TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The failure of a vital part that cannot be repaired by an operator.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

critical failure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'une pièce indispensable qui ne peut être réparée par l'opérateur.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaillance grave : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défaut grave : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, fiche 2, Anglais, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheat farmers are among the most common types of farmers worldwide, as the production of wheat is a vital part of the general food production of the world. Wheat farmers work either at their own farms, or on those owned by other farmers, where they work the land, prepare it for the seeds, plant them and then harvest the crops when the time arises.  1, fiche 3, Anglais, - wheat%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The LCCs are a vital element of the six Regional Civilian Human Resources Service Centres(CHRSC) located across Canada and part of the Defence Learning Network(DLN). [Their] objective is to promote continuous learning for civilian employees and military members through the provision of learning and career advisory services.  2, fiche 4, Anglais, - Learning%20and%20Career%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Learning and Career Centre; LCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Learning%20and%20Career%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les CAC représentent un élément vital des six Centres de services des ressources humaines civiles (CSRHC) régionaux répartis au Canada et font partie du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD). [Leur] objectif [est] de promouvoir l'apprentissage continu chez les employés civils et les militaires par la prestation de services de consultation en matière d'apprentissage et de carrière.  2, fiche 4, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20et%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Centre d'apprentissage et de carrière; CAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20et%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Neighbourhood Information Post has evolved into a vital community service provider, a pioneer in innovative homelessness prevention programs and a strong community partner in Toronto, especially for low-income individuals and families in [the] eastern part of Downtown Toronto.  3, fiche 5, Anglais, - Neighbourhood%20Information%20Post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers’ and designers’ ranges.  5, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects’ slang for interiors specialists.  3, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, fiche 6, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, fiche 6, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.  5, fiche 7, Anglais, - energizer%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To constitute a vital or material breach a defendant's nonperformance must be such as to go to the essence of the contract; it must be the type of breach that would discharge the injured party from further contractual duty on his part.  3, fiche 8, Anglais, - go%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat (...).  2, fiche 8, Français, - atteindre%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The barring of entails played a vital part in the mechanism of family settlements, representing as it did the law's fundamental compromise between restriction and alienability.  1, fiche 9, Anglais, - barring%20of%20entails

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.  1, fiche 10, Anglais, - abdominal%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.  1, fiche 10, Français, - verrou%20abdominal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A product able to absorb metallic ions and so used to soften water and prevent foods from changes in taste, texture or appearance during processing.  3, fiche 11, Anglais, - chelating%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once considered chemical curiosities, sequestrants(chelating agents) have taken a significant place among other stabilizer food additives as vital tools of the food industry. As such, sequestrants help to establish, maintain, and enhance the integrity of many food products. For the most part, sequestrants react with metals to form complexes which, depending on the stability of the metal complex, tend to alter the properties and effects of metal in a substrate.  4, fiche 11, Anglais, - chelating%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chelating agent: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - chelating%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit apte à absorber les ions métalliques et utilisé, de ce fait, pour adoucir l'eau et prévenir tout changement de goût, de texture ou d'apparence lors du traitement des denrées alimentaires.  6, fiche 11, Français, - ch%C3%A9lateur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] isolants [assurent l']élimination des traces de métaux nuisibles à la conservation [des] produits congelés, fromages fondus, lait, huiles et graisses, vin, vinaigre, boissons [...]  5, fiche 11, Français, - ch%C3%A9lateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent chélatant; chélatant : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 11, Français, - ch%C3%A9lateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The subdivision of the autonomic nervous system that reverses the effects of the sympathetic nervous system. Part of the autonomic nervous system that controls heartbeat, respiration and other vital functions.  1, fiche 12, Anglais, - parasympathetic%20nervous%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux éléments du système nerveux autonome et de la vie végétative, antagoniste du système sympathique; on le divise en parasympathique crânien et parasympathique pelvien ou sacré.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux%20parasympathique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Horse Racing Industry Association(OHRIA) is an umbrella association that represents all segments of the industry. OHRIA seeks to further promote the horse racing industry as a vital part of Ontario's lifestyle, heritage, and agricultural economy.  1, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Horse%20Racing%20Industry%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - Ontario%20Horse%20Racing%20Industry%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Robert-Bourassa is a hydroelectric generating station on the La Grande River that is part of Hydro-Québec' s James Bay Project. The Station can generate 5, 616 MW and was commissioned in 1979-1981. Together with the adjacent La Grande-2-A generating station, it uses the reservoir and dam system of the Robert-Bourassa Reservoir to generate electricity. Intially known as La Grande-2, it was renamed after Robert Bourassa who, as Premier of Quebec(1970-1976 and 1985-1994) gave the James Bay Project a vital political impetus.  1, fiche 15, Anglais, - Robert%2DBourassa%20generating%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La centrale Robert-Bourassa est une centrale hydrélectrique située sur La Grande Rivière dans la province de Québec au Canada. Avec une puissance installée de 5 616 MW, elle est la plus grande du réseau d'Hydro-Québec. Avant d'obtenir son nom actuel en l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Robert Bourassa, elle était connue sous le nom de Centrale LG-2.  1, fiche 15, Français, - centrale%20Robert%2DBourassa

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A comb consisting of a series of upright serrated ridges, for grooming horses.  3, fiche 16, Anglais, - curry%20comb

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Currycombs are used for grooming or currying horses or other animals and generally include a base, a number of rows of rigid teeth or serrated ridges extending from the base, and a handle.  4, fiche 16, Anglais, - curry%20comb

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The comb itself is a round or rectangular tool usually made of rubber or plastic. It has stubby, semi-pointed "teeth" that serve to loosen dirt, hair, and dander for later removal with brushes. It also is used to remove hard-packed dirt and debris from the coat, stimulating oil glands; thus, it is a vital part of grooming for a healthy coat. A curry comb is applied with a vigorous circular rubbing motion.  5, fiche 16, Anglais, - curry%20comb

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Also] used to remove dirt and scurf from a body brush.  6, fiche 16, Anglais, - curry%20comb

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé d'une plaque de fer emmanchée et garnie de petites lames parallèles et dentelées qu'on utilise pour nettoyer la robe des chevaux [...]  3, fiche 16, Français, - %C3%A9trille

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Étrille en fer.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9trille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Canada, October is the Women’s History Month.  2, fiche 17, Anglais, - Women%27s%20History%20Month

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Women's History Month(WHM) was created in 1992 to encourage greater awareness among Canadians of the historical contributions of women to our society, and to recognize the achievements of women as a vital part of our Canadian heritage. The goal of WHM is to write women back into Canadian history and to develop a better understanding of the diverse roles women play in contemporary society.  1, fiche 17, Anglais, - Women%27s%20History%20Month

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes.  2, fiche 17, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Mois de l'histoire des femmes (MHF) a été créé en 1992 pour sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens aux contributions historiques des femmes à notre société et souligner les réalisations des femmes, élément déterminant de notre patrimoine canadien. L'objectif du MHF est de redonner aux femmes la place qui leur revient dans l'histoire du Canada et de mieux faire comprendre les rôles divers joués par les femmes dans la société contemporaine.  1, fiche 17, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20femmes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.  1, fiche 18, Anglais, - electrodynamic%20speaker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

electrodynamic(loud) speaker : Term used in the 50's and 60's to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e. g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.  3, fiche 18, Anglais, - electrodynamic%20speaker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

haut-parleur à électroaimant : Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, fiche 18, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d'inductance de filtrage dans le circuit d'alimentation H.T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d'autres moyens de filtrage.  4, fiche 18, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, fiche 19, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 19, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, fiche 19, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 19, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) research programme is an international study in regional hydrology. Its aim is to develop a better understanding of hydrological variability and similarity across different regions through the mutual exchange of data, knowledge and techniques. Such knowledge is vital to improve practical water resource and flood design methods and in developing scenarios for environmental change. Capacity building is an important part of the project in developing countries.  3, fiche 20, Anglais, - Flow%20Regimes%20from%20International%20Experimental%20and%20Network%20Data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - R%C3%A9gimes%20d%27%C3%A9coulement%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20%C3%A0%20partir%20de%20s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20internationales%20exp%C3%A9rimentales%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, fiche 21, Anglais, - reserved%20demolition%20target

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reserved demolition target: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - reserved%20demolition%20target

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, fiche 21, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ouvrage à destruction réservée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 21, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obra para demolición, cuya destrucción se controla en un nivel específico de mando, porque juega un papel importante en los planes estratégicos o tácticos o por la importancia de la misma o porque su demolición puede hacerse de cara al enemigo.  1, fiche 21, Espagnol, - objetivo%20de%20demolici%C3%B3n%20reservada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A demolition which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, fiche 22, Anglais, - reserved%20demolition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Destruction qui doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, fiche 22, Français, - destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

destruction réservée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For all buried pipe, rigid or flexible, the "structural performance is dependent on soil structure interaction. The type and anticipated behavior of the material beneath the structure, adjacent to the structure, and over the structure must be considered".(From paragraph 17. 1. 6, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges). Also, "It must be recognized that a buried plastic pipe is a composite structure made up of the plastic ring and the soil envelope, and that both materials play a vital part in the structural design of plastic pipe".(From paragraph 18. 1. 1, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges).  3, fiche 23, Anglais, - soil%20envelope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux de remblayage de tout type situés sous, autour et au-dessus de la conduite.  2, fiche 23, Français, - sol%20encaissant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

STARC (MC) un Système de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites : décèle les anomalies cachées des conduites et du sol encaissant; combine plusieurs tests, pour un succès maximum du diagnostic; corrige l'ovalité et aide à réhabiliter les conduites.  3, fiche 23, Français, - sol%20encaissant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs villes d'Europe, d'Asie, des États-Unis et même du Canada ont commencé à réhabiliter leurs infrastructures souterraines. Celles-ci possèdent et appliquent un programme d'inspection et de réhabilitation depuis plusieurs années. Quelle que soit la démarche utilisée pour choisir un procédé de réhabilitation, il demeure primordial de bien connaître : 1. les causes de la dégradation; 2. les conditions du sol encaissant; 3. l'emplacement des infrastructures adjacentes; [...]  4, fiche 23, Français, - sol%20encaissant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Vital Statistics Act, Gazette Part II.  1, fiche 24, Anglais, - Vital%20Statistics%20Fees%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil, Gazette Partie II.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TELUS’ sponsorship of this facility demonstrates the importance of innovative technology in facilitating life-long learning-a vital part of today's business world. TELUS is a company located in Alberta.  1, fiche 25, Anglais, - Banff%20Centre%20Multimedia%20Facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a provincial law could not affect a vital part of the management and operation of a federal undertaking.  1, fiche 26, Anglais, - interjurisdictional%20immunity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] une loi provinciale ne pouvait toucher une partie essentielle de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise fédérale.  2, fiche 26, Français, - exclusivit%C3%A9%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our current infatuation with biology... is occurring at a time when the humanities and social sciences have declared moral bankruptcy, thus depriving us of a vital part of the collected memory we need to regulate and resist our increased capacity for genetic manipulation.... the cumulative effect of the ways such knowledge is likely to be interpreted for and by the broader public will push us, like sleepwalkers, toward the biologizing of our lives in both thought and practice.  1, fiche 27, Anglais, - biologizing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par dérivation du verbe «biologiser» : Donner (à un phénomène psychologique ou social) une explication biologique. (Petit Robert 1993, p. 224).  1, fiche 27, Français, - biologisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In entering the securities business, you are part of a vital process by which savings are channelled into investments to sustain and stimulate economic development.  2, fiche 28, Anglais, - securities%20business

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vous lançant dans le commerce des valeurs mobilières, vous faites partie du processus fondamental par lequel l'épargne est drainée vers le placement afin de soutenir et de stimuler la croissance économique.  2, fiche 28, Français, - commerce%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of placing copies of vital records in locations other than those housing the originals. May be "built-in" as part of existing procedures, "improvised" by re-routing data, or "created" to provide the needed copy for dispersal.  1, fiche 29, Anglais, - dispersal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une fois les dossiers de caractère essentiel choisis, il faut en assurer la protection par une méthode d'entreposage adéquate (...) L'entreposage des documents essentiels "par dispersion" est la meilleure méthode qu'on puisse adopter. (...) En procédant à la dispersion des documents essentiels, on doit s'assurer qu'au moins une série complète de ces documents est entreposée au même endroit.  1, fiche 29, Français, - entreposage%20par%20dispersion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol