TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure of sufficient importance to warrant extra security precautions to protect it from being infiltrated or damaged.  2, fiche 1, Anglais, - vital%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vital point; VP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - vital%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure assez importante pour nécessiter des mesures de sécurité supplémentaires afin d'empêcher son infiltration ou son endommagement.  2, fiche 1, Français, - point%20vital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point vital; PV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - point%20vital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, fiche 2, Anglais, - company%20security%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A land or ship missile system designed to protect a vital point against air attack.  1, fiche 3, Anglais, - point%20defence%20missile%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de missile installé à terre ou à bord de bâtiments et conçu pour protéger un point vital contre une attaque aérienne.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de missile de défense ponctuelle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 4, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 4, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 4, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 4, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 4, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 4, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 4, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 4, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 4, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 4, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 4, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 4, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 5, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a key point to which the air threat has been related and which is considered to merit air defence protection.  2, fiche 6, Anglais, - vital%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vital point; VP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - vital%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En défense antiaérienne, point sensible particulièrement vulnérable face à une menace aérienne et qui demande la protection de la défense antiaérienne.  2, fiche 6, Français, - point%20vital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point vital; PV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - point%20vital

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

point vital; PV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - point%20vital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

military vital point; MVP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - military%20vital%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - point%20vital%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - point%20vital%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Literacy%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Burlington Art Centre has thrived as a vital focal point for the visual arts since 1978.  1, fiche 9, Anglais, - Burlington%20Art%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Burlington%20Art%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.  2, fiche 10, Anglais, - enforceable%20international%20law

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question :"At what point does a ’nonbinding agreement’ turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated : previously non-binding norms become enforceable international law when(in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.  3, fiche 10, Anglais, - enforceable%20international%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).  2, fiche 10, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.  3, fiche 10, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[L'expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l'expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application.  4, fiche 10, Français, - droit%20international%20positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.  1, fiche 10, Espagnol, - derecho%20internacional%20positivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point on the slope of a hill that will not allow any person or object to be silhouetted against the horizon and also allows full view of the slope below.  2, fiche 11, Anglais, - military%20crest

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The military crest... is the point near the top of a slope or brow from which the entire slope below can be seen. This strategic vantage point has historically been vital for an army's control and defense of the high point and surrounding countryside(hence its name). The military crest is also a desirable building location because of the view it affords.... Furthermore, the military crest is an important point for locating structures that visually blend in with the landform.  3, fiche 11, Anglais, - military%20crest

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The top of the slope is most exposed to the elements. The planner may exploit or create a land profile similar to the "military crest" of the artillery manual--an adaptation or modification of the slope to preserve or enhance the view while affording increased protection.  4, fiche 11, Anglais, - military%20crest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne de changement de pente située dans la direction de l'ennemi, en avant de la crête topographique et permettant de voir et de tirer sur la pente.  1, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte%20militaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

by extrapolation-cf military vital point.  1, fiche 12, Anglais, - civilian%20vital%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bunker or sand trap shot is probably the most feared in golf... The bunker shot is made from an open stance... wiggle the feet around until they are settled firmly in the sand.... To lift the ball..., it is vital that the stroke be "down" into the sand at the point of aim.  2, fiche 13, Anglais, - sand%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cauchemar de la plupart des golfeurs est le coup de trappe (...). (...) le golfeur doit entrer son bâton dans le sable avant de toucher la balle (...). (...) prenez soin d'ancrer les pieds dans le sable (...)  2, fiche 13, Français, - coup%20de%20trappe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol