politiques dans tous les domaines vitaux pour les intérêts du Canada qui touchent aux relations extérieures, à la défense, à l'économie et à la sécurité nationale.  1, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20du%20renseignement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In disputes of an international nature involving neither honour nor vital interests, and arising from a difference of opinion of points of fact, the Contracting Powers deem it expedient and desirable that the parties who have not been able to come to an agreement by means of diplomacy, should, as far as circumstances allow, institute an International Commission of Inquiry, to facilitate a solution of these disputes by elucidating the facts by means of impartial and conscientious investigation.(Art. 9) International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in dispute. [Art. 10].  2, fiche 6, Anglais, - party%20to%20a%20dispute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les litiges d'ordre international n'engageant ni l'honneur ni des intérêts essentiels et provenant d'une divergence d'appréciation sur des points de faits, les Puissances contractantes jugent utile et désirable que les Parties qui n'auraient pu se mettre d'accord par les voies diplomatiques instituent, en tant que les circonstances le permettront, une Commission internationale d'enquête chargée de faciliter la solution de ces litiges en éclaircissant, par une examen impartial et consciencieux, les questions de fait. Art. (9) Les Commissions internationales d'enquête sont constituées par convention spéciale entre les Parties en litige. [Art. 10].  1, fiche 6, Français, - partie%20en%20litige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las partes en la diferencia tendrán acceso a toda la información pertinente que se haya facilitado al grupo de expertos técnicos, a menos que sea de carácter confidencial.  2, fiche 6, Espagnol, - parte%20en%20la%20diferencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The American Geological Institute is a nonprofit federation of 39 geoscientific and professional associations that represent more than 100, 000 geologists, geophysicists, and other earth scientists. Founded in 1948, AGI provides information services to geoscientists, serves as a voice of shared interests in our profession, plays a major role in strenghthening geoscience education, and strives to increase public awareness of the vital role the geosciences play in mankind's use of resources and interaction in the environment.  1, fiche 7, Anglais, - American%20Geological%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a reciprocal of the principle of mass, economy of force at the strategic level of war suggests that, in the absence of unlimited resources, a nation may have to accept some risk in areas where vital national interests are not immediately at stake.... At the operational level, the principle requires that minimum means be employed in those areas where the main effort is not to be made.  2, fiche 8, Anglais, - economy%20of%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The financial services sector is vital to the Canadian economy. Canadian financial institutions are highly competitive internationally, and have significant export interests in North America, Europe, Asia and Latin America. The financial services sector contributes over 5 percent of Canada's gross domestic product(GDP) and directly employs more than 500, 000 people.  1, fiche 9, Anglais, - financial%20services%20sector

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Each of the companies in the financial services industry offers a number of different products and services and would like to sell the full range to each of their customers.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20services%20sector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  4, fiche 9, Anglais, - financial%20services%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des services financiers est vital pour l'économie canadienne. Les institutions financières canadiennes sont très concurrentielles à l'échelle internationale, et elles ont des intérêts importants en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique latine. Le secteur des services financiers compte pour plus de 5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada et il fournit un emploi direct à plus de 500 000 personnes.  1, fiche 9, Français, - secteur%20des%20services%20financiers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 9, Français, - secteur%20des%20services%20financiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Es preciso estudiar los costos y los beneficios de la apertura y la globalización en el sector de los servicios financieros, por país o por grupo de países, o ambos.  2, fiche 9, Espagnol, - sector%20de%20los%20servicios%20financieros

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The other and very significant category of waters classed as internal waters are those waters which are internal waters by virtue of historic title. There exist a number of such claims to extensive bays, gulfs, estuaries etc. around the world which do not come within the normal rules of delimitation of territorial sea baselines but which for reasons of special geographic configuration, national security, social policy and vital economic interests, the coastal states involved consider it necessary to treat on the same basis as national territory... Generally accepted examples of historic waters are the... Chesapeake Bay, Hudson Bay...  2, fiche 10, Anglais, - historic%20waters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime assimilé à des eaux intérieures alors que, selon les règles habituelles de délimitation, il serait partagé entre des eaux territoriales et la haute mer.  2, fiche 10, Français, - eaux%20historiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol