TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the law of obligations is simply "everyday life translated into legal equations. "This branch of private law regulates the social relations necessary to the satisfaction of vital human needs. What is an "obligation" in this particular sense? It can be defined as a legal relationship between two persons "by virtue of which one of them, the debtor, is bound [to] another, the creditor, to perform a prestation. "  1, fiche 1, Anglais, - law%20of%20obligations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Droit des obligations. Or l'obligation […] est un rapport de droit entre deux ou plusieurs personnes, en vertu duquel l'une d'elles, appelée le débiteur, est tenue envers une autre, appelée le créancier, d'exécuter une prestation qui consiste à faire ou ne pas faire quelque chose. On pourrait aussi bien la définir comme un rapport de droit entre deux personnes, en vertu duquel l'une d'elle (le créancier) est en droit d'exiger quelque chose de l'autre (le débiteur).  1, fiche 1, Français, - droit%20des%20obligations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, fiche 2, Anglais, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, fiche 3, Anglais, - starting%20population

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral that is vital to the military needs of a state or to the strategic sectors of its economy, including high technology.  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20mineral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les minerais stratégiques sont les matériaux rares et indispensables aux industries de haute technologie et de défense .  3, fiche 4, Français, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minerai stratégique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d'autres sources (sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai stratégique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, fiche 4, Français, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

minerai stratégique : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, fiche 4, Français, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Celiac Association is a national organization dedicated to providing services and support to persons with celiac disease and dermatitis herpetiformis through programs of awareness, advocacy, education and research.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Celiac%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Celiac Association... is a volunteer-based, federally registered charitable organization with its national office in Mississauga, Ontario. It was founded in 1972 with financial assistance from the Kaufman Foundation. The association was started by two women from Kitchener, Ontario, who, from personal experience with celiac disease, recognized vital needs of people suffering from the disease.  5, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Celiac%20Association

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The initial objectives were to provide information on sources of gluten-free food, to foster research and to encourage mutual support among celiacs. Today, the association serves people with celiac disease and dermatitis herpetiformis through 28 affiliated chapters and 30 satellite groups across Canada.  5, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Celiac%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la maladie cœliaque est un organisme national dont le but est de fournir services et soutien aux personnes atteintes de la maladie cœliaque et de la dermatite herpétiforme, notamment par des programmes de sensibilisation, de défense de leurs intérêts, d'éducation et de recherche.  2, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.  2, fiche 6, Anglais, - dermatologist

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.  3, fiche 6, Anglais, - dermatologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.  4, fiche 6, Français, - dermatologiste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 5 October, teachers’ organisations worldwide mobilise to ensure that the needs of future generations are taken into consideration in this increasingly complex, multicultural and technological world. UNESCO inaugurated 5 October as World Teachers’ Day in 1994 to commemorate the joint signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of teachers on 5 October 1996. World Teachers’ Day also highlights the Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997. According to UNESCO, World Teachers’ Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development.  3, fiche 7, Anglais, - World%20Teachers%27%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 5 octobre, les organisations représentatives de la profession enseignante se mobilisent pour mettre l'enseignement au cœur du processus éducatif. L'UNESCO a lancé la Journée mondiale des enseignants le 5 octobre 1994 pour commémorer la signature, 28 ans plus tôt en 1966, de la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant. Cette journée commémore également la Recommandation de l'UNESCO sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur adoptée en 1987. Selon l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants témoigne du fait que la contribution vitale des enseignantes et enseignants à l'éducation et au développement doit être davantage comprise, reconnue et appréciée.  2, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20enseignants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El 5 de octubre la Internacional de la Educación y sus organizaciones afiliadas se movilizan para que la voz del profesorado sea oída en el mundo entero. La UNESCO instauró el 5 de octubre como Día Mundial de los Docentes en 1994 para conmemorar la firma de la Recomendación OIT/UNESCO relativa a la situación del personal docente de 1966. El Día Mundial de los Docentes también pone de relieve la Recomendación sobre la condición del personal docente de la enseñanza superior de 1997. Según la UNESCO, el Día Mundial de los Docentes representa un signo significativo de la concienciación, la comprensión y el aprecio desplegados ante la contribución vital de los profesores en aras de la educación y del desarrollo. La Internacional de la Educación cree firmemente que este Día de los Docentes debería ser internacionalmente reconocido y celebrado en todo el mundo.  2, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20los%20Docentes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, fiche 8, Anglais, - Rural%20Community%20Development%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d'œuvre.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Islamic Relief works with communities to strengthen their resiliance to calamities, and [it provides] vital emergency aid when disasters occur. With over 100 branches worldwide, working in some of the most remote areas of the World, Islamic Relief is striving to end poverty. In line with Islamic teachings on the value of every human life, [it provides] this assistance to whoever needs [it] most, regardless of race, religion or gender.  2, fiche 9, Anglais, - Islamic%20Relief%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 10, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 10, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 10, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 10, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 10, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 10, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 10, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 10, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Management Centre - A strategic affiliate of AMA [American Management Association] International.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Our mission-To be Canada's preferred provider of management training and capability solutions. We will play a vital role in enabling our clients and their organizations to succeed in their challenging and changing environment. We will truly understand our client's needs and will develop unique and dynamic solutions to underpin long-term, mutually rewarding relationships.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A need which is vital to the organism and from which all other needs may be derived.  2, fiche 12, Anglais, - basic%20need

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... imagine yourself, in ten or thirty or fifty years, forced by age and incapacity, to depend on the care of others for virtually all your basic needs.  1, fiche 12, Anglais, - basic%20need

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 13, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 13, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 13, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAEP has played a vital role in the development of emergency medicine in Canada. As the national voice of emergency medicine, CAEP reprensents and provides advocacy for emergeny physicians and the emergency health care needs of the Canadian public. In cooperation with other specialties and committees, CAEP has assisted in the development of national standards and clinical guidelines. CAEP communicates with the Canadian emergecny physician community to keep them informed of developments in the clinical practice of emergency medicine and in political & societal changes which affect the delivery of emergency health care.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Emergency%20Physicians

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Not producing fever.  2, fiche 15, Anglais, - apyrogenic

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From research to production, water is as vital a raw material for the pharmaceutical industry as it is to life itself. Water is an ideal solvent for many drugs, vaccines and lotions and is therefore a major ingredient in many medicines.... Water for injection(WFI), for example, demands the highest specification and needs to be apyrogenic and bacteria free.  1, fiche 15, Anglais, - apyrogenic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la pollinose est en général apyrogène (ne s'accompagnant pas de fièvre), certains se plaignent de se sentir fébriles et fatigués pendant cette période (à rapprocher de l'appellation anglophone «hay fever» fièvre des foins).  1, fiche 15, Français, - apyrog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol