TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 1, Anglais, - abortion%20access

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 2, Anglais, - health%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - health%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 2, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 3, Anglais, - bone%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have type 1 diabetes, insulin therapy is vital for replacing the insulin your body doesn’t produce. Sometimes, people with type 2 diabetes or gestational diabetes need insulin therapy if other treatments haven’t been able to keep blood glucose levels within the desired range. Insulin therapy helps prevent diabetes complications by keeping your blood sugar within your target range.  2, fiche 4, Anglais, - insulin%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement du diabète à l'aide d'injections d'insuline, hormone sécrétée par le pancréas, agissant sur la glycémie.  2, fiche 4, Français, - insulinoth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Building up soil carbon can help cut greenhouse gas concentrations in the air. It also improves soil quality in many ways : It gives soil structure, stores water and nutrients that plants need and feeds vital soil organisms.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20carbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce dossier a pour objectif d'explorer les multifonctionnalités du carbone du sol et de montrer son rôle synergique vis-à-vis des enjeux environnementaux et sociétaux, notamment dans les régions sèches souvent considérées (à tort) comme peu concernées par le débat sur le carbone.  1, fiche 5, Français, - carbone%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strong, Secure, Engaged offers clear direction on Canadian defence priorities over a 20-year horizon. It increases the size of the Canadian Armed Forces, affirms Canada's unwavering commitment to its long-standing alliances and partnerships, and provides vital new investments to ensure our women and men in uniform have the modern tools they need to succeed in – and return home safely from – operations.  3, fiche 6, Anglais, - Strong%2C%20Secure%2C%20Engaged

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Protection, Sécurité, Engagement offre des orientations claires quant aux priorités canadiennes en matière de défense pour les 20 prochaines années. Elle augmente l’effectif des Forces armées canadiennes, réaffirme l’engagement indéfectible du Canada à l’égard de ses alliances et de ses partenariats de longue date, et apporte de nouveaux investissements essentiels afin que nos militaires disposent des outils modernes dont ils ont besoin pour assurer la réussite des opérations et revenir au pays en sécurité.  3, fiche 6, Français, - Protection%2C%20S%C3%A9curit%C3%A9%2C%20Engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, fiche 7, Anglais, - human%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, fiche 7, Anglais, - human%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, fiche 7, Espagnol, - seguridad%20humana

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A need which is vital to the organism and from which all other needs may be derived.  2, fiche 8, Anglais, - basic%20need

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... imagine yourself, in ten or thirty or fifty years, forced by age and incapacity, to depend on the care of others for virtually all your basic needs.  1, fiche 8, Anglais, - basic%20need

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Development Committee welcomed the initiative of African governments to address the need for improved human capital and institutional capabilities-which are vital for economic and social progress-by fostering local ownership.  4, fiche 9, Anglais, - institutional%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

appropriate, limited, strong, weak, institutional capability.  5, fiche 9, Anglais, - institutional%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement a accueilli avec satisfaction l'initiative lancée par les gouvernements africains en vue d'améliorer les capacités humaines et institutionnelles (qui sont vitales pour le progrès économique et social) en encourageant les pays et les populations concernées à prendre en charge ce processus.  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

moyens institutionnels adéquats, insuffisants, fiables.  4, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con capacidades institucionales adecuadas, los gobiernos pueden favorecer el desarrollo industrial actuando como agentes de información y fomentando el aprendizaje mutuo y la colaboración.  2, fiche 9, Espagnol, - capacidad%20institucional

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

capacidad institucional adecuada, limitada, sólida, precaria.  2, fiche 9, Espagnol, - capacidad%20institucional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 10, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device(ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building.... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically.... Having the outside "automatic reading box(ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20reader%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically.  4, fiche 11, Anglais, - automatic%20reader%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d'eau.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d'eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires.  3, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Economic Cooperation Council(PECC) was formed in 1980 following the Pacific Community Seminar in Canberra, Australia. It was attended by 11 economies(Australia, Canada, Indonesia, Malaysia, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand and the US), and the Pacific Island Nations. The Seminar called for the establishment of an independent, regional mechanism to advance economic cooperation and market-driven integration. A vital characteristics of the new body, asserted there, was its independent, unofficial status which would permit it to address economic issues and measures free from constraints of formal governmental policies and relationships. It, hence, agreed on the need for an informal process involving business and independent research institutions alongside governments. PECC is the only non-governmental official observer of APEC since the APEC' s formation in 1989. PECC has provided information and analytical support to APEC ministerial meetings and working groups. Also it channels and facilitates private sector participation in the formal process.  1, fiche 12, Anglais, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation Council].  3, fiche 12, Anglais, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Observateur officiel de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  2, fiche 12, Français, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Wildlife Federation. Project WILD is based on the premise that young people and their teachers have a vital interest in learning about the earth as home for people and wildlife. We emphasize wildlife because of its intrinsic, ecological and other values, as well as its importance as a basis for understanding the fragile grounds upon which all life depends. In the face of pressures affecting the quality and sustainability of life on earth as we know it. Project WILD addresses the need for human beings to develop as responsible members of the ecosystem.  2, fiche 13, Anglais, - Project%20WILD

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne de la faune parraine Atout-Faune au Canada. Atout-Faune repose sur l'intérêt vital, pour les jeunes et leurs enseignant(e)s, de connaître la nature dans laquelle ils vivent. La faune est mise au premier plan, parce qu'elle a sa valeur par elle-même, et parce qu'elle permet d'illustrer de façon frappante le fragile équilibre dont dépend la vie sur Terre. Atout-Faune répond au besoin, de plus en plus manifeste devant toutes les contraintes qui s'exercent sur la vie terrestre, sa qualité et sa durabilité, de prendre conscience de nos responsabilités au sain d'un écosystème auquel nous appartenons.  2, fiche 13, Français, - Atout%2DFaune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Our current infatuation with biology... is occurring at a time when the humanities and social sciences have declared moral bankruptcy, thus depriving us of a vital part of the collected memory we need to regulate and resist our increased capacity for genetic manipulation.... the cumulative effect of the ways such knowledge is likely to be interpreted for and by the broader public will push us, like sleepwalkers, toward the biologizing of our lives in both thought and practice.  1, fiche 14, Anglais, - biologizing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par dérivation du verbe «biologiser» : Donner (à un phénomène psychologique ou social) une explication biologique. (Petit Robert 1993, p. 224).  1, fiche 14, Français, - biologisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials.... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. A wire collar should never be left in place beyond its original need, since normal stem enlargement will engulf it and permanently damage the vital interior plumbing system.  1, fiche 15, Anglais, - wire%20collar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur (...) b) Les attaches et ligatures. (...) Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc (...) selon plusieurs techniques possibles : (...) soit avec un lien plastique spécial (...) soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.  1, fiche 15, Français, - collier%20m%C3%A9tallique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

He listed the major steps "which the Ontario government wants taken, which include : abatement on an international scale, preventive and remedial action, and continuing scientific investigation-our most urgent and vital need. "Scott mentioned lake liming as a "remedial action", without mentioning its dubious success rate.  1, fiche 16, Anglais, - lake%20liming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le service de l'Aménagement et de l'Exploitation de la Faune (Québec) a procédé en août 1981 au chaulage d'un lac acide (3,9 ha). De la chaux hydraté Ca(OH)2 à une concentration de 14,3 gr/m [cube] a été appliquée et le pH moyen grimpa de 4,3 à 6,3 (mars 82).  1, fiche 16, Français, - chaulage%20d%27un%20lac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time(of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will,(...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 17, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d'un système dans lequel la variable temps (heure de départ, de passage au-dessus d'un point tournant et d'arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d'une telle évolution est (...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d'un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 17, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol